ПРИГРОЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazaron
• amenazó
• amenazado

Примеры использования Пригрозили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пригрозили, что вызовут полицию.
Pero ellos amenazan con llamar a la policía.

Но они отказались, и пригрозили, что отдадут дело в суд.
Pero se negaron y dijeron que hablarían conmigo en tribunales.

Пригрозили выдать меня властям, если не заплачу больше.
Dijeron que le avisarían a las autoridades si no pagaba más.

По словам адвоката, заявителя избили и пригрозили убить.
La abogada afirma que el autor de la queja fue golpeado y amenazado de muerte.

Они пригрозили ему, велев никому о случившемся не рассказывать.
Después lo amenazaron para que no dijera nada a nadie.

Где Дельпланк и его командир пригрозили выбросить мальчика за борт.
Donde Delplanque y su comandante amenazaron con tirar al chico fuera.

Они также пригрозили, что привезут его мать и изнасилуют ее у него на глазах.
También lo amenazaron con traer a su madre y violarla delante de él.

Они направили оружие на меня и пригрозили убить в случае неповиновения.
Me apuntaron con sus armas y amenazaron con matarme si no les obedecía.

Солдаты пригрозили взорвать его дом, если он не сообщит им необходимые сведения.
Los soldados amenazaron con hacer volar su casa si no se los decía.

Когда новобранцы попытались протестовать, командиры пригрозили расстрелять их.
Los comandantes amenazaron con disparar a los nuevos reclutas cuando estos protestaron.

Автору пригрозили также тюрьмой из-за ее пребывания в Дании.
También amenazaron a la autora con que iría a la cárcel debido a su estancia en Dinamarca.

Остальных повалили на землю, жестоко избили и пригрозили отрубить голову.
Los otros dos habrían sido tirados violentamente al suelo, golpeados y amenazados con ser decapitados.

Владельцу пригрозили, что он будет убит, если попытается вернуться на свою землю.
Se amenazó de muerte al propietario si trataba de entrar en sus tierras.

Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку.
Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar;

Некоторые из них пригрозили, что гну Хасану не будет позволено приехать в Могадишо.
Algunos amenazaron con que se impediría al Sr. Hassan entrar en Mogadishu.

Они пригрозили забрать нас всех. Поэтому я надела шлем доктора Судьба. Я не могу потерять Оливера.
Ellos amenazaron con tomar todo de nosotros entonces me puse el casco de Fate.

В конце концов, когда ему пригрозили пыткой электричеством, он согласился сделать признание.
Por último, aceptó confesar cuando le amenazaron con aplicarle descargas eléctricas.

СООНО пригрозили дальнейшей эскалацией военных действий, если сербские атаки не прекратятся.
La UNPROFOR amenazó con una acometida mayor si los serbios no ponían fin a la agresión.

Податель жалобы постарался помешать аресту, но полицейские пригрозили изувечить его.
Él trató de impedir la detención, pero los policías lo amenazaron con lesionarlo.

Закончив, они пригрозили убить ее и ее родителей, если она скажет кому-либо.
Cuando terminaron la amenazaron con matarla y matar a sus padres si revelaba a alguien lo ocurrido.

После этого заявителя избили, пригрозили смертью и заставили подписать опровержение.
Tras ello, el autor fue golpeado, amenazado de muerte y obligado a firmar un descargo de responsabilidad.

Сообщалось, что после его освобождения 13 марта 2000 года полицейские избили его и пригрозили убить, если он не возвратится в ислам.
Parece ser que, después de su liberación, ocurrida el 13 de marzo de 2000, algunos policías lo golpearon y amenazaron de muerte, si no volvía a la fe musulmana.

Когда я сказала, что хочу завязать с этим, они пригрозили обо всем сообщить в" Картезианец", так что мне пришлось продолжить.
Cuando dije que quería dejarlo amenazaron con contar en Cartesian lo que había hecho así que… tuve que seguir.

Сообщалось, что похитители пригрозили г-же Оливе Гифарро неприятностями для ее детей, если она расскажет другим о том, что с ней произошло.
Presuntamente los secuestradores amenazaron con causar daños a los hijos de la Sra. Oliva Guifarro si ésta denunciaba lo ocurrido.

Он отмечает, что как-то раз его привели в так называемую" пыточную" и пригрозили, что застрелят его, если он не будет более сговорчивым.
Dice que fue transferido a la sala de torturas y amenazado de que sería fusilado si no cooperaba.

Перед тем как покинуть помещение, мужчины пригрозили свидетельнице расправиться с ней, если она когда-нибудь расскажет об увиденном.
Cuando salían de la casa, los hombres amenazaron a la testigo y le dijeron que nunca revelara lo que había visto.

Эти действия были предприняты после того, как израильские должностные лица пригрозили совершить еще одно полномасштабное военное вторжение в сектор Газа.
Esto tiene lugar después de que las autoridades israelíes amenazaran con llevar a cabo otra invasión militar en gran escala de la Franja de Gaza.

В определенный момент деловые партнеры пригрозили Чикунову, что они попросят одного местного авторитета" с ним разобраться".
En algún punto del trayecto, los socios amenazaron a Chikunov y le dijeron que iban a pedir a alguna persona bien conocida en la localidad que" se ocupara de él".

Боевики движения<< Талибан>gt; предупредили общину, что ей запрещается использовать медицинский центр в будущем и пригрозили сотрудникам, которые продолжали работать в клинике.
Los talibanes advirtieron a la población contra el uso de este centro de salud, y amenazaron al personal que siguió trabajando en la clínica.

В феврале 2005 года он был освобожден по амнистии, однако сотрудники полиции пригрозили ему повторным арестом в случае, если он не согласится шпионить за несколькими прихожанами в своей мечети.
En febrero de 2005 fue amnistiado, pero la policía lo amenazó con detenerlo de nuevo si no convenía en espiar a varios musulmanes en la mezquita.