ПРИЯТНЫМ СЮРПРИЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• agradable sorpresa
• una bonita sorpresa
• una linda sorpresa

Примеры использования Приятным сюрпризом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чему я обязан столь приятным сюрпризом?
¿A qué se debe esta agradable sorpresa?

Я посчитал это приятным сюрпризом для вас и президента.
Pensé que sería una linda sorpresa para usted y el Presidente.

Ну, это должно стать приятным сюрпризом.
Bueno, tal vez esto sea una agradable sorpresa para ti.

Когда Иззи попросила меня о разводе, что было приятным сюрпризом.
Cuando Izzie me pidió el divorcio, esa fue una grata sorpresa.

Я знаю, это будет приятным сюрпризом для вас.
Sé que esto será una sorpresa agradable.

Но завещание вашего брата было приятным сюрпризом.
Pero el testamento de su hermano fue una sorpresa agradable.

Это будет приятным сюрпризом для принца Джона, когда он вернется.
Será una agradable sorpresa para el Príncipe Juan a su regreso.

Появится кто-то, кто будет приятным сюрпризом для тебя.
Te traerá alguien que será una hermosa sorpresa.

Извини за это. Я знал, что ты так отреагируешь, Но, эй, считай это приятным сюрпризом.
No sabía que te sentías así, pero considéralo una linda sorpresa.

Должен сказать, было приятным сюрпризом, увидеть тебя так быстро.
Debo decir que fue una bonita sorpresa, volver a saber de ti tan rápido.

Приятным сюрпризом был бы сейф, упавший с 40- го этажа, который раздавил бы их обоих.
Una agradable sorpresa habría sido si que una caja fuerte cayera desde 40 pisos y los aplastara a ambos.

Для Вас наверняка было приятным сюрпризом столкнуться с Линнет Дойл в Каире и узнать, что она вышла замуж.
Sin duda, debe haber sido una agradable sorpresa encontrarse con Linnet Doyle y ver que se había casado.

Хотелось бы сказать, что всегда знал, что это в тебе есть, но так как честность дороже денег, давай назовем это приятным сюрпризом.
Ojalá pudiera decir Siempre he sabido que lo tenías en ti, pero si la honestidad es la mejor política, solo llamémoslo una agradable sorpresa.

Каким приятным сюрпризом было бы, если бы китайские, испанские или итальянские мозги были на вкус как лучшее блюдо из их местности.
¡Qué agradable sorpresa que podría haber sido si cerebros chinos o cerebros españoles o italianos cerebros sabía a las cocinas para que sus regiones eran famosos.

И я не согласна с тобой, потому что для меня было приятным сюрпризом узнать, что он может быть очень нежным не только в постели. Но в постели.
Y no estoy en desacuerdo contigo, que es por lo que fue una bonita sorpresa descubrir que era muy tierno cuando no estaba al lado de la cama, sino en la cama.

Однако известие о том, что здесь можно и улучшить свою игру в одном из люксовых гольфовых гостиничных комплексов, для многих становится приятным сюрпризом.
Pero el hecho de que en la capital checa puedan mejorar su juego en uno de sus centros de golf lujosos resulta una sorpresa agradable para muchos.

Было приятным сюрпризом увидеть, что последним экспонатом на выставке была стена пунктов, подтверждающих помощь и инвестиции Японии в Китай в последние десятилетия.
De modo que fue una sorpresa agradable ver que la última muestra en exhibición era un muro de objetos que reconocían la ayuda y la inversión de Japón en China en las últimas décadas.

В результате событий последнего времени для Руанды стали приятным сюрпризом беспрецедентные масштабы возвращения беженцев, о котором правительство и народ страны так давно мечтали.
Los acontecimientos recientes han hecho que Rwanda esté agradablemente sorprendida por el regreso masivo y sin precedentes de refugiados, que el Gobierno y el pueblo rwandés deseaban desde hace tiempo.

Кaкoй пpиятный cюpпpиз, миcc Cтил.
Qué agradable sorpresa, Srta. Steele.

Kaкoй пpиятный cюpпpиз.
Qué agradable sorpresa.

Какой приятный сюрприз.
Vaya, que grata sorpresa.

Какой приятный сюрприз.
Que linda sorpresa.

Кaкoй пpиятный cюpпpиз.
Qué agradable sorpresa.

Какой приятный сюрприз.
Que grata sorpresa.

Это приятный сюрприз, учитывая мое прошлое.
Lo cual es una agradable sorpresa, teniendo en cuenta mi historia.

Какой приятный сюрприз!
¡Qué grata sorpresa!

Это очень очень приятный сюрприз и для меня.
Para mí es una muy linda sorpresa conocerlos.

Приятный сюрприз.
Una bonita sorpresa.

Какой приятный сюрприз. Ты надолго в городе?
Qué agradable sorpresa.¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

Приятный сюрприз.
Bonita sorpresa.