ПРОГРАММНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos del programa
• recursos programáticos

Примеры использования Программные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программные ресурсы.
Recursos de los programas.

Комитет предложил использовать вместо" бюджет годовой программы" термин" годовые программные ресурсы".
La Comisión sugirió que, en lugar de" presupuesto del programa anual" se utilizara la expresión" recursos del programa anual".

Программные ресурсы на цели учета гендерной проблематики выделены каждым бюро и по каждому основному виду деятельности.
Asignación de recursos programáticos para la incorporación de la perspectiva de género en cada una de las direcciones y actividades básicas.

ПРООН должна усовершенствовать свои механизмы отчетности, чтобы учесть ту помощь, которая оказывается сотрудничеству Юг- Юг через программные ресурсы.
El PNUD debería mejorar sus mecanismos de contabilización para hacer un inventario del apoyo que presta a la cooperación Sur-Sur a través de recursos de programa.

Программные ресурсы ДООН поступают из четырех источников: целевые фонды; совместное финансирование; полное финансирование добровольцев ООН; и Специальный фонд добровольных взносов.
Los recursos del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se derivan de cuatro fuentes: fondos fiduciarios; participación en la financiación de los gastos; financiación íntegra de los voluntarios de las Naciones Unidas; y Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

В оценках указывалось на нерациональность постановки чересчур амбициозных программных целей и рекомендовалось стратегически более целенаправленно распределять программные ресурсы.
Como resultado de las evaluaciones se observó la necesidad de evitar que los objetivos de los programas fuesen demasiado ambiciosos y se recomendó una distribución más estratégica de los recursos de los programas.

Такое снижение объема предметного финансирования вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку целевые средства позволяют ЮНИСЕФ более гибко и оперативно использовать программные ресурсы, исходя из страновых и глобальных приоритетов.
La disminución de la financiación temática suscita gran preocupación, puesto que los fondos temáticos permiten al UNICEF utilizar los recursos del programa de manera más flexible y ágil, sobre la base de las prioridades nacionales y mundiales.

Кроме того, если нынешние уровни финансирования сохранятся, программные ресурсы для Африки к югу от Сахары могут вскоре в реальном выражении составить лишь треть того объема, который имел место в начале 90- х годов.
Además, si se mantiene el nivel actual de la financiación, es posible que los recursos programáticos en valores reales para los países del África al sur del Sáhara se vean reducidos dentro de poco a apenas un tercio de lo que eran a principios del decenio de 1990.

Субрегиональное программирование требует более высоких минимальных расходов, чем страновое, и ЮНИФЕМ необходимо обеспечить минимально адекватные программные ресурсы и работу на местном уровне всех субрегиональных отделений, занимающихся осуществлением программ.
La programación subregional tiene costos mínimos más elevados que la programación a nivel nacional, por lo que el UNIFEM necesita garantizar un mínimo suficiente de recursos para programas y una presencia sobre el terreno para todas las oficinas encargadas de los programas subregionales.

Предлагаемые ассигнования на 2008- 2011 годы представляют собой программные ресурсы, которые будут выделяться координаторам- резидентам и могут служить в качестве стартового капитала для поддержки программ Организации Объединенных Наций.
La financiación propuesta para el período 2008-2011 representa los recursos de programas disponibles para los coordinadores residentes, que se utilizarán como capital inicial para apoyar la programación de las Naciones Unidas.

Например, доклады Генерального секретаря по всеобъемлющим статистическим данным об оперативной деятельности в целях развития на 2003[ 43] и 2005 годы охватывают программные ресурсы, выделяемые на техническое сотрудничество, но не содержат данных о разработке политики и планировании.
Por ejemplo, los informes del Secretario General relativos a los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003 y 2005 abarcan los recursos de programas dedicados a la cooperación técnica, pero no incluyen datos sobre formulación y planificación de políticas.

При выполнении решения 2000/ 19 Исполнительного совета<< Обзор системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы>gt; ЮНФПА следует разработать гибкие процедуры, позволяющие более эффективно распределять программные ресурсы с учетом потребностей бенефициаров.
Al cumplir con la decisión 2000/19 de la Junta Ejecutiva, titulada" Examen del sistema de asignación de recursos del UNFPA a los programas en los países", el UNFPA debería desarrollar un proceso flexible que le permitiera adecuar mejor la asignación de los recursos de los programas a las necesidades de los beneficiarios.

Эти ресурсы будут привлекаться путем начисления фиксированного процентного сбора, предусмотренного политикой ПРООН по возмещению затрат, на все основные и неосновные программные ресурсы, что, соответственно, обеспечит поддержание полной пропорциональности между основными и неосновными ресурсами..
Esos recursos se obtendrán añadiendo un porcentaje fijo, conforme a la política del PNUD de recuperación de gastos por los servicios prestados, a todos los recursos para programas básicos y no básicos, garantizando por tanto una plena proporcionalidad entre los dos tipos de recursos..

Эти основные средства позволяют ЮНИСЕФ распределять программные ресурсы среди стран с самыми большими потребностями, осуществлять программы в целях укрепления организационных потенциалов и оказывать адекватную техническую и административную поддержку правительствам, получающим ресурсы непосредственно за счет программных или общих бюджетных взносов и глобальных фондов.
Esos fondos básicos permiten que el UNICEF asigne recursos programáticos a países con las mayores necesidades, ejecutar programas para desarrollar la capacidad institucional y prestar apoyo técnico y administrativo suficiente a los gobiernos receptores de recursos directamente mediante contribuciones programáticas o con cargo al presupuesto generales y por conducto de fondos multilaterales.

На втором заседании в рамках ежегодного обзора, проведенного в октябре 1992 года, было принято решение использовать оставшиеся программные ресурсы для разработки новых проектов, главным образом, в двух областях: ликвидация нищеты и защита окружающей среды/ рациональное использование природных ресурсов;.
La decisión adoptada en la segunda reunión anual de examen, celebrada en octubre de 1992, de destinar el resto de los recursos del programa a la elaboración de nuevos proyectos en dos esferas principalmente: el alivio de la pobreza y la protección del medio ambiente y gestión de recursos naturales;

Главные риски в связи с вышеупомянутыми механизмами составления и осуществления программ заключаются в том, что программные ресурсы ФКРООН i остаются на нынешнем уровне, который недостаточен для инвестирования в запланированное число дополнительных НРС, охваченных программами, и/ или ii не поступают своевременно или по-прежнему являются слишком непредсказуемыми, чтобы служить эффективной основой для составления и осуществления многолетних программ ФКРООН.
Los principales riesgos relacionados con los arreglos de programación ya mencionados son que los recursos de programación del FNUDC i se mantengan al nivel actual, que resulta insuficiente para invertir en los nuevos programas que se prevé poner en marcha en los países menos adelantados, y/o ii no se reciban a tiempo o sigan siendo demasiado imprevisibles como para servir de base eficaz para la programación multianual del FNUDC.

Рамки программных ресурсов.
Marco de recursos del programa.

Распределение программных ресурсов.
Asignación de los recursos programáticos.

Примерно одна треть этих программных ресурсов была израсходована в НРС.
Se invirtió aproximadamente la tercera parte de los recursos programáticos en los PMA.

Управление программными ресурсами.
Gestión de recursos programáticos.

Пополнение ПРООН программных ресурсов ФКРООН.
Apoyo del PNUD a los recursos de programas del FNUDC.

Это создает дополнительное бремя для и без того ограниченных программных ресурсов ЮНИДО.
Esto también aumenta las presiones sobre los limitados recursos programables de la ONUDI.

Кроме того, ЮНФПА разработал глобальную базу знаний по ОСП, а также подготовил обзор извлеченных уроков и документ о программных ресурсах.
El Fondo también elaboró un activo de conocimientos mundiales sobre los enfoques sectoriales, realizó un examen de la experiencia adquirida y preparó un documento sobre los recursos del programa.

ИРДП оказывает техническую помощь в создании организационной инфраструктуры и расширении программных ресурсов для целей лицензирования и надзора над ядерными энергетическими реакторами.
La Asociación Internacional de Regulación para el Desarrollo presta asistencia técnica para desarrollar infraestructura organizacional y recursos programáticos a fin de otorgar licencias y supervisar reactores de energía nuclear.

Расходы на оплату упомянутых четырех должностей придется покрывать за счет программных ресурсов Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП.
El costo de estos cuatro puestos deberá ser absorbido por los recursos del programa de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA.

МСС позволяла отделениям использовать систему управления программными ресурсами в режиме многих пользователей.
Esas redes de zona permitían a las oficinas operar los sistemas de gestión de los recursos de los programas en un contexto de múltiples usuarios.

Расходы на контроль и оценку оперативной деятельности, как сообщалось, близки к 1 проценту программных ресурсов.
Según se informa, los gastos dedicados a supervisión y evaluación de las actividades operacionales se acercan al 1% de los recursos programáticos.

Наконец, произошло существенное перераспределение программных ресурсов в пользу стран с низким уровнем дохода.
Por último, son cada vez más cuantiosos los recursos para programas que se asignan a los países de bajos ingresos.

В шести представительствах в странах в ходе внутренних ревизий были выявлены случаи использования программных ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей.
En las auditorías internas efectuadas en seis oficinas se descubrió que se habían utilizado recursos programáticos para atender necesidades operacionales.

Изыскивать новаторские способы привлечения программных ресурсов, такие, как совместное финансирование из нетрадиционных источников, особенно частного сектора.
Identificar medios innovadores para atraer recursos de programación, como la participación en los costos de fuentes no tradicionales, en particular el sector privado.