ПРИХОЖАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• feligreses
• congregación
• miembros
• fieles

Примеры использования Прихожанами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговори с прихожанами.
Habla con sus feligreses.

Мы должны казаться преданными прихожанами.
Tenemos que parecer devotos feligreses.

Я стояла перед прихожанами.
Me presenté ante la congregación.

Так вы сейчас не являетесь постоянными прихожанами?
¿Así que no son feligreses regulares, ahora?

Поговорите с моими прихожанами и узнаете.
Hablaré con mi congregación y te darás cuenta.

По традиции ты должна поделиться причиной с прихожанами.
Se acostumbra a compartir la razón con la congregación.

Для тех, кто не является прихожанами, вы, конечно, изучили Библию.
Para alguien que no es miembro de la congregación, usted, sin dudas, parece haber estudiado la Biblia.

Итак, у алтаря ты будешь повторять за мной, и дашь следующую клятву перед прихожанами и богом.
Entonces, en el altar, repetirás después que yo, y recitarás el siguiente juramento antes de tu congregación y la de Dios.

Вы когда-либо были удивлены прихожанами, которые были воскресными святошами, но субботними грешниками?
¿Alguna vez ha sido sorprendido por feligreses que eran santos en domingo pero pecadores el sábado?

Церковь Десницы Божьей- это дом, которым мы можем гордиться, с увеличивающимися и процветающими прихожанами.
La Iglesia de la Mano de Dios es un hogar del que podemos enorgullecernos, con una congregación creciente y próspera.

Вы сказали мне, что я потерял контакт со своими прихожанами из за того, что я говорил с ними не от своего сердца.
Me dijo que perdí el contacto con mis feligreses porque no les hablaba desde el corazón.

Он посетил баптистские церкви в Миндате и Кампалете и встретился с их священнослужителями и прихожанами.
Visitó iglesias baptistas en Mindat y Kanpalet, y se reunió con representantes del clero y con miembros de las congregaciones.

Я говорила со смотрителем церкви их прихода, он рассказал, что мистер Коул часто ссорился с другими прихожанами из-за их неправедной жизни.
Hablé con un supervisor de su iglesia y me dijo que el Sr. Cole ha discutido con otros feligreses por la mala vida que llevaban.

В Российской империи после репрессий к униатскому вероисповеданию некоторые стали православными священниками и прихожанами.
En el Imperio ruso después de la represión de la fe de los uniatas, algunos se han convertido en sacerdotes y feligreses ortodoxos.

Прихожанами нового православного прихода становится не только русские из Монтевидео и окрестностей, но и греки, румыны, болгары, сирийцы и сербы[ 2].
Los feligreses de la nueva parroquia ortodoxa no son solo fueron rusos de Montevideo y sus alrededores, sino también de otras colectividades, como griegos, rumanos, búlgaros, sirios y serbios[1].

Именно они. Я прочитал одно из любопытства. Пастор- лютеранин из Миннесоты спрашивает совета, как говорить с прихожанами о сексе.
Son todo cartas de odio, pero esta mañana, sentí curiosidad, abrí uno, era de un pastor luterano de Minnesota pidiendo consejo sobre cómo hablar a sus feligreses sobre sexo.

Учитывая то обстоятельство, что 80 процентов норвежцев являются прихожанами Норвежской церкви, данная статья, в которой предусматривается, чтобы половина членов правительства исповедовала официальную религию государства, не вызывает особых споров.
Habida cuenta de que el 80% de los noruegos son miembros de la Iglesia de Noruega, ese artículo, que dispone que más de la mitad de los miembros del Gobierno han de profesar la religión oficial del Estado, no ha resultado especialmente controvertido.

Основной целью учреждения Комитета является повышение эффективности сотрудничества между церквями, религиозными общинами и прихожанами из местных сообществ.
El Comité fue establecido principalmente para mejorar la cooperación entre las iglesias, las comunidades religiosas y los fieles de las comunidades locales.

Группа получила копии оригиналов электронных сообщений, которые указывают на наличие контактов между итальянскими гражданами, являющимися прихожанами итальянской католической церкви, и подразделениями ДСОР на местах в восточной части Демократической Республики Конго, а также г-ном Мурванашиакой в Германии.
El Grupo obtuvo las copias originales de correspondencia electrónica de la cual se desprende la existencia de vínculos entre ciudadanos italianos que son miembros de la Iglesia Católica italiana con unidades de las FDLR sobre el terreno en el este de la República Democrática del Congo, así como con el Sr. Murwanashyaka, en Alemania.

Ватикан выступил с осуждением эскалации злодеяний, особенно после кровавой расправы, учиненной над религиозными лидерами и ни в чем не повинными прихожанами в августе 1998 года.
El Vaticano ha manifestado su condena ante la escalada de atrocidades, en particular después de la matanza de docenas de dirigentes religiosos y feligreses inocentes en agosto de 1998.

Декабря 2009 года было начато расследование обстоятельств событий произошедших в тот же день между 11 час. 50 мин. и 13 час. 10 мин. в сквере Европы, у входа в общественный парк" Штефан чел Маре", в мун. Кишинэу, в результате которых прихожанами церкви" Преподобной Параскевы" под руководством викария, священника Чибрик Анатолия, был разрушен еврейский символ- Ханукальная менора, санкционированно установленный 11 декабря 2009 года по случаю еврейского праздника" Ханука".
El 13 de diciembre de 2009 se abrió una investigación sobre las circunstancias de los hechos ocurridos ese mismo día entre las 11.50 y las 13.10 horas en la plazoleta Europa, a la entrada del parque público" Ştefan cel Mare", en el municipio de Chisinau, como resultado de los cuales los parroquianos de la iglesia San Paraskevi, dirigidos por el vicario, sacerdote Anatoli Chibrik, destrozaron el símbolo judío de la Menorah Hanukkah instalado el 11 de diciembre de 2009 en ocasión de la fiesta judía de la Hanukkah.

В декабре 1830 г. Смит получил откровение, в связи с чем он убедил членов церкви в Нью-Йорке переехать в г. Кертленд в штате Огайо и объединиться там с прихожанами Ригдона.
En diciembre de 1830, Smith recibió una revelación aconsejando a los miembros de la iglesia en Nueva York a reunirse en Kirtland, Ohio y de unirse allí con las congregaciones de Sidney Rigdon.

Bb У входов в Гробницу следует установить современную контрольную аппаратуру для наблюдения за всеми лицами, входящими( в Гробницу): прихожанами и посетителями, иудеями и мусульманами.
Bb En las entradas a la Tumba se instalarán dispositivos de detección y vigilancia ultramodernos, a fin de vigilar a cada persona que entre[en la Tumba]: fieles y visitantes, judíos y musulmanes.

Положение в Иерусалиме остается сложным из-за неоднократных вторжений израильских экстремистов на территорию комплекса мечети Аль- Акса в сопровождении армейского и полицейского эскортов, что приводит к столкновениям с палестинскими прихожанами.
La situación en Jerusalén ha seguido siendo tensa debido a las repetidas visitas de los extremistas israelíes al complejo de la mezquita de Al-Aqsa con escolta del ejército y la policía, lo que lleva a enfrentamientos con los fieles palestinos.

Например, в Боливарианской Республике Венесуэле наблюдалось насилие в отношении представителей католических и еврейских общин, в то время как в Соединенных Штатах Америки были случаи религиозной ненависти и нетерпимости к исламу, включая планы по сжиганию копий Корана прихожанами Святодуховского всемирного просветительского церковного центра в штате Флорида.
Por ejemplo, en la República Bolivariana de Venezuela se han cometido actos de violencia contra los miembros de las comunidades católica y judía, mientras que en los Estados Unidos de América se han dado casos de odio religioso o intolerancia hacia el islam, como los planes de los miembros de una iglesia de Florida, Dove World Outreach Center, de quemar copias del Corán.

Кроме того, по утверждению г-на Пелла, большинство жителей Восточного Тимора не согласны с утверждением Индонезии о том, что они поддерживают интеграцию, и в случае проведения плебисцита по этому вопросу 90 процентов населения проголосуют за независимость; он добавляет, что индонезийские силы препятствуют контактам священников со прихожанами и пытаются вызвать у населения недоверие к церкви.
Asimismo, el Sr. Pell afirma que la mayoría de los habitantes de Timor Oriental contradicen la afirmación indonesia de que apoyan la integración y que, si se celebrara un plebiscito sobre esta cuestión, el 90% de la población votaría en favor de la independencia; añade que los militares indonesios impiden a los sacerdotes reunirse con sus feligreses y tratan de fomentar la desconfianza respecto de la iglesia.

И мои прихожане осведомлены об этапах моего пути к просвещению и исправлению.
Y mis feligreses están bien enterados de mi viaje personal de iluminación y reforma.

Его прихожане в Берлине испытывают ту же боль, которой подверглись наши семьи.
Sus feligreses en Berlín tienen muchas cicatrices como las de nuestras familias.

Мы допросили 51 прихожанина мечети, которую посещали подозреваемые.
Hemos interrogado a 51 miembros de la mezquita a la que van los sospechosos.

Прихожане обнаружили на полу надпись" Смерть мусульманам".
Los fieles encontraron la frase" Muerte a los musulmanes" escrita en el suelo.