ПРИЦЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• la mira
• pistola

Примеры использования Прицеле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прицеле.
En alcance.

Он у меня на прицеле.
Lo tengo en el radar.

На прицеле!
¡En la mira!

Ты у меня на прицеле!
¡ Te tengo en la mira!

Зеленый свет, когда он будет на прицеле.
Tenéis luz verde cuando lo tengáis a tiro.

Ты держишь меня на прицеле, не так ли?
Te gusta eso de las armas¿no?

Просто поймай его в прицеле.
Mantenlo en la mira.

Ты сейчас на прицеле у генерального прокурора.
Eres un objetivo para la fiscal general ahora.

Джонни- Пух на прицеле.
Johnny Nub en la mira.

Проблема в том, что Гейб все еще у него на прицеле.
El problema es, que Gabe sigue a su alcance.

Вражеский корабль на прицеле, генерал.
Nave enemiga en el blanco, General.

Это ЯК- 12, он отлично смотрится в прицеле.
Es un YAK 12, y lo tengo en la punta de mira.

Она держала меня на прицеле и сдала меня Актеону.
Me apuntó con una pistola y me llevó a Aktaion.

Это моя гитага на прицеле.
Es mi guitarra en juego.

Если я права… возможно у нас есть ДНК нашего стрелка на прицеле.
Si yo tengo razón… es posible que tengamos ADN… de nuestro tirador en la mira.

Таксист у него на прицеле.
Tenía al taxista a punta de pistola.

Ты держал агента Шоу на прицеле и дал ей уйти.
¿Por qué me eligió a mí? Tuviste a la Agente Shaw a la vista y la dejaste ir.

Сержант, держу его на прицеле.
Sargento, lo tengo en la mira.

Я сидел в машине последние 10 минут с твоей головой в прицеле винтовки, размышляя, стоит ли мне убить человека, разрушившего мою жизнь.
Estuve sentado en mi"coche" los ultimos 10 minutos con tu cabeza en la mira de mi rifle preguntandome si debía disparar al hombre que arruinó mi vida.

Теперь он тоже у нее на прицеле.
Ahora él también está en el punto de mira.

Наиболее серьезными являются инциденты, когда представители израильских сил обороны угрожали сотрудникам БАПОР, и были случаи, когда они держали их на прицеле.
En los casos más graves, miembros de las Fuerzas de Defensa de Israel amenazaron al personal del Organismo, en ocasiones a punta de fusil.

Подонок, ты не видишь, что ты на прицеле?
¡Gilipollas!¿No ves que te estoy apuntando con una pistola?

Большинство людей считают, что каждая сторона будет продолжать держать на прицеле активистов и сторонников другой стороны до тех пор, пока продолжается кризис.
La mayoría de la población cree que cada una de las partes seguirá atacando a los activistas y a los partidarios de la otra parte mientras la crisis continúe.

Что я делаю, это держу Гарольда на прицеле.
Lo que yo hago es, pongo a Harold en mi vista.

Достаточно, чтобы зунать. Я не хочу быть парнем на прицеле у Джойс Клементе.
Lo suficiente para saber que no quiero ser el tipo en la mira de Joyce Clemente.

Говорят, вы ловите всех, даже тех, кого нет у нас на прицеле.
Dicen que ustedes están atrapando a todos, a personas que ni siquiera están en nuestro radar.

Быть шпионом- это вам не в засаде сидеть, ожидая врага в прицеле вашего ружья.
Ser espía no es lo mismo que permanecer escondido esperando que el enemigo pase delante de tu mira.

Ну, очевидно кто-то держит тебя на прицеле.
Bueno, claramente estás en el punto de mira de alguien.

Похоже прицел сбит.
La mira parece estar corrida.

Меня обчистила, держа под прицелом, 12- летняя девочка, Фиона!
¡Me robó a punta de pistola una niña de doce años, Fiona!