БОЛЬШИМ СЮРПРИЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• gran sorpresa

Примеры использования Большим сюрпризом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все было большим сюрпризом.
Todo esto fue una gran sorpresa.

Все произошло спонтанно, и стало большим сюрпризом.
Fue espontáneo, una gran sorpresa.

Он должен был стать большим сюрпризом для невесты.
Se suponía que era la gran sorpresa para la novia.

Ну, я не могу сказать, что это было большим сюрпризом.
Bueno, no puedo decir que fue una gran sorpresa.

Это было большим сюрпризом, но ты приняла это как мужчина.
Fue una gran sorpresa, pero te lo tomaste como un hombre.

Для нас это стало большим сюрпризом.
Una gran sorpresa para nosotros.

Для меня было большим сюрпризом, что раввинша говорила с моей мамой.
Fue mayor la sorpresa rabanit habló con mi madre.

Но для меня это не было большим сюрпризом.
Pero para mí esa no fue la sorpresa más grande.

Это было большим сюрпризом, потому что я не входил ни в один Клуб.
Esa fue una gran sorpresa… porque yo ni siquiera era miembro de una de las Krewes.

И урожай должен был стать большим сюрпризом, пока этот парень все не испортил.
Y que iba a ser una gran sorpresa vino de la cosecha, hasta este chico arruinó.

Но лично для меня поразительное открытие того дня не стало таким уж большим сюрпризом.
Pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.

Обнаружение нефти в Северном Море было большим сюрпризом, никто в достаточной мере этого не ожидал.
Encontrar petróleo en el Mar del Norte fue una gran sorpresa. Nadie se lo esperaba.

Большим сюрпризом стало то, что в марте 1905 года он опубликовал работу с шокирующей гипотезой.
Fue una gran sorpresa cuando en marzo de 1905, se presentó un documento con una hipótesis sorprendente.

Каждый проект преподносит свои сюрпризы, и большим сюрпризом на Таймс- сквер стало то, как быстро люди заполнили новое пространство.
Cada proyecto tiene sus sorpresas, y una de las grandes sorpresas con Times Square fue cómo rápidamente acudieron las personas al lugar.

Для него будет большим сюрпризом, когда он поймет, какой сложной она может быть, и насколько она разбита!
Déjeme decirle algo. Se llevará una gran sorpresa cuando se dé cuenta de lo difícil que ella puede ser,¡y lo afectada que está realmente!

Поэтому дополнительное решение постоянных членов Совета Безопасности обеспечить себе постоянное членство и в Комиссии по миростроительству стало для нас большим сюрпризом; оно противоречит по своему духу тому, что мы поддерживали и за что мы боролись на протяжении всего процесса.
De manera que la decisión adicional de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de designarse también miembros permanentes de la Comisión de Consolidación de la Paz es algo que nos llegó como una gran sorpresa y que se opone al espíritu de aquello que hemos apoyado y por lo que hemos luchado a lo largo de este proceso.

Да, президент Урибе одержал победу на выборах, но большим сюрпризом в Колумбии был конец двухпартийной системы, господствовавшей в стране на протяжении десятилетий, и появление левой« Polo Democrático» как второй по размеру политической силы в стране.
Sí, el Presidente Uribe ganó la reelección, pero la gran sorpresa en Colombia fue el fin del sistema bipartidista que había dominado el país por décadas, y el surgimiento del izquierdista Polo Democrático como la segunda fuerza política de la nación.

Но наибо́льшим сюрпризом этого исследования была монета.
Pero la gran sorpresa de este estudio fue la moneda.

И Трейси готовит мне большой сюрприз в конце этого показа.
Y Tracy tiene planeada una gran sorpresa para mí al finalizar.

Без больших сюрпризов.
Sin grandes sorpresas.

Итан планирует для нее большой сюрприз в коридоре этим утром.
Ethan planeó una gran sorpresa para ella en el vestíbulo esta mañana.

Большой сюрприз… никто не хочет с нами говорить.
Gran sorpresa… nadie quiere hablar con nosotros.

Открой книги по истории, ты обнаружишь большие сюрпризы.
Pues relee tus libros de historia, vas a llevarte grandes sorpresas.

Это не такой уж большой сюрприз, чтобы ненавидеть его, а?
No es una gran sorpresa que lo odie, verdad?

Большой сюрприз… я был" придурком".
Gran sorpresa… fuí un gilipollas.

Да, и большой сюрприз… все это осталось на усмотрение.
Si, y-- una gran sorpresa ahí-- todo fue por discreción de.

Поверь мне, С. У меня есть большой сюрприз для тебя сегодня.
Confía en mi, S, esta noche tengo una gran sorpresa para ti.

Алан показал мне свой большой сюрприз.
Alan me mostró su gran sorpresa.

Так, я думаю, ты готова к большому сюрпризу.
Bueno, creo que está listo para su gran sorpresa.

Что ж, похоже, ее ждет большой сюрприз.
Bien, pues supongo que se va a llevar una gran sorpresa.