Примеры использования Притворившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Задумал совершить что-то, притворившись Мацусимой Рэйдзи!
Одиннадцать человек погибли, однако 15летний мальчик выжил, притворившись мертвым.
Я сделал пару звонков, притворившись твоим адвокатом.
Hice un par de llamadas, pretendiendo ser tu abogado.Притворившись вами, сэр, я отказался одолжить ему искомую тысячу.
Fingiendo ser usted, señor, Le aseguré que las 1.000 libras que pensaba pedir prestadas no se recibirían.Ты сыграла на моей утрате, притворившись, что у тебя есть брат.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Если бы я убила себя, я бы хотела упасть-- только закрыв глаза и притворившись, что я лечу.
Мы не можем взять и уехать, притворившись, что его не существует.
No nos podemos ir y hacer como que no existe.Вооруженный мужчина, притворившись полицейским, проникает в охраняемое здание и открывает огонь.
Это ведь он проник на дредноут, притворившись главой турецкой делегации?
¿No abordó un buque de guerra fingiendo ser el líder de una delegación turca?Челси нашла способ привлечь внимание общественности притворившись жертвой, и это сработало.
Chelsea encontró un modo de meterse en el ojo público pretendiendo ser una víctima, y funcionó.Потому, что не хотел тебя обидеть, притворившись, что этим ты не спасаешь мне жизнь.
Она укрылась в облике монахини, и смеялась над всеми нами, притворившись Настоятелем!
Se ha refugiado bajo la apariencia de una monja,¡se ha reído de todos nosotros con su imitación de prior!Поехать на машине к ломбарду, притворившись, что это Кэти- идеально.
Conducir el coche de alquiler hasta la casa de empeños… hacer que había sido Katie quien lo había llevado, perfecto.Ты ворвался в мою жизнь, притворившись этаким ангелом- хранителем, а на самом деле оказался совсем другим.
Entras en mi vida pretendiendo ser una especie de ángel guardián.- Притворившись спящей, она увидела, как г-н Хенри навел пистолет на ее сестру и услышала звук выстрелов.
Fingiendo que dormía, vio cómo el Sr. Henry apuntaba con una pistola a su hermana y oyó el sonido de los disparos.Наш сын… он проверял меня… притворившись Морфеем, он выяснял, буду ли я на его стороне.
Nuestro hijo… está haciéndome una prueba… fingiendo ser Morfeo para ver si elijo lo mejor para él.Вы либо пытаетесь меня соблазнить, в чем я очень сомневаюсь, либо хотите меня напоить, притворившись пьяной, и выяснить обо мне больше, чем я знаю о вас.
A no ser que quieras seducirme, lo que dudo mucho, me emborrachas, finges estar borracha y consigues más de mí que yo de ti.Вы можете обмануть следящего, притворившись, что находитесь на работе, когда на самом деле вы на отдыхе.
Pueden engañar al GPS, fingiendo que están en el trabajo cuando están de vacaciones.В Генеральной Ассамблее г-нКлиридис вновь прибег к своей" тактике", притворившись, что он готов и желает вступить со мной в переговоры.
Una vez más, el Sr. Clerides haaplicado sus" tácticas" ante la Asamblea General, pretendiendo que está preparado y dispuesto a comenzar a conversar conmigo.И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
Entonces acechándole, enviaron espías que simulasen ser justos, a fin de sorprenderle en sus palabras, y así entregarle al poder y autoridad del procurador.Так, почему бы нам не завершить этотритуал вернув эти туфли в комнату дедушки и притворившись, что ничего не было Все:" С тобой"( Cheering).
¿Por qué no completamos la tradición al sacar loszapatos al cuarto del abuelo y fingir que no pasó nada de esto? En mis 65 años, nunca he sido tan feliz.Хотя бы притворитесь, что занимаетесь?
¿Podemos por lo menos fingir que estudiamos?Перестань притворятся, что ты имеешь что-то, кроме мускул!
¡Deja de fingir que eres algo más que músculo!Притворяешься, что купаешь Джулс.
Fingiendo darle un baño a Jules.Можешь притворятся сколько хочешь, но ты никогда не станешь им.
Puedes fingir todo lo que quieras, pero nunca serás él.Она притворялась только потому, что любит тебя.
Solo lo fingió porque te quiere.Всю жизнь я притворялся, что ты не существуешь.
He pasado la mayor parte de mi vida fingiendo que no existías.А потом притворился, что меня нет.
Y luego fingió que yo no existía.Притворяешься, что все нормально, что у нас все нормально?
¿Fingiendo que todo es normal que nosotros somos normales?Операция" Притворись уволить Тери" имела большой успех.
Operación"Fingir que Teri ha sido despedida" ha sido un gran éxito.
