ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПАПУА на Испанском - Испанский перевод

• el representante de papua

Примеры использования Представитель папуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Папуа- Новой Гвинеи.
Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante.

Представитель Папуа- Новой Гвинеи сделал заявление.
El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración.

На этом заседании представитель Папуа-- Новой Гвинеи внес на рассмотрение проект резолюции A/ AC. 109/ 2003/ L. 10.
En esa sesión, el representante de Papua Nueva Guinea presentó el proyecto de resolución que figura en el documento A/AC.109/2003/L.10.

В ходе общих прений на 5- м пленарном заседании 23 сентября 1996 года представитель Папуа- Новой Гвинеи упомянул в своем выступлении вопрос о Новой Каледонии см. A/ 51/ PV.
Durante el debate general, en la quinta sesión plenaria, celebrada el 23 de septiembre de 1996, el representante de Papua Nueva Guinea mencionó la cuestión de Nueva Caledonia en su declaración(véase A/51/PV.5).

Впоследствии представитель Папуа- Новой Гвинеи сообщил, что его делегация намеревалась голосовать против данной поправки.
El representante de Papua Nueva Guinea indicó posteriormente que su delegación tenía la intención de votar en contra de la enmienda.

Перед принятием проекта решения с заявлениями выступили представители Объединенной Республики Танзании( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая) и Китая; после принятия проекта решения с заявлением выступил представитель Папуа- Новой Гвинеи( см. A/ C. 2/ 52/ SR. 51).
Antes de que se aprobara el proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de la República Unida de Tanzanía(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) y China; después de haberse aprobado el proyecto de decisión, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración(véase A/C.2/52/SR.51).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Папуа- Новой Гвинеи обратился с просьбой принять участие в обсуждении пункта 153 в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El PRESIDENTE dice que el representante de Papua Nueva Guinea ha pedido participar en las deliberaciones sobre el tema 153 de conformidad con el artículo 43 del reglamento.

На 3м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 7 октября 2003 года представитель Папуа-- Новой Гвинеи выступил с заявлением и отметил, в частности, что при наличии доброй воли всех заинтересованных сторон осуществление права канакского народа на самоопределение представляется возможным см. A/ C. 4/ 58/ SR.
En la tercera sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 7 de octubre de 2003, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración y señaló, entre otras cosas, que, con la buena voluntad de todas las partes interesadas, debería ser posible asegurar que el pueblo canaco ejerciera su derecho a la libre determinación(véase A/C.4/58/SR.3).

На том же заседании представитель Папуа- Новой Гвинеи сделал заявление( см. A/ AC. 109/ SR. 1461), в ходе которого он, от имени также Фиджи, представил проект резолюции( A/ AC. 109/ L. 1850).
En la misma sesión, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración(véase A/AC.109/SR.1461), en cuyo transcurso presentó, también en nombre de Fiji, el proyecto de resolución(A/AC.109/L.1850).

Представитель Папуа- Новой Гвинеи представлял Специальный комитет на десятой Конференции министров иностранных дел неприсоединившихся стран, состоявшейся в Аккре 2- 7 сентября 1991 года.
El representante de Papua Nueva Guinea representó al Comité Especial en la Décima Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países No Alineados, celebrada en Accra del 2 al 7 de septiembre de 1991.

На 7м заседании 28 июня 2001 года представитель Папуа- Новой Гвинеи выступил с заявлением, в котором он представил проект резолюции A/ AC. 109/ 2001/ L. 12 по вопросу о Токелау.
En la séptima sesión, celebrada el 28 de junio de 2001, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración en cuyo transcurso presentó el proyecto de resolución A/AC.109/2001/L.12, relativo a la cuestión de Tokelau.

Представитель Папуа- Новой Гвинеи представлял Специальный комитет на пятьдесят четвертой очередной сессии Совета министров ОАЕ и на двадцать седьмой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, проводившихся в Абудже соответственно 27 мая- 1 июня и 3- 5 июня 1991 года.
El representante de Papua Nueva Guinea representó al Comité Especial en el 54º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la OUA y en el 27º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrados en Abuja del 27 de mayo al 1º de junio y el 3 al 5 de junio de 1991, respectivamente.

На том же заседании после заявления, с которым выступил представитель Папуа- Новой Гвинеи, Специальный комитет постановил перенести рассмотрение этого вопроса на одно из последующих заседаний Комитета( см. A/ AC. 109/ 2001/ SR. 4).
En la misma sesión, tras la declaración formulada por el representante de Papua Nueva Guinea, el Comité Especial decidió diferir el examen de la cuestión para una sesión posterior del Comité(véase A/AC.109/2001/SR.4).

На 3- м заседании представитель Папуа- Новой Гвинеи в качестве Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сделал заявление по данным пунктам.
En la tercera sesión, el representante de Papua Nueva Guinea, en su calidad de Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, hizo la declaración sobre los temas tratados.

На 1409- м заседании 30 июля представитель Папуа- Новой Гвинеи в своем выступлении представил от имени также Фиджи проект резолюции A/ AC. 109/ L. 1787( см. A/ AC. 109/ PV. 1409).
En la 1409ª sesión, celebrada el 30 de julio, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración, en el curso de la cual presentó, en nombre, además, de Fiji, el proyecto de resolución A/AC.109/L.1787(véase A/AC.109/PV.1409).

На 42м заседании 25 июля представитель Папуа-- Новой Гвинеи в своем качестве представителя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сделал вступительное заявление( по пункту 9 повестки дня).
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración introductoria en calidad de representante del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(en relación con el tema 9).

Г-жа ЧЭНЬ ЮЭ( Китай) напоминает, что представитель Папуа- Новой Гвинеи присутствовал, когда в ходе неофициальных консультаций было достигнуто соглашение по пункту 12 части III. Поэтому возобновлять обсуждение этого вопроса не следует.
La Sra. CHEN Yue(China) dice que su delegación recuerda que el representante de Papua Nueva Guinea estuvo presente cuando se alcanzó el acuerdo referente al párrafo 12 de la parte III en las consultas oficiosas. En consecuencia, no debe reabrirse la discusión al respecto.

На 4- м заседании 8 октября представитель Папуа- Новой Гвинеи от имени Антигуа и Барбуды, Аргентины, Вануату, Гренады, Исламской Республики Иран, Испании, Кот- д& apos; Ивуара, Кубы, Мали, Маршалловых Островов, Папуа- Новой Гвинеи, Парагвая, Португалии, Самоа, Сент-Люсии, Сирийской Арабской Республики, Соломоновых Островов, Уругвая, Фиджи и Чили внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам"( A/ C. 4/ 52/ L. 4), следующего содержания:.
En la cuarta sesión, celebrada el 8 de octubre, el representante de Papua Nueva Guinea, en nombre de Antigua y Barbuda, Argentina, Chile, Côte d' Ivoire, Cuba, España, Fiji, Granada, Irán(República Islámica del), las Islas Marshall, las Islas Salomón, Malí, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Portugal, República Árabe Siria, Samoa, Santa Lucía, Uruguay y Vanuatu, presentó un proyecto de resolución titulado" Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales"(A/C.4/52/L.4) cuyo texto era el siguiente:.

Председатель( говорит поанглийски): Представитель Папуа-- Новой Гвинеи поддерживает предложение, внесенное ранее представителем Танзании, об отсрочке принятия решения по проекту резолюции, но не об отсрочке консультаций.
El Presidente(interpretación del inglés): El representante de Papua Nueva Guinea apoya la sugerencia, hecha anteriormente por el representante de Tanzanía, de diferir la adopción de una decisión, pero no de posponer las consultas, sobre el proyecto de resolución.

На 16м заседании 25 октября представитель Папуа-- Новой Гвинеи, также от имени Фиджи, внес на рассмотрение поправки( A/ C. 4/ 60/ L. 5) к проекту резолюции, озаглавленному<< Вопрос о Токелау>gt; и содержащемуся в разделе E главы XII доклада Специального комитета1.
En la 16a sesión, celebrada el 25 de octubre, el representante de Papua Nueva Guinea, también en nombre de Fiji, presentó enmiendas(A/C.4/60/L.5) al proyecto de resolución titulado" Cuestión de Tokelau", que figuraba en el capítulo XII, sección E, del informe del Comité Especial1.

На 9м заседании 27 июня представитель Папуа-- Новой Гвинеи, выступая также от имени Фиджи, внес на рассмотрение проект резолюции A/ AC. 109/ 2014/ L. 15, который Комитет принял без голосования.
En la novena sesión, el representante de Papua Nueva Guinea, también en nombre de Fiji, presentó el proyecto de resolución sobre ese tema(A/AC.109/2014/L.15), que el Comité procedió a aprobar sin someterlo a votación.

На 23- м заседании 14 ноября представитель Папуа-- Новой Гвинеи выступил с заявлением в своем качестве представителя Специального комитета на втором референдуме по вопросу об определении будущего статуса Токелау, состоявшемся 20- 24 октября 2007 года см. A/ C. 4/ 62/ SR.
En la 23ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante de Papua Nueva Guinea formuló una declaración en su carácter de representante del Comité Especial durante el segundo referendo para determinar el estatuto futuro de Tokelau, celebrado del 20 al 24 de octubre de 2007(véase A/C.4/62/SR.23).

На 7- м заседании 8 октября представитель Папуа- Новой Гвинеи от имени Специального комитета внес устное изменение в проект резолюции B, добавив слово" соответствующих" перед словом" долгов" в пункте 7 постановляющей части в разделе XI, Виргинские острова Соединенных Штатов.
En la séptima sesión, celebrada el 8 de octubre, el representante de Papua Nueva Guinea, en nombre del Comité Especial, revisó oralmente el proyecto de resolución B e insertó la palabra“convenientemente” tras la palabra“aliviar” en el párrafo 7 de la parte dispositiva de la sección XI, Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Сейчас я предоставляю слово представителю Папуа- Новой Гвинеи.
Doy ahora la palabra al representante de Papua Nueva Guinea.

Представителем Папуа-- Новой Гвинеи был задан вопрос, на который Ее Превосходительство Синтия Лижар ответила.
El representante de Papua Nueva Guinea formula una pregunta, a la que responde la Excma. Sra. Cynthia Ligeard.

Я предоставляю слово представителю Папуа-- Новой Гвинеи, который представит проект резолюции.
Doy la palabra al representante de Papua Nueva Guinea para que presente el proyecto de resolución.

После возобновления работы заседания Председатель, с согласия Совета, пригласила представителя Папуа-- Новой Гвинеи, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
Al reanudarse la sesión, la Presidenta, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Papua Nueva Guinea, a petición de éste, a participar en el debate sin derecho de voto.

На этом же заседании с заявлениями выступили представители Папуа- Новой Гвинеи, Сирийской Арабской Республики и Индии, а также Председатель и Директор Отдела по вопросам Генеральной Ассамблеи Департамента по политическим вопросам Секретариата( см. A/ AC. 109/ SR. 1469).
En esa misma sesión, formularon declaraciones el representante de Papua Nueva Guinea, la República Árabe Siria y la India, así como el Presidente y el Director de la División de Asuntos de la Asamblea General del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría(véase, A/AC.109/SR.1469).

Делегация Кубы не может не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заверить нашего друга-- представителя Танзании, представителя Папуа-- Новой Гвинеи и всех тех членов Бюро и Комитета, которые принимали участие в семинаре на Тринидаде и Тобаго, в нашей глубокой признательности за их вклад в этот семинар.
La delegación de Cuba no quisiera dejar pasar esta ocasión sin asegurar al representante de Tanzanía, al representante de Papua Nueva Guinea y a todos los miembros de la Mesa y del Comité que participaron en el seminario de Trinidad y Tabago el hecho de que Cuba valora altamente la contribución que ellos hicieron al seminario.

На том же заседании с заявлениями в связи с поправками, предложенными Соединенными Штатами Америки, выступили представители Папуа- Новой Гвинеи( в качестве Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам), Кубы, Индии и Соединенных Штатов Америки( см. A/ C. 4/ 52/ SR. 9).
En la misma sesión, el representante de Papua Nueva Guinea(en su calidad de Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales) y los representantes de Cuba, la India y los Estados Unidos de América hicieron declaraciones en relación con las enmiendas propuestas por los Estados Unidos de América(véase el documento A/C.4/52/SR.9).