ПРИНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• príncipes

Примеры использования Принцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Принцы Медичи!
¡Es la princesa Medici!

Волшебные принцессы и принцы.
Las princesas e los príncipes azules.

Только не принцы Золотой Орды.
No la Princesa de la Horda Dorada.

Многие из нас короли и принцы в своих землях.
Muchos de nosotros son reyes y principes en sus propios reinos.

Принцы Ада- большие спецы по конспирации.
Supongo que los Príncipes del Infierno son muy buenos… escondiéndose.

Правда, что йоркские принцы действительно мертвы?
¿Tenemos certeza de que los príncipes de York están muertos?

Принцы отличаются от нас, и их не просто понять.
Los Príncipes son diferentes a nosotros, y son difíciles de entender.

Станешь ты модной- я помогу,- И только принцы в твоем кругу.
Te haré elegante, te haré bonita- Para salir con un príncipe en una cita.

Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти.
Ya que los Príncipes de Mourne dejaron su fortaleza su vulnerabilidad está en tus manos.

Бекингем распускает слух, будто принцы были убиты.
Buckingham ha propagado el rumor de que los Príncipes de la Torre están muertos.

Они были прекрасными принцессами, вот принцы и влюблялись в них с первого взгляда.
Eran princesas y hermosas, así que los príncipes se enamoraron a primera vista.

Принцы Оранские вновь стали наследственными правителями в 1672, а затем в 1748 году.
Los Príncipes de Orange se convirtieron en estatúder y en gobernantes casi hereditarios en 1672 y 1748.

Она успешная британская модель, принцы, кинозвезды, миллионеры.
Ella es una exitosa modelo Británica, citas con príncipes, estrellas de cine, millonarios.

Многие старые саудовские принцы и особенно король Абдулла знают, что надо делать.
Muchos de los príncipes octogenarios sauditas, y especialmente el Rey Abdullah, saben lo que se debe hacer.

Сразу становится понятно, что в мире есть только два типа мужчин- гномы и обаятельные принцы.
Y de inmediato se hace evidente que sólo hay dos clases de hombres en el mundo, los enanos y los Príncipes Encantados.

А с этим меня не узнают. Вы знали, что в средние века принцы и короли маскировались… и ходили так среди подданных?
¿Sabía que en la Edad Media los príncipes y los reyes se disfrazaban y paseaban entre sus súbditos?

Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?
¿Cómo hicieron los príncipes indios antiguos para fijar la fuerza laboral a la tierra si no existían el feudalismo ni las castas?

Channel 4 и RDF Media спродюсировали в 2005 году для британского телевидения драму о Перкине Уорбеке« Принцы в Тауэре».
Canal 4 y RDF Media produjeron un drama acerca de Perkin Warbeck para la televisión británica en 2005, Los príncipes de la Torre.

Вместо этого саудовские принцы и их партнеры- вахабиты осторожно сосуществуют друг с другом, сохраняя различные сферы влияния.
En cambio, los príncipes al-Saud y sus socios wahabíes viven en una coexistencia cautelosa con distintas esferas de influencia.

Если решение восстановить монархию будет принято, претенденты на трон уже есть- это принцы из дома эль- Сенусси, которые сейчас живут в изгнании в Европе.
Si se tomara la decisión de restablecer la monarquía, hay candidatos disponibles: príncipes de la Casa de El Senussi que hoy viven exiliados en Europa.

Вам шесть лет, вы читаете« Белоснежку и семь гномов». Сразу становится понятно, что в мире есть только два типа мужчин- гномы и обаятельные принцы.
Con seis años uno lee Blancanieves y los Siete Enanitos. Y de inmediato se hace evidente que sólo hay dos clases de hombres en el mundo, los enanos y los Príncipes Encantados.

Поэтому германский император организовал слушание. Все важные принцы и священники собрались на историческую встречу в городе под названием Вормс.
Así que eI emperador alemán organizó una audiencia y todos Ios príncipes y sacerdotes importantes se reunieron para una histórica junta en un Iugar llamado Gusanos.

О, если б муза вознеслась, пылая, на яркий небосвод воображенья, внушив, что эта сцена- королевство, актеры- принцы, зрители- монархи!
¡Oh, quién tuviera una musa de fuego para escalar el cielo más resplandeciente de la invención!¡Un reino por teatro, príncipes como actores y monarcas para espectadores de la escena sublime!

Вообще, раз жить разумно и ответственно на этой планете- глупо, коронуйте меня в принцы глупости, властвующим чисто и славно всея Глупобургом.
De hecho, si vivir razonada y respetuosamente en este planeta es una estupidez, que me coronen príncipe de los estúpidos, gobernaré toda Estupilandia con limpieza y amabilidad.

Вы сделали это ради всех, потому что вы те, кем являетесь- лидеры, герои, принцы и принцессы, и это здорово… и потрясающе и… замечательно, но это не меняет того факта, что всю жизнь я была одна.
Lo hicisteis por todos porque sois así… líderes, héroes, príncipes y princesas, y eso es genial, e increíble y… maravilloso, pero no cambia el hecho de que durante toda mi vida he estado sola.

Принцы- хусейниты, которые после царствования Хаммуда Паши( 1782- 1814 годы) до правления Садока Бея( 1859- 1882 годы) пользовались практически полной независимостью, осуществили в XIX веке многочисленные внутренние реформы.
Los príncipes husseinitas que a partir del reino de Hammuda Pachá(1782-1814) hasta el de Sadok Bey(1859-1882) disfrutaron de una independencia casi total, realizaron durante el siglo XIX numerosas reformas interiores.

В том же году наследный принц созвал семейный совет, где все присутствовавшие принцы решили, что самый старейший из принцев, проживающий в Германии, должен стать главой дома.
Posteriormente ese mismo año, el Príncipe Heredero llamó a un consejo familiar, donde se acordó por los príncipes presente que el mayor de los príncipes que habitara en Alemania sería el jefe de la casa.

Тем не менее, сегодняшние саудовские принцы, кажется, признают, что что-то действительно изменилось на Ближнем Востоке: молодое поколение арабов больше не готово мириться с безответственными, коррумпированными и жестокими правительствами.
Sin embargo, los príncipes saudíes de hoy parecen reconocer que algo realmente ha cambiado en Oriente Próximo: la generación más joven de árabes ya no está dispuesta a aceptar gobiernos irresponsables, corruptos y brutales.

Хотел бы также предложить, чтобы главы государств, вице-президенты, наследные принцы или принцессы и главы правительств выступали первыми и чтобы они пользовались равным статусом в списке ораторов.
Quisiera proponer que en la lista de oradores se diera prioridad a los Jefes de Estado, los Vicepresidentes, los Príncipes Herederos o las Princesas Herederas y los Jefes de Gobierno y que para los fines de la lista se considerase a todos ellos en pie de igualdad.

Первыми выступят главы государств, затем вице-президенты, коронованные принцы/ принцессы, главы правительств, высшие должностные лица Святейшего Престола и Швейцарии как государств- наблюдателей и Палестины в качестве наблюдателя, министры, постоянные представители и наблюдатели;
Prioridad a los jefes de Estado, seguidos de los vicepresidentes, los príncipes herederos, los jefes de gobierno, los más altos representantes de la Santa Sede y de Suiza, en su calidad de Estados observadores, y de Palestina, en su calidad de observador, los ministros, los representantes permanentes y otros observadores;