ПРИХОДЯ на Испанском - Испанский перевод

• viniendo
• llegar
• vengo
• venir
• llegando

Примеры использования Приходя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не приходя в сознание.
Nunca recobró la conciencia.

Ты рискуешь, приходя сюда.
Has corrido un riesgo viniendo aquí.

Приходя и уходя в то же самое время.
Llego y me voy al mismo tiempo.

Что ты пытался узнать, приходя сюда?
¿Qué te traes, viniendo por aquí?

Не приходя в него ни на секунду, не сказав ни слова.
No volvió en si, no dijo ni una palabra.

У меня некоторые люди приходя в себя.
Vienen algunas personas. Está bien.

Junction, приходя к нему по возвращении из этого места.
Junction, venir hacia él a su regreso de ese lugar.

Ты вновь рискуешь, приходя ко мне?
¿Te arriesgas en venir hacia mí de nuevo?

Иногда, приходя домой, я даже шею не могу повернуть.
A veces no puedo doblar mi cuello cuando llego a casa.

Он смертельно рисковал, приходя сюда.
Ha corrido un grave riesgo viniendo aquí.

Кем ты себя считаешь, приходя сюда вот так?
¿Quién te crees que eres para venir aquí de esa manera?

В каждый второй четверг, когда приходя деньги?
¿Como cada dos jueves, cuando los cheques llegan?

Приходя к вам из фойе Организации Объединенных Наций.
Vengo a por ti desde el vestíbulo de las Naciones Unidas.

Чем ты, черт возьми, думал, приходя сюда, Дейл?
¿Qué coño estabas pensando al venir aquí, Dale?

Ты когда-нибудь думала о том, что я чувствую, приходя сюда?
¿Has pensado alguna vez cómo me siento al venir aquí?

Всякий раз, приходя в его квартиру, я словно оказывался на курорте.
Cada vez que iba a su casa era como estar de vacaciones.

Ты не заработаешь медальку, приходя раньше.
No vas a conseguir una estrella dorada por llegar aquí temprano.

Помнишь, как раньше каждый раз, приходя сюда, мы ждали по полчаса?
¿recuerdas cada vez que veníamos aquí, una espera de media hora?

Каждый пациент, приходя сюда, думает, что ему хуже всех на свете.
Cada paciente que viene aquí cree que es el peor perdedor del planeta.

Представьте, как вы ежедневно будете проходить здесь, приходя сюда домой.
Imagináos entrando por aquí todos los días, llegar a casa y ver esto.

Сэр, я знаю, что рискую жизнью, приходя сюда, но у меня нет причин лгать.
Señor, sé que arriesgo mi vida viniendo aquí, pero no tengo razones para mentir.

И каждый раз, приходя в ваш дом, я вижу бутылку виски у вас на столе.
También me parece, que cada vez que vengo a su casa, hay una botella de whisky en su oficina.

Вы можете отблагодарить меня, приходя навещать Валенвину, состовлять ей компанию.
Puedes agradecérmelo viniendo a visitar a Vallenwe'en, haciéndole compañía.

Я в одиночку исправляю репутацию всех барабанщиков, приходя на репетиции вовремя.
Estoy intentando mejorar la reputación de los baterías Llegando a tiempo para cada ensayo.

Я не стала бы тратить свое время, приходя сюда, чтобы вы почувствовали себя лучше.
No desperdiciaría mi tiempo viniendo hasta aquí para hacerte sentir mejor.

Ну хорошо, я заплачу тебе, ты мог бы быть моим учителем, и я бы приходя каждый день платил тебе".
Bueno, mira, te pago, puedes ser mi profesor, y yo vengo cada día y te pago".

И неважно как выглядела невеста, приходя к нам, когда я с ней заканчивала, она была прекрасна.
No importa como parecía una novia al venir, cuando terminaba con ella, era hermosa.

И я сказал:" Ну хорошо, я заплачу тебе, ты мог бы быть моим учителем, и я бы приходя каждый день платил тебе".
Y yo decía:"Bueno, mira, te pago, puedes ser mi profesor, y yo vengo cada día y te pago".

Когда уже темнело, его жена укладывала его троих красавиц- дочек в постель очень рано. чтобы он не ворчал на них, приходя домой.
Cuando oscurecía, su mujer mandaba a las niñas a la cama para que no molestasen al granjero y éste no las regañara al llegar a casa.

Докладчик указала, что вопросы, затронутые в примере 5, можно рассматривать в самых разных плоскостях, не приходя к определенному выводу.
La ponente señaló que había muchas formas de abordar las cuestiones planteadas en el ejemplo 5 del documento sin llegar a una conclusión.