ПРИОРИТЕТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prioritarias
• medidas prioritarias
• intervenciones prioritarias
• prioridades para la acción
• acontecimientos de alta prioridad
• acciones prioritarias

Примеры использования Приоритетные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные мероприятия, связанные с углублением знаний в различных областях, таких как:.
Las actividades prioritarias se relacionan con el mejor conocimiento de varias cuestiones, como:.

По каждому сектору был рассмотрен вопрос о воздействии испытаний, описан более общий контекст и определены приоритетные мероприятия.
Se examinó el efecto de los ensayos en cada uno de los sectores, se describió el contexto más amplio y se determinaron las medidas prioritarias.

Приоритетные мероприятия, которые могли бы способствовать достижению ожидаемых результатов в рамках оперативной цели 4, указаны ниже.
Las actividades prioritarias que podrían contribuir al logro de los resultados previstos del objetivo operacional 4 son las siguientes.

Одна делегация выразила убежденность в том, что усилия по реформе ЮНКТАД позволят ей более эффективно осуществлять ее приоритетные мероприятия.
Una delegación opinó que los esfuerzos de reforma de la UNCTAD le permitirían llevar a cabo con mayor eficacia sus actividades prioritarias.

Он с удовлетворением отмечает, в частности, тот факт, что приоритетные мероприятия можно будет в значительной мере финансировать за счет перераспределения ресурсов.
Celebra en particular que las actividades prioritarias puedan financiarse en el futuro, en gran medida, a través de una reasignación de recursos.

В 2007 году приоритетные мероприятия ФМПООН, связанные с темой<< Женщины и народонаселение>gt;, включали в себя проекты и инициативы, которые излагаются ниже.
En 2007 las actividades prioritarias del UNFIP relativas al tema de la mujer y la población incluyeron los siguientes proyectos e iniciativas.

В обновленном Национальном плане действий по окружающей среде должны быть указаны приоритетные мероприятия, которые следует провести как только появятся необходимые для этого условия.
El Plan Nacional de Protección Ambiental actualizado debe establecer qué medidas prioritarias han de pasar a aplicarse en cuanto las condiciones lo permitan.

Комитет технической поддержки согласился с тем, что приоритетные мероприятия должны быть практически осуществимыми, поддающимися количественной оценке и приносящими заметные результаты.
El Comité de Apoyo Técnico estuvo de acuerdo en que las actividades prioritarias deberían ser mensurables, alcanzables y tener repercusiones apreciables.

Поэтому правительство Норвегии поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы приоритетные мероприятия были включены в регулярный бюджет.
El Gobierno del orador apoya, por lo tanto, los esfuerzos que se han desplegado por el Secretario General para lograr que las actividades prioritarias puedan incluirse en el presupuesto ordinario.

Особенно ценны ресурсы по статье УПР, направленные на приоритетные мероприятия, когда другие ресурсы не могут быть мобилизованы достаточно быстро.
Los recursos asignados a los servicios de apoyo al desarrollo son muy valorados en las intervenciones prioritarias en las que no se puede movilizar otros recursos con la suficiente rapidez.

Поддерживает намеченные секретариатом приоритетные мероприятия по ускорению прогресса в достижении целей Встречи на высшем уровне к 2000 году, а также разработанную методологию оценки прогресса;
Respalda las medidas prioritarias determinadas por la secretaría para acelerar los progresos con miras a lograr las metas de la Cumbre para el año 2000, así como el proceso establecido para medir dichos progresos;

В докладе дается также оценка эффективности принятых мер, выявляются существующие пробелы и приоритетные мероприятия и закладывается основа для дальнейшего внедрения экосистемного подхода.
En el informe también se incluye una evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas y se determinan deficiencias y acciones prioritarias y se sientan las bases para la aplicación ulterior del enfoque ecosistémico.

На этом совещании были также определены приоритетные мероприятия для осуществления в рамках расширения транспортных коридоров и увеличения объема перевозок пассажиров и товаров.
También se especificaron en la reunión las actividades prioritarias que debían realizarse como parte del desarrollo de corredores y de la mayor circulación de personas y mercancías.

Учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Палестинским органом и сообществом доноров определили и спланировали приоритетные мероприятия по восстановлению структуры здравоохранения.
Los organismos de las Naciones Unidas, en colaboración con la Autoridad Palestina y la comunidad de donantes, determinaron y planificaron intervenciones prioritarias para rehabilitar la infraestructura de salud.

Приоритетные мероприятия включают благоустройство трущоб, обеспечение жильем неимущих групп населения, строительство объектов коммунальных услуг и обеспечение доступа к базовым услугам.
Las actividades prioritarias eran mejorar los barrios marginales, proporcionar viviendas para la población pobre, construir empresas de servicios públicos y proporcionar acceso a los servicios básicos.

Главная задача в области заботы о здоровье матери заключается в переориентации программ на приоритетные мероприятия, доказавшие свою максимальную эффективность, и в мобилизации достаточных ресурсов для их осуществления.
La tarea que se plantea en relación con la atención materna es la de reorientar los programas hacia las intervenciones prioritarias de eficacia comprobada y de movilizar recursos suficientes para su aplicación.

Изъявившим желание оказать техническую помощь, можно было бы предложить рассматривать доклады национальных и субрегиональных совещаний по планированию, особенно приоритетные мероприятия, намеченные странами.
Se podría invitar a los países que deseen prestar asistencia técnica a que examinen los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, particularmente las medidas prioritarias determinadas por los países.

На каждом из этих направлений могут быть намечены приоритетные мероприятия для включения в годовые планы работы, с указанием конкретных целевых показателей, объема необходимых усилий и соответствующих затрат на каждое мероприятие..
En la planificación del trabajo anual se pueden incorporar actividades prioritarias, juntamente con metas concretas, los niveles de esfuerzo y los costos asociados a cada una de ellas, para cada uno de estos enfoques.

На совещании, в котором приняли участие 18 членов и 9 наблюдателей, обсуждались краткосрочные приоритетные мероприятия для осуществления группой, работа над которыми была начата до совещания с использованием электронных средств.
En la reunión, que contó con la participación de 18 miembros y 9 observadores, se examinaron las medidas prioritarias a corto plazo que pondría en práctica el grupo y sobre las que ya se había empezado a trabajar por medios electrónicos antes de la reunión.

КИРП объединяет национальные и международные источники финансирования для УУЗР в стране и показывает приоритеты в области финансирования, финансовые пробелы и приоритетные мероприятия по мобилизации ресурсов.
El marco de inversión integrado incluye fuentes nacionales e internacionales de financiación para la ordenación sostenible de las tierras en los países y muestra las prioridades y deficiencias en materia de financiación y las actividades prioritarias para la movilización de recursos.

К концу 2013 года по всем операциям будут составлены подробные планы и бюджеты для их осуществления, а утвержденные в июне 2013 года приоритетные мероприятия будут согласованы с ожидаемыми наличными средствами по состоянию на январь 2014 года.
A finales de 2013 todas las operaciones dispondrán de planes y presupuestos detallados para su ejecución, en los que las intervenciones prioritarias aprobadas en junio de 2013 se alinearán con la disponibilidad de fondos prevista en enero de 2014.

Приоритетные мероприятия в интересах достижения цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, и их потенциальное воздействие на показатели смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет( для наглядности сгруппированы по видам оказываемых услуг).
Intervenciones prioritarias para la consecución del objetivo 4 de desarrollo del Milenio y su impacto potencial en la mortalidad neonatal y de niños menores de cinco años, agrupadas en modalidades ilustrativas de prestación de servicios.

Будучи сравнительно новым учреждением, МЦПТ будет продолжать свой процесс идентификации, осуществляя приоритетные мероприятия в рамках программы работы, основанной на существующих потребностях и ориентированной на конкретные результаты.
Al ser una institución relativamente nueva, el Centro Internacional de Tecnología Ambiental seguirá con su labor de evaluación realizando actividades prioritarias mediante programas de trabajo orientados a la satisfacción de la demanda y a la consecución de resultados.

В связи с этим предусматривается, что приоритетные мероприятия могут осуществляться при поддержке целевого фонда, а дополнительные ресурсы будут изыскиваться по линии механизма увязки потребностей и ресурсов, форума по вопросам создания потенциала или спонсорства.
Por consiguiente, se prevé que las actividades prioritarias pueden contar con el apoyo del Fondo Fiduciario, y que se procurará obtener recursos adicionales mediante el mecanismo de búsqueda de asociados, el foro para la creación de capacidad o mediante patronatos.

ЮНИДО и ПРООН приступили к совместной подготовительной работе, в результате которой должны быть сформулированы конкретные рекомендации и определены приоритетные мероприятия, которые способствовали бы развитию конкурентоспособного сектора МСП в странах региона.
La ONUDI y el PNUD comenzaron un ejercicio preparatorio conjunto que se traducirá en la formulación de recomendaciones concretas y la identificación de las medidas prioritarias necesarias para estimular el desarrollo de un sector de empresas pequeñas y medianas competitivas en los países de la región.

Приоритетные мероприятия также были намечены в контексте Роттердамской конвенции и в отношении трех обширных областей: правовая поддержка; осуществление региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи; а также управление базой знаний и информацией.
También se definieron actividades prioritarias en el contexto del Convenio de Rotterdam en relación con tres amplias esferas: apoyo jurídico, prestación de asistencia técnica en los ámbitos regional y nacional; y gestión de los conocimientos y la información.

Группа придерживается того мнения, что такая ситуация искажает реальное увеличение регулярного бюджета; она не согласна с тем, чтобы приоритетные мероприятия, финансируемые из регулярного бюджета, ставились под угрозу потребностями специальных политических миссий в ресурсах.
El Grupo considera que esto genera una imagen distorsionada del aumento real del presupuesto ordinario, y se niega a permitir que algunas actividades prioritarias financiadas mediante el presupuesto ordinario queden en peligro por la demanda de recursos para las misiones políticas especiales.

Приоритетные мероприятия, которые предусмотрены в этом плане, касаются приведения национального законодательства в соответствие с международными договорами, представления докладов договорным органам и создания независимого национального учреждения по правам человека.
Las acciones prioritarias previstas en el marco de este plan incluyen, entre otras, la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales, la presentación de informes a los órganos de tratados y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos independiente.

Совместно с министерством общественного здравоохранения ВОЗ определила приоритетные мероприятия для укрепления в больницах шести регионов отделений для лиц, получивших ранения, для борьбы с эпидемическими заболеваниями и для подготовки кадров и переподготовки медико-санитарных работников без отрыва от производства.
La OMS, junto con el Ministerio de Salud Pública, seleccionó actividades prioritarias para el fortalecimiento de las unidades de emergencia de los hospitales de seis regiones, la lucha contra las enfermedades, la capacitación en el servicio y la actualización profesional de personal sanitario.

Хотя щедрая финансовая поддержка небольшого количества стран позволила в полном объеме и быстро осуществить приоритетные мероприятия, в настоящее время отсутствуют ресурсы для продолжения программ и инициирования весьма необходимых последующих мероприятий, оказывающих непосредственное воздействие на здоровье пострадавшего населения.
Aunque con el generoso apoyo financiero de varios países pudieron ejecutarse plena y rápidamente las actividades prioritarias, ya no quedan recursos para continuar el programa e iniciar las actividades complementarias, que son sumamente necesarias y tienen consecuencias directas para la salud de la población afectada.