ПРОВИНЦИИ ПАПУА на Испанском - Испанский перевод

• provincia de papua

Примеры использования Провинции папуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Папуа.
Provincia Papua.

В 2001 году правительство Индонезии предложило провинции Папуа статус особой автономии.
El Gobierno de Indonesia ofreció a la provincia de Papua en 2001 una autonomía especial.

Провинции Папуа.
Provincia Papúa.

В результате введения этой особой автономии провинция Папуа в 2003 году была разделена на две провинции- Папуа и Западное Папуа..
Por medio de esta autonomía especial, en 2003 la provincia de Papua se dividió en dos, las provincias de Papua y de Papua Occidental.

Развитие провинции Папуа и Западное Папуа в контексте процесса децентрализации проходит небеспрепятственно.
El desarrollo de la Provincia de Papua y Papua Occidental en el marco del proceso de descentralización no está exenta de dificultades.

Незамедлительно предоставить делегатам МККК доступ в провинции Папуа, с тем чтобы они имели возможность выполнить свой мандат( Германия);
Permitir inmediatamente el acceso de los delegados del CICR a las provincias de Papua a fin de que puedan desempeñar su mandato(Alemania);

Она отметила, что правозащитники в провинции Папуа работают в обстановке страха и что их деятельность ограничивается присутствием большого числа сотрудников сил безопасности.
Observó que los defensores de los derechos humanos en la provincia de Papua trabajaban en un clima de miedo y que sus actividades se veían limitadas por la fuerte presencia de personal de seguridad.

Кроме того, есть свидетельства того, что медицинские работники в провинции Папуа проявляют дискриминацию по отношению к пациентам, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
Hay también pruebas de que los proveedores de servicios de salud de la provincia de Papua discriminan a los pacientes infectados por el VIH/SIDA.

Например, особая автономия в провинции Папуа еще не смогла разработать провинциальные правила и особые региональные правила в качестве практического руководства для осуществления этой автономии.
Por ejemplo, la autonomía especial de la provincia de Papua aún no ha producido reglamentaciones provinciales ni reglamentaciones regionales especiales, necesarias como directrices técnicas para la puesta en marcha de la autonomía especial.

Г-н РОЕМБИАК( Индонезия) говорит, что в целях устранения недопонимания относительно случаев насилия в провинции Папуа он готов представить подробные ответы на конкретные вопросы членов Комитета.
El Sr. ROEMBIAK(Indonesia) dice que, con la intención de aclarar los malentendidos que han tenido lugar en relación con los casos de violencia en la provincia de Papua, desea ofrecer respuestas detalladas a las consultas específicas formuladas por el Comité.

Мы также применили принцип специальной автономии к провинции Папуа, гарантирующей защиту культурных прав народа, справедливое и равноправное использование ресурсов для развития и учитывающей законные требования.
También en la provincia de Papua hemos aplicado una autonomía especial que garantiza la protección de los derechos culturales del pueblo, una participación justa y equitativa en los recursos para el desarrollo y la satisfacción de sus demandas legítimas.

Режим особой автономии регулируется Законом№ 35 2008 года о постановлении, имеющем силу закона( Perpu),№ 1 2008 года о поправках к Закону№ 21 2001 года об особой автономии провинции Папуа.
La política de autonomía especial de Papua está reglamentada en virtud de la Ley Nº 35 de 2008 que establece la Reglamentación con fuerza de ley( perpu) Nº 1 de 2008 de enmienda de la Ley Nº 21 de 2001 de Autonomía Especial de la Provincia de Papua.

В 2003 году был издан президентский указ о разделении провинции Папуа на три новые провинции без соблюдения требования о проведении консультаций с парламентом провинции Папуа и Советом народных представителей, как это предусмотрено Законом о специальной автономии.
En 2003 se promulgó un Decreto Presidencial que dividía la provincia de Papua en tres nuevas provincias sin respetar el requisito de consultar al Parlamento Provincial de Papua y al Consejo de Representantes, según estipula la Ley de autonomía especial.

Провинция Бугенвиль, как и другие провинции Папуа- Новой Гвинеи, имеет определенные культурные и географические особенности, но она является неотъемлемой частью нации, объединившейся в ходе истории, переговоров и усилий людей на Учредительной ассамблее, созванной до получения независимости.
La provincia de Bougainville, al igual que otras provincias de Papua Nueva Guinea, tiene algunos rasgos culturales y geográficos distintivos pero es parte integrante de una nación formada por la historia, las negociaciones y las poblaciones mediante la Asamblea Constituyente anterior a la independencia.

В пункте 2 статьи 2 Закона об особой автономии напрямую указано, что" провинции Папуа разрешается иметь региональные символы в ознаменование ее славы и величия и в качестве культурного символа, восславляющего самобытность жителей, в форме регионального флага и регионального гимна, не представляемых в качестве символов суверенитета".
El artículo 2, párrafo 2, de la Ley de autonomía especial dispone expresamente que" la provincia de Papua puede tener símbolos regionales como estandarte de su esplendor y grandeza y símbolo cultural de la grandeza de la identidad papuana en forma de bandera regional e himno regional que no serán considerados símbolos de soberanía".

Правительство сообщило, что оно отменило положения ДОМ в провинции Папуа в августе 1998 года и рассматривает возможность о предоставлении этой провинции статуса специальной автономии, предусматривающей широкие права для местных властей и увеличение доли доходов от разработки природных ресурсов провинции..
El Gobierno comunicó que había revocado la declaración de zona de operaciones especiales militares en la provincia de Papua en agosto de 1998 y que estaba tramitando la concesión de un régimen de autonomía especial que incluiría amplias facultades de autonomía local y una mayor participación en los ingresos obtenidos de la explotación de los recursos naturales de la provincia..

Она отметила, что некоторые правозащитники сталкиваются с трудностями, которые мешают им свободно работать в провинциях Папуа.
Observó que algunos defensores de los derechos humanos tenían problemas para actuar libremente en las provincias de Papua.

Отвечая на высказанные замечания, делегация коснулась ситуации в провинциях Папуа и Западное Папуа..
En respuesta a las observaciones formuladas, la delegación se refirió a la situación en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Привлечь к ответственности должностных лиц всех уровней, ответственных за нарушения прав человека в провинциях Папуа( Германия);
Exigir responsabilidades a los oficiales de cualquier rango que hayan cometido violaciones de los derechos humanos en las provincias de Papua(Alemania);

Кроме того, были организованы учебные мероприятия для следователей- гражданских служащих из провинций Папуа и Западное Папуа..
Además, se organizaron sesiones de capacitación para funcionarios investigadores de las provincias de Papua y Papua Occidental.

Касаясь конфликта в провинциях Папуа, Германия высоко оценила предпринимаемые усилия по урегулированию конфликта посредством диалога, отметив при этом необходимость устранения серьезных нарушений прав человека.
En relación con el conflicto en las provincias de Papua, expresó reconocimiento por los esfuerzos realizados por resolver el conflicto mediante el diálogo, pero observó que todavía había que abordar graves violaciones de los derechos humanos.

Согласно документации, имеющейся в распоряжении Комитета, пытки широко применяются полицейскими и военнослужащими, особенно в провинциях Папуа и Ачех, якобы в отношении многих содержащихся там под стражей лиц.
Conforme a la documentación de la que dispone el Comité, la tortura es ampliamente utilizada por las fuerzas policiales y militares, especialmente en las provincias de Papua y Aceh, presuntamente con muchos detenidos.

Декабря 2004 года г-н Карма был арестован национальной полицией в Трикора- филд в Абепуре, провинция Папуа, где он был организатором и участником церемонии празднования независимости от Голландии.
El 1º de diciembre de 2004, en Trikora Field, Abepura, provincia de Papua, el Sr. Karma fue detenido por la policía nacional cuando se encontraba organizando y participando en una ceremonia en que se celebraba la independencia del dominio neerlandés.

Соединенные Штаты Америки положительно оценили стремление Индонезии содействовать процветанию страны и ликвидировать конфликты в провинциях Папуа, но при этом высказали озабоченность по поводу утверждений о злоупотреблениях.
Los Estados Unidos de América felicitaron a Indonesia por su afán de promover la prosperidad y dar respuesta a las quejas en las provincias de Papua, aunque seguían preocupados por las denuncias de malos tratos.

Осуществлять комплексную подготовку специалистов по правам человека, с проведением регулярных обзоров для обеспечения ее эффективности, включая всех военнослужащих и сотрудников полиции, в том числе работающих в провинциях Папуа и Западное Папуа( Новая Зеландия);
Impartir una capacitación amplia en derechos humanos, con exámenes periódicos para asegurarse de la eficacia, para todo el personal del ejército y la policía, incluido el que trabaje en las provincias de Papua y Papua Occidental(Nueva Zelandia);

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) заявила, что проведенное ею расследование выявило систематическую практику произвольных задержаний и жестокого обращения, особенно в провинциях Папуа и Западное Папуа..
Human Rights Watch(HRW) declaró que su investigación había puesto de manifiesto un patrón de detenciones arbitrarias y de malos tratos, especialmente en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Для оптимизации осуществления региональной автономии и с учетом конкретных условий отдельных регионов правительство Индонезии также предоставило особый автономный статус соответствующим районам провинций Папуа, Западное Папуа и Нангрое- Ачех- Даруссалам.
Con el objeto de optimizar la aplicación de la autonomía regional y teniendo en cuenta la situación de algunas regiones, el Gobierno de Indonesia también otorgó la condición de autonomía a regiones de las provincias de Papua, Papua Occidental y Nanggroe Aceh Darussalam.

В связи с этим правительство принимает специальные меры, к числу которых относится налаживание диалога со всеми заинтересованными сторонами и создание специальной группы по ускорению развития провинций Папуа и Западная Папуа..
A ese respecto, el Gobierno ha adoptado medidas especiales que incluyen diálogos con todas las partes interesadas y el establecimiento de una Dependencia especial para la aceleración del desarrollo en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Кроме того, она задала вопрос о том, предусмотрено ли ознакомление с вопросами прав человека в рамках профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов и какие меры Индонезия планирует принять для поощрения и обеспечения более полного соблюдения прав человека в провинциях Папуа и Западное Папуа..
También preguntó si se preveía sensibilizar a los agentes del orden sobre las cuestiones de derechos humanos en el marco de su formación, y qué medidas se proponía adoptar Indonesia para promover y mejorar el respeto de los derechos humanos en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Согласно СП7, 19 октября 2011 года военные и полицейские жестоко разогнали представителей коренных жителей, участвовавших в третьем Конгрессе народа Папуа,- мирном собрании, которое проводилось на футбольном поле около католической церкви в Абепуре( город Джайапура, провинция Папуа).
La JS7 afirmó que el 19 de octubre de 2011, fuerzas militares y policiales disolvieron con violencia a participantes indígenas en el Tercer Congreso del Pueblo Papuano, una reunión pacífica que se había celebrado en una cancha de fútbol de la iglesia católica de Abepura, en la ciudad de Jayapura, provincia de Papua.