ПРОГРАММУ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de gestión
• programas de gestión
• el programa de gobernanza

Примеры использования Программу управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу Управления.
Programa Dirección General.

МООНЛ не разработала программу управления учетной документацией для всей Миссии.
La UNMIL no ha establecido un programa de gestión de registros en toda la Misión.

Программу управления партнера для.
Un programa gestión del socio.

Министерство сельского хозяйства имеет программу управления фермами.
El Departamento de Agricultura tiene un programa de administración de establecimientos agrícolas.

Программу управления качеством рамках.
Un Programa Gestión Calidad.

Укрепить свою общеорганизационную программу управления процессом преобразований применительно к МСУГС.
Ampliar el programa de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización.

Когда этот цикл будет завершен, Хедж найдет нулевого робота и сможет загрузить программу управления.
Una vez que finalice el ciclo, sabremos que Hedge ha encontrado el bot 0, así que él debería subir el programa de control.

Разрабатывать и осуществлять стратегию и программу управления людскими ресурсами в области ИКТ.
Elaborar y mantener la estrategia y el programa de gestión de recursos humanos de la TIC.

Следует упомянуть в этой связи Программу управления социальными преобразованиями, которую должна утвердить Генеральная конференция ЮНЕСКО, проходящая сейчас в Париже.
Cabe citar a este respecto el Programa de gestión de las transformaciones sociales(MOST) que debe aprobar la Conferencia General de la UNESCO que se celebra actualmente en París.

ПРООН и Хабитат продолжали осуществлять Программу управления и руководства в городских поселениях.
El PNUD y el Hábitat siguieron ejecutando el Programa de dirección y buena gestión pública de los asentamientos urbanos.

Молдова в сотрудничестве с ПРООН разработала программу управления внешними ресурсами. На эти цели ПРООН выделила 280 000 долл. США, к которым правительство Нидерландов добавило еще 450 000 долл. США.
Moldova preparó un programa de gestión de recursos externos en colaboración con el PNUD, que aportó 288.000 dólares; a esa cifra se sumaron 450.000 dólares del Gobierno de los Países Bajos.

Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что средства, направ- ляемые на какую-то конкретную цель, не должны автоматически идти на программу управления преобразованиями.
El Sr. González(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los fondos ya asignados a un fin específico no deberían destinarse automáticamente al programa de gestión del cambio.

Впоследствии она была преобразована в программу управления водными ресурсами на национальном уровне/ уровне штатов;
Posteriormente, se convirtió en un programa de ordenación de los recursos hídricos a nivel nacional y de los estados;

Операция расширит свою программу управления удалением и очисткой сточных вод, с тем чтобы сократить долю грунтовых вод в общем объеме потребляемой воды до 50 процентов, а остальные 50 процентов обеспечивать за счет рециркуляции сточных вод.
La Operación mejorará su programa de gestión de las aguas residuales a fin de reducir la extracción de agua subterránea al 50% de sus necesidades de agua, y obtener el 50% restante mediante el reciclado de aguas residuales.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) поддерживает программу управления городским хозяйством как сетевой механизм, направленный на содействие обмену национальным и региональным опытом в этой области.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) ha ejecutado un programa de gestión urbana, que consiste en una red destinada a facilitar el intercambio de expertos nacionales y regionales en esta esfera.

Кроме того, Библиотека имеет программу управления индивидуальными знаниями, призванную оказывать всем сотрудникам Организации Объединенных Наций содействие в получении максимальной отдачи от использования инструментов и методов управления знаниями.
Por otra parte, la Biblioteca tiene un programa de gestión de los conocimientos del personal cuyo propósito es ayudar a todos los funcionarios de las Naciones Unidas a aprovechar de manera óptima los instrumentos y técnicas de gestión de los conocimientos.

Как Семинар по изучению опыта экономического подъема в странах Восточной/ Юго-Восточной Азии( Бангкок, 19- 20 мая 1994 года); сотрудничество в рамках региональных общих проектов, финансируемых ПРООН или Всемирным банком, включая проект дальнейшего сохранения и рационального использования находящихся в критическом состоянии экосистем, программу управления городским хозяйством для Азии и Тихого океана.
Oriental y sudoriental(Bangkok, 19 y 20 de mayo de 1994); cooperación en el marco de proyectos regionales financiados por el PNUD o el Banco Mundial, por ejemplo, fortalecimiento de la conservación y gestión de ecosistemas críticos, y programa de gestión urbana para Asia y el Pacífico.

Правительство планирует начать, при содействии ПРООН, программу управления экономикой для удовлетворения потребностей в укреплении потенциала основных учреждений, занимающихся вопросами управления экономикой.
El Gobierno ha programado poner en marcha, con la asistencia del PNUD, un programa de gestión económica para atender las necesidades en materia de fortalecimiento de la capacidad de las principales instituciones de gestión de la economía.

Комитет был далее проинформирован о том, что впоследствии был назначен сотрудник- специалист по вопросам общеорганизационного управления рисками, который будет разрабатывать программу управления рисками и подготавливать соответствующий директивный документ для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Se informó además al Comité de que, en consecuencia, se había designado a un funcionario del Cuadro Orgánico para que se encargara de la gestión de los riesgos institucionales y diseñara un programa de gestión de riesgos y un documento normativo complementario para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

С этой целью ЮНЕСКО разработала Программу управления процессом социальных преобразований( МОСТ), которая будет выступать в качестве центра по обмену информацией о политике и стратегии, направленных на борьбу с маргинализацией и социальной изоляцией.
A esos efectos, la UNESCO ha establecido un Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales(M.O.S.T.) que servirá de centro de intercambio de información sobre políticas y estrategias orientadas a combatir la marginalización y la exclusión social.

Кроме этого, правительство начало осуществлять всеобъемлющую программу управления запасами оружия, что обеспечивает его отслеживание, уничтожение излишних запасов оружия, а также уменьшение вероятности того, что оружие попадет на незаконные национальный и региональные рынки.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha un amplio programa de gestión de los arsenales, garantizando así el rastreo de las armas y la destrucción de los excedentes, y reduciendo la posibilidad de desviar las armas hacia mercados ilícitos nacionales y regionales.

Укрепить свою общеорганизационную программу управления процессом преобразований применительно к МСУГС, определив, каким образом старшие руководители каждого подразделения должны нести ответственность за реализацию предполагаемых преимуществ и активно добиваться такой реализации в процессе перехода на МСУГС и после такого перехода.
Mejorar el programa de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización, especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional deben hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS e impulsarlo.

Комиссия рекомендует ЦМТ упрочить свою общеорганизационную программу управления преобразованиями применительно к МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.
La Junta recomienda que el CCI mejore sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional deben hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS e impulsarlo.

Именно с этой целью он разработал свою программу управления, которая основывается на трех компонентах: восстановлении демократии; улучшении политической и экономической ситуации за счет борьбы с безнаказанностью, коррупцией и взяточничеством; и примирении народа Нигера.
Precisamente con ese objetivo fue que elaboró su programa para gobernar sobre la base de tres pilares: la restauración de la democracia, el saneamiento de la situación política y económica del país mediante la lucha contra la impunidad, la corrupción y el soborno, y la reconciliación del pueblo de Níger.

В 2009 году Германия выделила 445 000 евро на программу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по борьбе с транснациональной преступностью в районе реки Мано и 105 000 евро на проект Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в западной части Африки.
En 2009, Alemania aportó 445.000 euros al programa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para combatir la delincuencia transnacional en la región del río Mano y 105.000 euros para el proyecto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en África Occidental.

Комиссия рекомендует УВКБ упрочить свою общеорганизационную программу управления преобразованиями применительно к МСУГС путем установления процедур, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны принять на себя ответственность и возглавить работу по извлечению предполагаемой пользы в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.
La Junta recomienda que el ACNUR mejore sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional deben hacerse cargo e impulsar el logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS.

В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы УВКБ упрочило общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, определив процедуры, в соответствии с которыми старшие руководители в каждом организационном подразделении должны добиваться скорейшего извлечения предполагаемых выгод и нести за это ответственность в процессе перехода на МСУГС и по завершении этого процесса.
En el párrafo 88, la Junta recomendó que el ACNUR mejorara sus programas de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización especificando de qué manera los directivos superiores de cada dependencia institucional debían hacerse cargo del logro de los beneficios previstos durante y después de la aplicación de las IPSAS, e impulsar dicho logro.