ПРИВАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• privado
• privada

Примеры использования Приватной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приватной галерее.
Galería Privada.

Хотя бы в приватной беседе?
Ni siquiera en privado a mí?

Не хотите поговорить в приватной обстановке?
¿Quiere hablar en privado?

В какой это приватной школе ты этого набрался?
¿En qué costosa escuela privada aprendiste esto?

Я должен был оскорбить его в приватной обстановке?
¿Quería que lo insultara en privado?

За все, что происходит между тобой и Лиамом, и твоей маленькой приватной штучкой.
Por lo que sea que pase entre tu y Liam Y vuestra… cosita privada.

Два- для колена, и два- для приватной области.
Dos para la rodilla, y dos para su región privada.

Поскольку вопрос деликатный… может быть, лучше обсудить его в приватной обстановке.
Dado que es un tema delicado… sería mejor hablar de esto en privado.

Похоже наблюдение велось в приватной комнате стрип- клуба.
Parece un fotograma de vigilancia de un cuarto privado en un club de striptease.

Вы можете подтвердить, что находитесь в приватной обстановке?
¿Puede confirmar que esta en un ambiente privado?

Ты не позвонил, потому что был в приватной комнате и целовался с гейшей?
¿No llamaste porque estabas en una habitación privada enrollándote con una geisha?

Олдермен Стонингтон просит вас о приватной встрече.
El Concejal Stonington desea reunirse con usted en privado.

Начиная с романтического ужина на двоих, в приватной столовой… а также парный массаж при свечах.
Primero, una cena romántica en un comedor privado seguida por un masaje para pareja.

Вполне допустимо оскорбить кого-либо в приватной обстановке.
Es perfectamente aceptable insultar a alguien en privado.

Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке.
En caso de haberlo, el disenso siempre debe adoptar la forma de consejos bien intencionados que se dan al gobernante en privado.

Не могли бы вы делать это в более приватной обстановке?".
¿te importaría hacer eso en un lugar más privado?".

Когда вы приносите сообщение от Вайата Эрпа для меня… Сообщайте его мне… В приватной обстановке.
Cuando tenga un mensaje de Wyatt Earp para mí… me lo dirá… en privado.

И хотя некоторые граждане в приватной обстановке могут проявлять предрассудки в связи с цветом кожи, такое поведение не является главной социальной проблемой.
Aunque pueda haber ciudadanos que a título privado manifiesten prejuicios sobre el color de la piel, esta cuestión dista mucho de ser el principal problema social.

Но я надеюсь, что мы продолжим этот разговор в более приватной обстановке.
Pero espero que podamos continuar esta conversación en un ambiente más íntimo.

Вы можете провести здесь вдвоем романтичный уикенд с приватной сауной, вирпулом, а также массажами и дегустационным ужином при свечах в замковом ресторане.
Aquí puede disfrutar de un fin de semana romántico en pareja, con una sauna privada, un jacuzzi, masajes y una cena de degustación con velas encendidas en el restaurante del palacio.

Почему бы нам с тобой не пойти отпраздновать где-нибудь в приватной и пьяной атмосфере?
¿Por qué no vamos a celebrarlo tú y yo en algún lugar privado y alcohólico?

Ему надлежит принять меры к тому, чтобы члены семьи осужденного заранее извещались о дате приведения смертного приговора в исполнение, а тело казненного передавалось семье для захоронения в приватной обстановке.
Asimismo, debería velar por que se comunique a la familia por adelantado la fecha de ejecución de su familiar y se le entregue el cadáver para que pueda darle sepultura en privado.

И именно по этой причине я апеллирую к вашему пониманию, которого, как я надеюсь, мне удалось добиться на приватной основе в ходе наших неофициальных консультаций.
Por eso apelo a la comprensión de todos ustedes, que creo haber obtenido en privado durante nuestras consultas oficiosas.

Нежелание заниматься этой проблемой может также отчасти проистекать из того, что телесное наказание по-прежнему воспринимается как действенный способ воспитания и не обязательно считается актом насилия, особенно в приватной обстановке.
La renuencia a hacer frente a este problema también puede deberse en parte a que los castigos corporales se consideran una forma eficaz de educación, y no necesariamente un acto de violencia, sobre todo en la esfera privada.

Более четверти иностранцев( 27, 4%, или 195 000 человек) не говорят на немецком языке в приватной обстановке.
Más de una cuarta parte de los extranjeros(el 27,4%, es decir, 195.000 personas) no hablan alemán en sus relaciones privadas.

Если следовать сообщениям, то получается, что парни которые лишают девушек невинности, все находяться в приватной группе Либби, и один из самых активных- это Джейк Бэннет.
De acuerdo a los envíos, los chicos que le sacan la virginidad están en el grupo privado de Libby, y uno de los más activos es Jake Bennett.

В 2011 году в рамках процедуры последующей деятельности КПЧ с сожалением заявил, что Ботсвана не приняла никаких мер в контексте возвращения тел казненных лиц их соответствующим семьям для захоронения в приватной обстановке.
En 2011, en el marco del proceso de seguimiento, el Comité de Derechos Humanos deploró que el país no hubiera adoptado ninguna medida para devolver el cuerpo de las personas ejecutadas a sus respectivas familias a fin de darles sepultura en privado.

В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 60 доклада о его посещении, опросы обычно проводятся в приватной обстановке, например, в камерах заключенных.
Por lo que respecta a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 60 de su informe de visita, las entrevistas suelen realizarse en entornos privados, por ejemplo en celdas.

Приватный танец, один час.
Baile privado, una hora.

Это приватный номер. Я не могу позвонить с него.
Es un numero privado no puedo realizar llamadas.