ПРИНЯТИЕ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación del concepto
• adopción del concepto

Примеры использования Принятие концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие концепции: определение, сфера действия.
Establecimiento de los conceptos: definición, ámbito.

Результатом работы специалистов стала разработка и принятие Концепции борьбы с туберкулезом в учреждениях системы исполнения наказаний МВД Республики Узбекистан.
Como resultado de la labor de los especialistas, se ha formulado y adoptado un Marco de lucha contra la tuberculosis en los centros penitenciarios del Ministerio del Interior.

Принятие концепции обязанности по защите было одним из важнейших достижений Всемирного саммита 2005 года.
La aprobación del concepto de la responsabilidad de proteger fue uno de los principales logros de la Cumbre Mundial 2005.

Во многих обществах соответствие идеалу" мужчины- героя" предполагает принятие концепции чести и насильственной регламентации женской сексуальности.
En muchas sociedades, el ideal de la masculinidad heroica exige la aceptación de la noción del honor y la regulación violenta de la sexualidad femenina.

Эффективным средством перевоспитания, реабилитации и интеграции заключенных в основное русло жизни общества также стало принятие концепции" реституционного правосудия".
Otro medio eficaz para reformar, rehabilitar e integrar a los reclusos en el seno de la sociedad ha sido la adopción de un enfoque de justicia restaurativa.

Значительным событием явилось принятие Концепции государственной национальной политики Российской Федерации, утвержденной Указом Президента Российской Федерации№ 909 от 15 июня 1996 года.
Un acontecimiento importante ha sido la aprobación del concepto de una política estatal de la Federación de Rusia en materia de nacionalidades refrendado por el Decreto del Presidente de la Federación de Rusia Nº 909, de 15 de junio de 1996.

Демократия, необходимость обеспечения защиты прав человека, ликвидация проявлений коррупции и принятие концепции государственной отчетности- все требуют понимания общественностью того факта, что необходимо не принуждать, а убеждать.
La democracia, la necesidad de defender los derechos humanos, la eliminación de las manifestaciones de la corrupción y la adopción del concepto de responsabilidad nacional requieren una toma de conciencia pública de que se trata de una cuestión de convicción, y no de coerción.

Обеспечить принятие концепции по защите прав детей в соответствии с международными нормами и проведение национальной кампании по содействию осведомленности о правах ребенка( Греция);
Asegurarse de que se adopte un marco de políticas encaminado a proteger los derechos del niño de conformidad con las normas internacionales y de que se organice una campaña nacional para fomentar la sensibilización acerca de los derechos del niño(Grecia);

Гватемала приветствовала назначение Уполномоченного по делам национальных меньшинств, а также принятие концепции борьбы с экстремизмом, Стратегии интеграции рома и Десятилетия интеграции рома.
Guatemala celebró que se hubiera nombrado a un Plenipotenciario para las minorías nacionales y se hubiera adoptado el concepto de lucha contra el extremismo, la Estrategia para la integración de los romaníes y el Decenio de la Inclusión Romaní.

Главы государств и правительств вновь подтвердили принятие концепции разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, которая должна осуществляться в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в постконфликтной реконструкции.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la aprobación del concepto de Desarme, Desmovilización, Reinserción y Rehabilitación(DDRR) que se implementará durante las operaciones de paz de las Naciones Unidas y la reconstrucción posterior al conflicto.

Принятие концепции" учета гендерных аспектов"( или, используя заимствованный из английского языка термин" gender mainstreaming") встретило в определенных кругах сопротивление, что помешало в некоторых ситуациях поставить твердую цель достижения гендерного равенства.
La adopción del concepto de" incorporación de la perspectiva de género en la actividad general" causó resistencia en algunos ámbitos, lo que impidió el establecimiento sostenible del objetivo de igualdad entre los géneros en determinados contextos.

Учреждение программы в области законности и правосудия отражает принятие концепции реституционного правосудия, предусматривающей переход к системе правосудия, которая в большей степени учитывает интересы общины и необходимость решения проблем.
El establecimiento del Programa para los sectores de aplicación de la ley y administración de justicia se centra en la adopción del concepto de justicia restitutiva, el cual supone una evolución a un sistema de justicia más orientado hacia la comunidad y basado en la solución de problemas.

Принятие концепции, в которой сформулированы базовые принципы, цели, задачи и основные направления этой работы, стало важным этапом формирования в России механизма эффективного содействия международному развитию.
La aprobación de ese plan, que describe los principios básicos, los objetivos y las directrices de esta tarea, se ha convertido en una importante medida para establecer en la Federación de Rusia un mecanismo de asistencia para el desarrollo.

Важным событием в развитии неправительственного сектора является принятие Концепции государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан и Программы государственной поддержки неправительственных организаций Республики Казахстан на 2003- 2005 годы.
Un acontecimiento de importancia en lo que se refiere a las organizaciones no gubernamentales ha sido la aprobación del Concepto de apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales de la República de Kazajstán y el Programa de apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales de la República de Kazajstán para 2003-2005.

Принятие концепции экономической интеграции, основанной на философии и комплексных механизмах, выработанных в рамках политики проведения внутренних реформ, параллельно с открытием заграничных рынков, в целях выработки такой структуры инструментов и политики, которые необходимы для продвижения продукции, привлечения инвестиций и достижения экономического роста.
Adopción de un concepto de integración económica basado en una filosofía y un marco general comprendidos en una reforma interna, paralelamente con la apertura de mercados exteriores, para llegar a un conglomerado de instrumentos y políticas fundamentales para impulsar la producción, atraer las inversiones y lograr el crecimiento económico.

Одной из отличительных форм управленческой практики УОПООН было введение и принятие концепции планирования работы." План работы" обеспечивает управленческий механизм, который помогает достигнуть консенсуса и общности взглядов в отношении тенденций, приоритетов, возможностей организации и стоящих перед ней трудностей.
Una de las prácticas de gestión de la UNOPS que la distinguen derivan de la introducción y adopción del concepto de planificación comercial. El" plan comercial" proporciona un instrumento de gestión que ayuda a generar consenso y una concepción común de las tendencias, las prioridades, las oportunidades y los problemas que se presentan a la organización.

В среднесрочном плане развития Филиппин на 2004- 2010 годы( СПРФ) предусмотрена схема содействия созданию рабочих мест с помощью следующих основных элементов: a принятие концепции свободного предпринимательства; b уделение основного внимания видам работ с высокой стоимостью; с принятие микроэкономических стратегических мер; d повышение производительности; и e привлечение инвестиций.
El Plan de desarrollo a mediano plazo de Filipinas 2004-2010 adopta un marco para apoyar la generación de empleo con los siguientes elementos: a adoptar los principios de la libre empresa; b centrarse en los puestos de trabajo de gran valor; c aplicar medidas estratégicas de orden microeconómico; d mejorar la productividad, y e atraer inversiones.

Комитет напомнил, что этот принцип подразумевает принятие концепции труда равной ценности и что, хотя в Конвенции отсутствует какое-либо общее предписание об обязательном принятии устанавливающего этот принцип законодательства, поскольку, как это указывается в статье 2 Конвенции, он может осуществляться и другими средствами, законодательный путь, тем не менее, является одним из лучших в реализации этого принципа.
La Comisión recordó que este principio implica la adopción del concepto de trabajo de igual valor; y que, aunque en virtud de la Convención no hay una obligación general de dictar leyes que establezcan este principio, puesto que también se puede aplicar por otros medios, como se especifica en el artículo 2 de la Convención, la legislación es uno de los mejores para garantizar dicho principio.

Некоторые делегации высказали мнение, что усиление опасности размещения вооружений в космическом пространстве и принятие концепции применения силы в космическом пространстве приведет к разрушению основы и самой логики создания механизмов нераспространения и в целом системы международной безопасности.
Algunas delegaciones pusieron de manifiesto que un mayor riesgo de la introducción de armas en el espacio ultraterrestre y la adopción de un concepto de uso de la fuerza en el espacio ultraterrestre socavarían los cimientos y la lógica misma de desarrollar mecanismos de no proliferación y de todo el sistema de seguridad internacional.

Мы осуществляем и другие аналогичные меры, включая принятие концепции долгосрочного развития Камеруна до 2035 года, с тем чтобы Камерун стал страной с формирующейся рыночной экономикой, осуществил налогово- бюджетную реформу, включающую в себя стимулы и меры по улучшению условий для развития предпринимательской деятельности в интересах дальнейшей мобилизации внутренних накоплений и привлечения прямых иностранных инвестиций и, наконец, наращивания нашего потенциала по освоению иностранной помощи.
En ese mismo sentido, se han adoptado otras medidas, entre ellas la aprobación de la visión de desarrollo a largo plazo del Camerún para el año 2035, cuya finalidad es hacer del Camerún un país emergente, poner en marcha una reforma fiscal que incentive una mejora del clima empresarial con la perspectiva de una mayor movilización de ahorros nacionales y atraer más inversión directa extranjera y, por último, aumentar la capacidad de absorción de la asistencia externa.

Приветствуя презентацию 27 апреля 2000 года в Алматы, Казахстан, Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, принятие концепции Специальной программы и совместное заявление правительств Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана и Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Acogiendo con beneplácito la presentación del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia central, que tuvo lugar en Almaty(Kazajstán) el 27 de abril de 2000, la aprobación del concepto del Programa Especial y la declaración conjunta de los Gobiernos de Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Подтверждение и принятие концепций этнической принадлежности, самобытности и гражданства.
Reafirmación y adopción de los conceptos de etnicidad, identidad y ciudadanía.

Главным результатом этой Конференции было повышение экологической грамотности во всем мире, которое привело к принятию концепции устойчивого развития.
La repercusión más importante de esta Conferencia fue el cambio a nivel mundial en lo que respecta a la conciencia ambiental, que condujo a la adopción del concepto de desarrollo sostenible.

Вследствие принятия концепции прав реализация ЦТР становится правовым обязательством.
Como consecuencia de la adopción del concepto de derechos, la realización de los objetivos se convierte en una obligación legal.

Для повышения международной сопоставимости этих данных требуется принятие концепций стандартов, определений и классификаций.
A fin de mejorar las comparaciones internacionales, deberían adoptarse conceptos, definiciones y clasificaciones uniformes.

Одна делегация признала, что ссылка на комплексный подход Организации Объединенных Наций не подразумевает принятия концепции<< Единство действий>gt;.
Una delegación reconoció que la referencia a un enfoque integrado de las Naciones Unidas no implicaba la aceptación del concepto" Unidos en la acción".

Актуальность принятия Концепции продиктована необходимостью изменения методов работы с подростками в системе уголовного правосудия, большего соблюдения на практике прав и законных интересов несовершеннолетних в рамках уголовного и гражданского процесса.
La vigencia de la adopción de este Concepto está motivada por la necesidad de modificar los métodos de trabajo con menores en el sistema de justicia penal y de aumentar en la práctica el respeto de los derechos y los intereses legítimos de los menores en el marco del proceso penal y civil.

СООННР были информированы о принятии концепции учебного подразделения миссии 5 апреля 2002 года, и им были даны указания выделить ресурсы за счет средств утвержденного бюджета.
Se informó a la FNUOS de la aplicación del concepto de la célula de capacitación en la Misión el 5 de abril de 2002 y se le dieron instrucciones de que obtuviera los recursos necesarios dentro del presupuesto aprobado.

После принятия концепции управления по<< Глобальному договору>gt; в 2005 году генеральные секретари Палаты были введены в состав Совета Глобального договора и регулярно принимали участие в его заседаниях.
Tras la aprobación del Marco para la Gobernanza del Pacto Mundial en 2005, se nombró a los Secretarios Generales de la organización miembros de la Junta del Pacto Mundial, que participaron regularmente en las reuniones de la Junta.

Он содействовал разработке обязательных процедур урегулирования споров с третьей стороной, в частности на Конференции по морскому праву, и принятию концепции jus cogens, в частности в Венской конвенции о праве международных договоров, и активно выступал за признание международной уголовной юрисдикции.
Ha contribuido a la elaboración de procedimientos obligatorios de arreglo de controversias con participación de terceros, especialmente en la Conferencia sobre el Derecho del Mar y la aprobación del concepto de jus cogens, especialmente en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y ha promovido activamente la aceptación de una jurisdicción penal internacional.