ПРОГРАММУ СПОНСОРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa de patrocinio

Примеры использования Программу спонсорства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решает учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции;
Decide establecer un Programa de patrocinio en el marco de la Convención;

Учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в приложении IV Заключительной декларации.
Establecer un Programa de Patrocinio en el marco de la Convención con arreglo al anexo IV de la Declaración Final.

С 1 ноября 2007 года по 1 сентября 2011 года Программу спонсорства востребовали 145 делегатов и экспертов.
Del 1º de noviembre de 2007 al 1º de septiembre de 2011, 145 delegados y expertos se han beneficiado del Programa de Patrocinio.

Чтобы обеспечить как можно более широкое представительство среди государств, следует учредить за счет добровольных взносов Программу спонсорства.
Podría establecerse un programa de patrocinio basado en contribuciones voluntarias para garantizar la representación más amplia posible de Estados.

Можно учредить за счет добровольных взносов программу спонсорства, дабы обеспечить как можно более широкую представленность среди государств.
Podría establecerse un programa de patrocinio basado en contribuciones voluntarias para garantizar la representación más amplia posible de Estados.

Г-н ВАРМА( Индия) говорит, что его правительство поддерживает усилия по поощрению универсальности Конвенции, а также Программу спонсорства.
El Sr. VARMA(India) señala que su Gobierno apoya los esfuerzos por promover la universalidad de la Convención, así como el Programa de patrocinio.

Учредить программу спонсорства в рамках КБО для поддержки участия развивающихся государств- участников в совещаниях и других мероприятиях по Конвенции.
Establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención para apoyar la participación de Estados partes en desarrollo en las reuniones y otras actividades de la Convención.

Я с удовлетворением констатирую, что вы приняли и уже начали реализовывать План действий по поощрению универсальности Конвенции и Программу спонсорства.
Observo con satisfacción que ustedes han aprobado y ya han comenzado a ejecutar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y el Programa de patrocinio.

Г-жа Лус отвечает за мины, отличные от противопехотных мин, Протокол V, Программу спонсорства в рамках КНО и универсализацию.
La Sra. Loose se encarga de las minas distintas de las minas antipersonal, el Protocolo V, el Programa de Patrocinio de la Convención sobre ciertas armas convencionales y la universalización.

На нынешней обзорной Конференции делегации будут приглашены принять план действий по поощрению универсальности Конвенции и учредить программу спонсорства.
En la presente Conferencia de Examen, se invitará a las delegaciones a aprobar un plan de acción para promover la universalización de la Convención y a establecer un programa de patrocinio.

Впятых, они приняли план действий с целью поощрения универсальности Конвенции и установили программу спонсорства, финансируемую за счет фондов, выделяемых с этой целью Швейцарией.
En quinto lugar, han adoptado un plan de acción a fin de promover la universalización de la Convención y establecer un Programa de Patrocinio, financiado gracias a los fondos asignados a ese efecto por Suiza.

Г-н Нугрохо отвечает за управление ГИП, финансовые и бюджетные вопросы, дополнительный Протокол II, отчетность о соблюдении КНО, Программу спонсорства и универсализацию.
El Sr. Nugroho se encarga de la gestión de la Dependencia, los asuntos financieros y presupuestarios, el Protocolo II Enmendado, los informes sobre el cumplimiento de la Convención, el Programa de Patrocinio y la universalización.

Призвать Программу спонсорства и впредь придерживаться общих принципов, основных целей, основных оперативных задач и основных оперативных процедур, установленных в решении 5 третьей обзорной Конференции;
Exhortar al Programa de Patrocinio a que siga respetando los principios generales, objetivos básicos, fines operacionales básicos y modalidades operacionales básicas que se establecieron en la decisión 5 de la Tercera Conferencia de Examen;

В этом контексте была подчеркнута та важная роль, которую играют национальные эксперты в рамках Совещания экспертов, а также ценность взносов в Программу спонсорства для облегчения такого участия.
En ese contexto, se destacó el importante papel que desempeñaban los expertos nacionales en la Reunión de Expertos, así como la importancia de las contribuciones al Programa de Patrocinio para facilitar su participación.

Приветствует далее принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить программу спонсорства в рамках Конвенции и рекомендует государствам вносить вклад в осуществление этой программы;.
Acoge además con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención y alienta a los Estados a que colaboren con el programa;.

Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ревизии со стороны внешнего аудитора и аудиторские доклады направляются всем членам Комитета и по запросу предоставляются Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
Los fondos asignados al Programa de patrocinio se someterán a una auditoría por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité y, previa solicitud, las Naciones Unidas podrán facilitarlos a cualquier Estado Parte.

Индия в этом отношении с большим интересом воспринимает План действий и Программу спонсорства,- на которую она решила вынести скромную лепту в размере 10 000 долл. США, а также механизм соблюдения, применимый к Конвенции.
A ese respecto, la India da mucha importancia al Plan de Acción y al Programa de patrocinio, para el que ha decidido aportar una modesta contribución de 10.000 dólares, así como al mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención.

Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета и предоставляться по запросу любому государству- участнику.
Los fondos asignados al Programa de patrocinio se someterán a una auditoría por un auditor externo. Se enviarán informes de auditoría a todos los miembros del Comité y, previa solicitud, las Naciones Unidas podrán facilitarlos a cualquier Estado Parte.

Приветствует далее принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить программу спонсорства в рамках КонвенцииТам же, приложение IV. и рекомендует государствам вносить вклад в осуществление этой программы;.
Acoge además con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la ConvenciónIbíd., anexo IV. y alienta a los Estados a que colaboren con el programa;.

Фонды, выделяемые на Программу спонсорства, подлежат ежегодной ревизии со стороны внешнего аудитора, и аудиторские доклады направляются всем членам Руководящего комитета и предоставляются по запросу любому государству- участнику.
Los fondos asignados al Programa de Patrocinio están sujetos a una auditoría anual por un auditor externo y los informes de auditoría se enviaron a todos los miembros del Comité Directivo y se pusieron a disposición de cualquier Estado parte que los solicitase.

Ссылается на принятое третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;.
Recuerda la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención, y, reconociendo el valor y la importancia del programa, alienta a los Estados a colaborar con él;

Тоголезская делегация высоко оценивает Программу спонсорства, которая обеспечивает более широкое участие развивающихся государств в работе по линии Конвенции о конкретных видах обычного оружия, и она хотела бы, чтобы эта Программа была усилена.
La delegación del Togo celebra el Programa de patrocinio, que permite una mayor participación de los Estados en desarrollo en la labor relativa a la Convención sobre ciertas armas convencionales, y desearía que se reforzara este programa..

В 2008 году китайское правительство вновь внесло взнос в размере 10 000 долларов США в Программу спонсорства с целью оказания финансовой помощи наименее развитым странам для их участия в совещаниях и мероприятиях, организуемых в рамках Конвенции.
En 2008 el Gobierno de China ha contribuido de nuevo con 10.000 dólares de los EE.UU. al Programa de patrocinio para asistir financieramente a los países menos adelantados de manera que puedan participar en las reuniones y actividades organizadas en el marco de la Convención.

Vi средства, выделенные на Программу спонсорства, будут подлежать проверке внешним аудитором, и аудиторские доклады будут рассылаться Организацией Объединенных Наций всем членам Комитета и предоставляться по запросу любому государству- участнику.
Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y las Naciones Unidas los pondrán a disposición de cualquier Estado Parte que los solicite.

Она поддерживает усилия по универсализации этого инструмента, а также Программу спонсорства и все, что вообще способствует благополучному протеканию работ в рамках Конвенции, и поэтому она выступает за создание группы имплементационной поддержки.
Cuba apoya los esfuerzos para la universalización de este instrumento, así como el Programa de patrocinio y todo cuanto contribuya a un mejor desempeño de los trabajos de la Convención en general, y por eso es favorable a la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación.

Vi средства, выделяемые на Программу спонсорства, будут подлежать ревизии со стороны внешнего ревизора, и ревизионнае отчеты будут посылаться всем членам Комитета и предоставляться по запросу Организацией Объединенных Наций любому государству- участнику.
Vi Los fondos asignados al Programa de patrocinio estarán sujetos a auditoría por un auditor externo y los informes de auditoría se enviarán a todos los miembros del Comité, y se pondrán a disposición de cualquier Estado Parte de las Naciones Unidas que los solicite.

Ссылается на принятое третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции по рассмотрению действия Конвенции решение учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, призывает государства вносить вклад в Программу спонсорства;.
Recuerda la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención de establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención, y, reconociendo el valor y la importancia del programa, alienta a los Estados a colaborar con él;

Учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, как содержится в части III Заключительного документа.
Establecer un programa de patrocinio en el marco de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse nocivas o de efectos indiscriminados, con arreglo a la parte III del Documento Final.

В целях поддержания и расширения участия развивающихся государств- участников в совещаниях по линии межсессионной программы Конференция постановляет учредить программу спонсорства, финансируемую за счет добровольных взносов со стороны государств- участников, которые в состоянии внести их.
A fin de apoyar y aumentar la participación de los Estados partes en desarrollo en las reuniones del programa entre períodos de sesiones, la Conferencia decide establecer un programa de patrocinio, financiado con contribuciones voluntarias de los Estados partes que estén en condiciones de proporcionarlas.

Постановляют продолжить Программу спонсорства и настоятельно призывают ее изучить все варианты содействия универсализации и осуществлению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении II Заключительной декларации.
Deciden mantener el Programa de Patrocinio e instan a este a que estudie todas las posibilidades de promover la universalización y aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo II de la Declaración Final.