ПРИОРИТЕТНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas prioritarias
• acciones prioritarias
• actuaciones prioritarias

Примеры использования Приоритетные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные меры.
Priority measures.

В этой связи будут приниматься следующие приоритетные меры:.
Para ello, se adoptarán las medidas prioritarias siguientes:.

Приоритетные меры по повышению эффективности управления с ориентацией на результаты включают:.
Entre las medidas prioritarias para reforzar la gestión basada en los resultados están las siguientes:.

Вместе с тем, многие приоритетные меры, намеченные в этих документах, испытывают недостаток в финансировании.
Sin embargo, para muchas de las medidas prioritarias que se identifican en esos documentos no se cuenta con financiación suficiente.

Приоритетные меры, которые могли бы принять деловые круги для поддержки инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;;
Acciones prioritarias que puedan emprender las empresas para brindar apoyo a la iniciativa Energía Sostenible para Todos;

Правительством были определены приоритетные меры по поощрению занятости и развитию профессиональной подготовки.
El Gobierno había definido las medidas prioritarias a adoptar para la promoción del empleo y el desarrollo de la formación profesional.

После их обсуждения старшими руководителями были определены приоритетные меры, которые должны быть реализованы каждым отделом.
El personal directivo examinó las recomendaciones y determinó las medidas prioritarias que han de adoptarse en cada división.

Рамочный документ принятой правительством Комплексной политики развития в раннем детском возрасте провозглашает приоритетные меры на 2010- 2012 годы.
El documento marco de su política de desarrollo integrado de la primera infancia establece actividades prioritarias para el período de 2010 a 2012.

Кроме того, для целей интеграции иммигрантов были определены три приоритетные меры в рамках направления, связанного с обеспечением равного обращения:.
Además, para lograr la integración de los inmigrantes ha establecido tres medidas prioritarias en el eje relativo a la igualdad de trato:.

В разделе IV охарактеризованы приоритетные меры, которые, по мнению участников совещания, будут способствовать осуществлению проекта разработки геологической модели.
En el capítulo IV se indican las principales medidas recomendadas por la reunión que contribuirán a la ejecución del proyecto del modelo geológico.

Цель таких обменов- устранить узкие места, согласовать приоритетные меры и мобилизовать внешние ресурсы для процесса осуществления.
El propósito de estos intercambios es eliminar los escollos, ponerse de acuerdo sobre las medidas prioritarias y movilizar recursos externos para el proceso de ejecución.

Особо приоритетные меры, которые могли бы обеспечить выполнение задач Программы действий на национальном и региональном уровнях, могли бы включать в себя:.
Entre las medidas prioritarias que servirían para alcanzar los objetivos del Programa de Acción en los planos nacional y regional cabe mencionar las siguientes:.

В плане оперативной деятельности МВМР на 2012- 2015 годы изложены приоритетные меры в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия:.
El plan empresarial del Departamento de Desarrollo Internacional para 2012-2015 establece una serie de prioridades encaminadas a apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

В докладе определены приоритетные меры, направленные на ускорение прогресса в достижении этих целей в период 1998- 2000 годов.
En el informe se señalan las medidas prioritarias que se han elaborado para acelerar los progresos realizados con miras a alcanzar dichas metas durante el período comprendido entre 1998 y 2000.

Год: осуществление расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов, включая: приоритетные меры; результаты; задачи и существующие барьеры.
Ejecución del programa de trabajo ampliado sobre la diversidad biológica forestal, en especial, las medidas prioritarias, los éxitos, los desafíos y los impedimentos.

Приоритетные меры включают разработку национальных стратегий развития горных районов в интересах населения и укрепление организационного и административного потенциала.
Se ha dado prioridad, entre otras medidas, a una estrategia nacional de desarrollo de las zonas montañosas encaminada a favorecer a la población y reforzar la capacidad institucional y administrativa.

Ряд участников высказали мнение, что первоначальные приоритетные меры по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции должны быть определены на восьмой сессии вспомогательных органов.
Algunos participantes consideraron que el 11º período de sesiones de los órganos subsidiarios debería identificar medidas prioritarias para aplicar el párrafo 9 del artículo 4 de la Convención.

Приоритетные меры по укреплению прекращения огня, включая окончательное прекращение боевых действий, расформирование ополченцев, создание смешанной военной комиссии и другие элементы;
Medidas prioritarias para consolidar la cesación del fuego, incluida la cesación definitiva de la lucha, la disolución de las milicias, la creación de una comisión militar mixta y otros aspectos;

Новая программа работы содержит цели, целевые задачи, сроки и приоритетные меры с учетом островной специфики и содержится в приложении к рекомендации X/ 157.
El nuevo programa de trabajo incluye objetivos, metas generales, plazos y medidas de carácter prioritario dirigidas específicamente a las islas, y puede consultarse en el anexo de la recomendación X/1.

В нем также высказывается пожелание о том, чтобы учебные программы для детей учитывали эти вопросы, и рекомендуются приоритетные меры в виде учебной программы для девочек подросткового возраста.
También sugiere que en los programas educacionales para los niños se incluyan esas cuestiones y recomienda medidas prioritarias en forma de programas de capacitación para las adolescentes.

Правительствам и неправительственным организациям следует разработать приоритетные меры в области просвещения и профессиональной подготовки, связанные с участием женщин в процессе принятия решений.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales deberían elaborar medidas prioritarias de educación y capacitación para fomentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Г-н Мугерва( Уганда) говорит, что его страна обязуется добиться полного выполнения Стамбульской программы действий и уже включила предусмотренные ею приоритетные меры в национальный план развития.
El Sr. Mugerwa(Uganda) dice que su país se ha comprometido a aplicar cabalmente el Programa de Acción de Estambul y ya ha incorporado las actuaciones prioritarias previstas en él a su plan nacional de desarrollo.

Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, какие приоритетные меры следует принять государствам в процессе реализации права на питание, особенно тем государствам, у которых отсутствует развитая организационная и правовая база.
La Sra. Tschampa(Observadora de la Unión Europea) pregunta qué medidas prioritarias deberían adoptar los Estados para hacer realidad el derecho a la alimentación, sobre todos los Estados que no cuentan con un marco institucional y jurídico desarrollado.

В рамках этой стратегии анализируется гендерная ситуация в сфере образования, определены основные сдерживающие факторы и намечены приоритетные меры по достижению целевых показателей в области образования.
En la estrategia se ofrece un panorama general de la situación actual con respecto al género y la educación y se indican las principales limitaciones y las medidas prioritarias para lograr las metas generales en materia de educación.

В рамках инициативы Фонда по оптимизации ОРУ были определены приоритетные меры по развитию культуры ОРУ, укреплению ориентировочных результатов и стратегиям их измерения, развитию потенциала в области ОРУ и совершенствованию систем ОРУ.
De conformidad con la iniciativa de optimización de la gestión basada en los resultados, se determinaron las acciones prioritarias para mejorar la cultura de este tipo de gestión, fortalecer sus marcos de resultados y estrategias de medición, impulsar el desarrollo de esta capacidad y racionalizar los sistemas pertinentes.

Оратор спрашивает, каким образом государства могли бы поддержать работу Специального докладчика и повысить эффективность борьбы с торговлей людьми и какие приоритетные меры следовало бы принять для обеспечения того, чтобы жертвы имели доступ к правосудию.
La oradora pregunta cómo pueden los Estados apoyar la labor de la Relatora Especial y hacer que la lucha contra la trata sea más eficaz y qué medidas prioritarias deben adoptarse para garantizar que las víctimas tengan acceso a la justicia.

Названные приоритетные меры по поддержке осуществления деятельности в области просвещения включают разработку учебных программ, подготовку и публикацию просветительских и учебных материалов по вопросам изменения климата и создания информационных сетей и просветительских центров.
Se señalaron medidas prioritarias para apoyar la ejecución de actividades educativas, como la elaboración de planes de estudio, la preparación y distribución de material didáctico y de estudio sobre el cambio climático, y el establecimiento de redes de información y centros de educación.

В декабре 2011 года была организована третья конференция по вопросу о политике в отношении женщин, участники которой провели анализ сложившихся в стране условий и политики с целью наметить приоритетные меры по утверждению гендерного равенства в Бразилии.
En diciembre de 2011 se celebró la tercera Conferencia Nacional de Políticas para las Mujeres con objeto de evaluar el contexto y las políticas nacionales y establecer medidas prioritarias destinadas a fomentar la igualdad entre los géneros en el Brasil.

Конкретно в случае Ямайки правительство определило необходимую международную помощь, приоритетные меры в отношении создания соответствующей организационной структуры, наметило создание банка данных по молодежи в Ямайке и расширение Национальной службы услуг для молодежи.
Especialmente en el caso de Jamaica, el Gobierno ha identificado, para la asistencia internacional necesaria, las medidas prioritarias relativas al establecimiento de una estructura institucional apropiada; el establecimiento de una base de datos sobre la juventud en Jamaica, y la expansión del Servicio Nacional de la Juventud.

Определенные в стратегических рамках приоритетные меры согласуются со стратегическими направлениями документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и имеют целью поддержание усилий правительства по скорейшей реализации мер, рекомендованных в рамках всеобъемлющего политического диалога.
Las medidas prioritarias señaladas en el Marco Estratégico, que están en consonancia con las orientaciones estratégicas del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, tienen por objeto apoyar la acción del Gobierno para dar pronta aplicación a las medidas recomendadas por el diálogo político incluyente.