ПРИХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• parroquias
• congregaciones

Примеры использования Приходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходы Св. Иосифа.
Congregaciones de San José.

Кружки организует также приходы г. Хельсинки.
También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.

Приходы в Южной Луизиане.
Parishes en Southern Louisiana.

И они меняют приходы куда чаще других священников.
Y han sido cambiados de parroquia con más frecuencia que otros sacerdotes.

Ты честно думаешь, что можешь как-то контролировать мои приходы и уходы?
¿Realmente crees que tienes algún control sobre mis idas y venidas?

Боюсь, что мои приходы и уходы остаются незамеченными, сержант.
Me temo que mis entradas y salidas no merecen ser anunciadas, sargento.

Мистер Аск, они разрушают даже наши приходы и крадут наши сокровища.
Sr. Aske, incluso destruyen nuestras iglesias parroquias y roban todos sus tesoros.

Вы же знаете, как богатые приходы жалуются, когда им приходится субсидировать пустые церкви.
Sabe cómo las parroquias ricas se quejan cuando su dinero subsidia iglesias vacías.

Отдельные приходы сотрудничают с местными организациями и властями в деле проведения антирасистских кампаний.
Las parroquias cooperan con organizaciones y autoridades locales en campañas contra el racismo.

Открылись новые церкви, приходы, воскресные школы при храмах, женский монастырь.
Se han fundado nuevas iglesias, parroquias, escuelas dominicales en las iglesias y los conventos.

В 1969 эти приходы и другие организации объединились под эгидой Общества за гуманистический иудаизм( SHJ).
En 1969, estas y otras congregaciones se organizaron bajo el paraguas de la Sociedad para el humanismo judío(SHJ).

Если бы я хотел историческую справку на священника и приходы в которые он назначался, где бы я мог это найти?
Si buscara datos históricos de sacerdotes, las parroquias donde los asignaron,¿dónde lo encontraría?

Мерфи, проверьте все приходы в городе и выясните, кто из священников отсутствовал вчера вечером. Есть.
Murphy quiero que vayas a toda rectoría y averigües cuáles curas salieron hasta tarde anoche.

Приходы организуют также различные мероприятия на иностранных языках более чем в десяти крупнейших городах.
Además las parroquias organizan distintas actividades en idiomas extranjeros en más de diez de las ciudades más importantes.

В 2011 году будет опубликован предназначенный для использования в приходах справочник" Приходы как многокультурные работодатели".
En 2011 se publicará un manual dirigido a las parroquias, titulado" Las parroquias como empleadores multiculturales".

В этнической Литве были созданы приходы, и был построен Вильнюсский кафедральный собор на месте разрушенного языческого храма.
Se establecieron parroquias en la Lituania étnica y se construyó la nueva catedral de Vilna en el solar de un templo pagano demolido.

В прошлом Комитет по планированию и окружающей среде и многие приходы совместно работали над созданием небольших поселений.
El Comité de Planificación y Medio Ambiente y muchas parroquias han colaborado en el pasado en proyectos de construcción de poblaciones pequeñas.

В 2010 году приходы и христианские организации, участвующие в данном проекте, подыскали для иммигрантов 137 мест работы и стажировки.
En 2010, las parroquias y organizaciones cristianas que participaban en el proyecto" Juntos al trabajo" financiaron 137 puestos de trabajo y plazas de aprendices para inmigrantes.

ПУЗ был расширен за пределы пилотных приходов Сент- Катерин и распространен на приходы Кларендон, Сент- Томас и Сент- Элизабет, а также на части Манчестера и Сент- Джеймса.
Catherine, la parroquia piloto, hasta llegar a la totalidad de las parroquias de Clarendon, St. Thomas y St. Elizabeth, y a algunos sectores de Manchester y St.

Например, в период с 9 по 12 августа 1995 года ВВС Судана, базирующиеся в Кае, сбросили более 100 авиационных бомб на приходы Айпе и Ораба в районе Кобоко, округ Аруа.
Por ejemplo, entre el 9 y el 12 de agosto de 1995 las Fuerzas Armadas Sudanesas con base en Kaya lanzaron más de 100 bombas en las parroquias de Ayipe y Oraba en el subcondado Koboko, distrito de Arua.

Желавшим возвратиться в приходы на оккупированной палестинской территории необходимо было подать заявление о предоставлении новых въездных виз в израильские консульства за рубежом, что часто было связано с длительным ожиданием.
Quienes desearan volver a su parroquia en el territorio palestino ocupado tenían que solicitar nuevos visados de entrada en los consulados israelíes en el extranjero, lo que entrañaba una espera prolongada.

Большинство штатов поделены на округа, а населенные пункты объединены в структуру муниципалитетов или других форм местного самоуправления( города, поселки городского типа, городские общины, муниципальные округа, приходы или деревни).
La mayoría de los Estados se dividen en condados, y las zonas donde se concentra la población se agrupan en municipios u otras formas de gobierno local(ciudades, pueblos, distritos municipales, parroquias o aldeas).

Или же-- и в меньшей степени частично-- я скорее полагаю, что благодаря тому, что это маленькая страна, где приходы были способны легко общаться друг с другом в Каса- де- лаВаль, Дом долин, связи никогда не прерывались.
O quizás-- y con menos parcialidad-- creo que debido a que es un país pequeño en el que las parroquias se han podido comunicar rápidamente unas con otras en la Casa de la Vall, la Casa de los Valles, la comunicación nunca se rompió.

Необходимо сказать, что многие приходы и различные религиозные дома превратились в прибежище для тысяч беженцев( Ньямата- Рикина- Кибуйе); несколько сотен человек более года жили в приходе Ньюндо.
Es preciso señalar que numerosas parroquias y diversas congregaciones religiosas se han convertido en lugares de asilo para miles de refugiados(NyamataRikinaKibuye); algunos centenares de personas permanecieron durante más de un año en la parroquia de Nyundo.

Ниже указываются церкви, религиозные общины и ассоциации религиозных общин, а также их отделения и отдельные приходы, зарегистрированные в министерстве внутренних дел по состоянию на 15 мая 1998 года в соответствии с Законом о церквах и религиозных общинах:.
A continuación se indican las iglesias y congregaciones y asociaciones de congregaciones y sus ramas y congregaciones particulares inscritas en el Ministerio del Interior al 15 de mayo de 1998, conforme a la Ley de iglesias y congregaciones:.

В период после проведения Встречи на высшем уровне во все приходы УУА в Канаде и Соединенных Штатах были разосланы соответствующие доклады, а делегаты выступали по соответствующим вопросам на зональных конференциях в церквях и университетах.
Posteriormente se remitieron informes a todas las congregaciones de unitarios universalistas del Canadá y los Estados Unidos de América, y los delegados hablaron del tema en conferencias de ámbito local celebradas en iglesias y universidades.

То же самое произойдет в частях епархий, расположенных на территории Республики Хорватии, где епископам запрещено посещать приходы и где 115 приходов были разрушены и опустошены, а 245 000 католиков были изгнаны вместе со священниками, монахами и монашками.
Lo mismo ocurrirá en las localidades de las diócesis ubicadas en el territorio de la República de Croacia, donde se prohíbe a los obispos visitar las parroquias y donde 115 parroquias han sido destruidas y devastadas y 245.000 católicos han sido expulsados, junto con sus párrocos, frailes y monjas.

Приходы Св. Иосифа( ПСИ)-- это организация 57 женских религиозных приходов, связанных с католической церковью, в составе 13 305 индивидуальных членов в 51 стране, работающих в рамках институциональной инфраструктуры в целях содействия развитию здорового гражданского общества.
Las Congregaciones de San José son una organización integrada por 57 congregaciones de religiosas asociadas a la Iglesia Católica y cuentan con 13.305 miembros que prestan servicios en 51 países mediante infraestructuras institucionales para la promoción de una sociedad civil saludable.

Была создана в 1983 году в результате слияния Пресвитерианской церкви в Соединенных Штатах( Presbyterian Church in the United States), чьи церкви были расположены в южных и приграничных штатах, с Объединенной пресвитерианской церкви в Соединенных штатах Америки( United Presbyterian Church in the United States of America), чьи приходы можно найти в каждом штате.
Se estableció en 1983 mediante la unión de la Presbyterian Church in the United States, cuyas iglesias se localizaban principalmente en el sur y los estados fronterizos de la guerra civil americana, con la United Presbyterian Church in the United States of America, cuyas congregaciones podían encontrarse en todos los estados.

С 2001 года АКССС сотрудничает с национальным комитетом по вопросам просвещения в области прав человека в деле повышения уровня информированности общественности о правах человека, действуя в рамках своей базовой национальной сети, которая объединяет школы, религиозные ордены, приходы, группы социальной справедливости и церковные учреждения.
Desde 2001, el ACSJC ha cooperado con el Consejo Nacional para la educación en la esfera de los derechos humanos promoviendo la educación en materia de derechos humanos en las escuelas, órdenes religiosas, parroquias, grupos interesados en la justicia social y organismos de las iglesias que forman parte de la extensa red nacional de establecimientos y entidades del ACSJC.