ПРИНЯТИЕ КОММЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de las notas

Примеры использования Принятие комментариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного.
Aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización.

Вызывает удовлетворение также принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
Es asimismo motivo de satisfacción la aprobación de las Notas sobre organización del proceso arbitral.

Принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
Aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral.

В этой связи оратор высоко оценивает принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
A ese respecto, el orador encomia la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral.

Принятие Комментариев по организации арбитражного разбирательства представляет собой событие особого значения в коммерческой области.
La aprobación de las Notas sobre organización de proceso arbitral constituye un acontecimiento de particular relevancia en la esfera comercial.

Еще одним важным достижением является принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые станут ценным руководством для специалистов в этой области.
Otro hito importante es la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral, que serán una guía muy útil para los especialistas en la materia.

Принятие Комментариев будет содействовать использованию уже подготовленных ЮНСИТРАЛ других текстов по урегулированию международных торговых споров.
La aprobación de las Notas contribuirá a la utilización de los otros textos ya preparados por la CNUDMI para la solución de controversias comerciales internacionales.

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) с удовлетворением отмечает принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые крайне полезны для развивающихся стран.
El Sr. EFFENDI(Indonesia) toma nota con satisfacción de la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral, que son extremadamente beneficiosas para los países en desarrollo.

Он положительно оценивает принятие Комментариев, поскольку они будут содействовать развитию процедур арбитражного разбирательства в целом и международного арбитража в частности, особенно в тех случаях, когда стороны имеют различные правовые системы.
Considera favorable la aprobación de las Notas, ya que facilitarán el desarrollo del proceso arbitral en general y del arbitraje internacional en particular, sobre todo en el caso de que las partes tengan sistemas jurídicos diferentes.

По мнению выступающей, наиболее значительным успехом работы ЮНСИТРАЛ на ее двадцать девятой сессии явилось принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
A juicio de la oradora, el aspecto más fructífero de la labor realizada por la CNUDMI en su 29º período de sesiones ha sido la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Окончательная доработка и принятие комментариев ЮНСИТРАЛ по сотрудничеству, сношениям и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности.
Finalización y aprobación de las notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza.

Говоря о разделении пятидесятой сессии, оратор напоминает, что такая инициатива направлена на то, чтобы облегчить нагрузку на специальных докладчиков в ходе второй части сессии и упростить принятие комментариев, которое обычно проводится в спешке или даже в условиях импровизации.
En cuanto a la división del 50º período de sesiones, el orador recuerda que esa iniciativa tiene por objeto mitigar la presión de trabajo de los relatores especiales durante la segunda parte del período de sesiones y facilitar la aprobación de comentarios, lo que generalmente tiene lugar con precipitación e incluso con improvisación.

Г-н ЖИРУ( Канада) говорит, что принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства представляет собой новый этап в развитии единообразного подхода к арбитражу.
El Sr. GIROUX(Canadá) dice que la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral constituye una nueva etapa del desarrollo de un enfoque uniforme del arbitraje.

Что касается работы ЮНСИТРАЛ в текущем году, то одним из ее больших достижений явилось принятие Комментариев по организации арбитражного разбирательства, призванных содействовать эффективному применению Арбитражного регламента и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Por lo que respecta a la labor realizada por la CNUDMI en el presente año, uno de sus grandes éxitos ha sido la aprobación de las Notas sobre organización del proceso arbitral, destinadas a avanzar en la aplicación efectiva del Reglamento de arbitraje de la CNUDMI y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Хотя следует приветствовать принятие комментариев к проекту руководящих положений, посвященных несовместимости оговорок с объектом и целью договора, оговоркам к положениям, содержащим нормы обычного международного права, оговоркам, противоречащим норме jus cogens, и оговоркам к положениям, касающимся прав, не допускающих отступлений, остаются неясными основания, которые допускают оговорки в некоторых категориях, но не допускают их в других.
Su delegación considera que, si bien la aprobación de los comentarios a los proyectos de directriz sobre la incompatibilidad de las reservas con el objeto y fin del tratado, las reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria, las reservas contrarias a una norma de ius cogens y las reservas a disposiciones relativas a derechos inderogables es positiva, las razones por las que se permiten las reservas en algunas de estas categorías, pero no en otras, siguen siendo algo confusas.

На своей последней сессии Комиссия выразила намерение пересмотреть порядок обсуждения и принятия комментариев в целях возможной разработки руководящих принципов по этому вопросу.
La Comisión, en su último período de sesiones, había manifestado su intención de examinar las condiciones en que se discutían y adoptaban los comentarios con miras a la posible formulación de directrices al respecto.

Г-жа ПОЛИТИ( Италия) подчеркивает важное значение принятия Комментариев по организации арбитражного разбирательства, которые будут весьма полезны, поскольку будут содействовать обращению в арбитраж для урегулирования международных торговых споров и послужат подспорьем для специалистов в области арбитража.
El Sr. POLITI(Italia) subraya la importancia de que se aprobaran las Notas sobre organización del proceso arbitral, que serán muy útiles al favorecer el recurso al arbitraje para la resolución de controversias mercantiles internacionales y servirán de ayuda a los profesionales del arbitraje.

В связи с отсутствием времени для подготовки и принятия комментариев к этим статьям Комиссия на этом заседании приняла к сведению проекты статей 6- 9, предварительно принятые Редакционным комитетом.
Debido a la falta de tiempo para la preparación y aprobación de los correspondientes comentarios, la Comisión tomó nota en esa sesión de que los proyectos de artículo 6 a 9 habían sido aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción.

Г-н КУЛЫК( Украина) выражает свое удовлетворение в связи с принятием Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства и Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, которые имеют высокую практическую ценность и большое поучительное значение. Они позволят государствам усовершенствовать свое законодательство в этой области или принять новые законы, если таковые отсутствуют.
El Sr. KULYK(Ucrania) expresa su reconocimiento por la aprobación de las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, de gran utilidad práctica e importante efecto educativo, que permitirán a los Estados mejorar sus legislaciones en la materia o promulgar nuevas normas cuando no se cuente con ellas.

На основе этого рассмотрения Секретариат подготовил пересмотренный вариант" Проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства"( A/ CN. 9/ 423), который был обсужден и окончательно доработан Комиссией на ее нынешней сессии( решение о принятии Комментариев см. в пунктах 52- 54 ниже).
Partiendo de estas consideraciones, la Secretaría preparó una revisión del" Proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral"(A/CN.9/423), que fue examinado y ultimado por la Comisión en el presente período de sesiones(en cuanto a la decisión por la que se aprueban las Notas, véanse los párrafos 52 a 54 infra).

Делегация Чешской Республики с удовлетворением отмечает принятие Комиссией Комментариев по организации арбитражного разбирательства.
La delegación de la República Checa toma nota con satisfacción de la aprobación por la Comisión de las Notas sobre organización del proceso arbitral.

Особо актуальное значение имеет, в частности, принятие ЮНСИТРАЛ Комментариев по организации арбитражного разбирательства.
La labor de la CNUDMI se ha puesto de manifiesto, entre otras cosas, en la aprobación de las Notas sobre organización del proceso arbitral.

Принятие проектов статей и комментариев к ним.
Aprobación del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes.

Принятие проектов статей и комментариев к ним 46- 48 16.
Aprobación del proyecto de artículos y los comentarios.

Принятие проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства сделает такое разбирательство более эффективным и будет способствовать укреплению доверия между участвующими сторонами.
El proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral, una vez aprobado, lo hará más eficaz y contribuirá a fortalecer la confianza entre las partes contratantes.

Следовательно, правительствам необходимо решить, означает ли принятие руководящих принципов и комментариев к ним завершение работы Комиссии и следует ли проводить дополнительную работу по этой теме.
Por lo tanto, los gobiernos deberán decidir si la aprobación de los principios rectores y sus respectivos comentarios significa la conclusión de la labor de la Comisión de Derecho Internacional o si ésta debe seguir trabajando sobre el tema.

Определенного прогресса добились рабочие группы по закупкам, законодательству о несостоятельности и обеспечительным интересам, и, кроме того, важным итогом сессии стало принятие Комиссией комментариев по сотрудничеству, сношениям и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности.
Los Grupos de Trabajo sobre la contratación pública, el régimen de la insolvencia y las garantías reales han hecho avances y la aprobación por la Comisión de las notas sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza es un resultado importante del período de sesiones.

Было бы целесообразно, чтобы Комиссия в своем официальном решении о принятии комментариев обратилась с просьбой к Генеральному секретарю об обеспечении возможно более широкого распространения комментариев; такое решение было бы затем включено в доклад Комиссии.
Sería conveniente que, en su decisión formal de aprobación de las Notas, la Comisión pidiese al Secretario General que asegurara la difusión más amplia posible de las Notas; esa decisión se incluiría entonces en el informe de la Comisión.

С удовлетворением отмечает завершение работы Комиссии международного права по праву трансграничных водоносных горизонтов и принятие ею проектов статей и подробных комментариев к этой теме;
Acoge con satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional haya concluido su labor sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y haya aprobado el proyecto de artículos y un comentario detallado sobre el tema;

С удовлетворением отмечает завершение работы Комиссии международного права по вопросу о высылке иностранцев и принятие ею проектов статей и подробных комментариев по этой теме;
Acoge con beneplácito que la Comisión de Derecho Internacional haya concluido su labor sobre la expulsión de extranjeros y haya aprobado el proyecto de artículos y un comentario detallado sobre el tema;