ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ВЫСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• duración de las declaraciones
• la duración de las intervenciones
• de tiempo para las declaraciones

Примеры использования Продолжительности выступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала о продолжительности выступлений.
Primero quisiera hablar de la duración de las declaraciones.

Руководящие принципы, касающиеся продолжительности выступлений.
Directrices relativas a la duración de las declaraciones.

Комитет принял решение о продолжительности выступлений на Конференции.
El Comité adopta una decisión sobre la duración de las declaraciones que se formulen en la Conferencia.

Использование хронометра для строгого ограничения числа и продолжительности выступлений;
La estricta limitación del número y la duración de las intervenciones mediante el uso de un cronómetro;

Обсуждался также вопрос об ограничении продолжительности выступлений делегаций и сообщений секретариата.
Se produjo un debate acerca de los límites de las intervenciones de las delegaciones y las exposiciones de la secretaría.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Мы получаем жалобы относительно продолжительности выступлений.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Estamos recibiendo quejas respecto de la duración de los discursos.

Сокращение продолжительности выступлений таким образом, чтобы она составляла не более 10- 15 минут, будет содействовать достижению экономии.
La reducción de la longitud de las declaraciones de manera que no superen entre los 10 y 15 minutos contribuiría a realizar economías.

Прочие организационные вопросы, включая вопрос о возможном ограничении продолжительности выступлений.
Otros asuntos de organización, incluida la posibilidad de limitar la duración de las declaraciones.

Недавно Председатель Совета объявил об ограничении продолжительности выступлений в ходе открытой дискуссии по весьма важному вопросу.
En un incidente reciente, el Presidente del Consejo declaró un límite de tiempo para las declaraciones en un debate público sobre un tema de importancia considerable.

Комиссия согласилась с рекомендацией своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.
La Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre la limitación de la duración de las declaraciones.

К другим требующим внимания элементам относятся сокращение продолжительности выступлений в Генеральной Ассамблее и рационализация ее повестки дня.
Otros elementos incluían la reducción de la duración de las intervenciones en la Asamblea General y la racionalización de su programa.

Еще одна делегация, при поддержке других делегаций, предложила проект решения, предусматривающий ограничение продолжительности выступлений.
Otra delegación, con varios apoyos, propuso un proyecto de decisión con miras a establecer un límite de tiempo para las declaraciones.

Участия в обсуждении во время части сессии на уровне министров и продолжительности выступлений( см. пункты 39- 40).
La participación en los debates durante la etapa ministerial, y la duración de las declaraciones(véanse los párrafos 39 y 40).

Если Подкомиссия будет не в состоянии соблюдать график, то может быть предусмотрено дальнейшее ограничение продолжительности выступлений.
Si aun así la Subcomisión no pudiera cumplir el calendario, se examinaría la posibilidad de limitar aún más el tiempo de las intervenciones.

В качестве возможных методов решения этой проблемы предлагались строгое соблюдение правил, касающихся продолжительности выступлений, и группирование пунктов повестки дня по темам.
Se propusieron normas estrictas para la duración de las intervenciones y el agrupamiento de temas como posibilidad de superar ese problema.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 23 и 24 доклада, касающиеся порядка ведения заседаний и продолжительности выступлений.
La Asamblea General toma nota de los párrafos 23 y 24 del informe, relativos a la celebración de las sesiones y la duración de las declaraciones.

Что касается продолжительности выступлений, то я напоминаю делегатам о том, что, в соответствии с решением 64/ 566, выступления ограничиваются пятью минутами.
Con respecto a la duración de las declaraciones, recuerdo a los miembros que, de conformidad con la decisión 64/566, las declaraciones se limitarán a cinco minutos.

Также на своем 2- м заседании Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
También en su 2ª sesión, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa relativa a la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Я хотел бы призвать все делегации выполнять решение, которое они сами приняли в отношении ограничения продолжительности выступлений от имени региональных групп и стран.
Deseo exhortar a todas las delegaciones a que cumplan la decisión que adoptaron ellas mismas de cumplir con el límite de tiempo para las declaraciones tanto nacionales como regionales.

Как известно, на своей третьей специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.
Se recordará que en su tercer período extraordinario de sesiones, la Comisión aceptó la recomendación hecha por la Mesa respecto del límite de la duración de las declaraciones.

Установлены серьезные ограничения относительно продолжительности выступлений глав государств, которые, проделав многотысячекилометровый путь, получат возможность выступить с речью, которая будет длиться лишь несколько минут.
Hay una seria restricción a la limitación de tiempo de los discursos de los Jefes de Estado, que van a viajar miles de kilómetros para hablar unos pocos minutos.

Как известно, на четвертой специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
Se recordará que en su cuarto período extraordinario de sesiones, la Comisión aceptó la recomendación hecha por la Mesa respecto del límite de la frecuencia y duración de las declaraciones.

Необходимость более строгого соблюдения регламента и ограничения продолжительности выступлений на всех заседаниях Генеральной Ассамблеи, включая неофициальные заседания;
La necesidad de que haya una puntualidad más estricta y de que se limite la duración de los discursos en todas las reuniones de la Asamblea General, incluidas las reuniones oficiosas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, о которых говорится в пункте 27 меморандума и которые касаются продолжительности выступлений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que examine las recomendaciones a que se refiere el párrafo 27 del memorando relativas a la duración de las declaraciones.

При необходимости это предусматривает руководство диалогом, ограничение продолжительности выступлений членов делегаций государства- участника, а также членов договорных органов.
Esto incluiría guiar, según sea necesario, la duración de las intervenciones de los delegados de los Estados partes, así como de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, о которых говорится в пункте 25 меморандума и которые касаются продолжительности выступлений.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General que revise las recomendaciones mencionadas en el párrafo 25 del memorando relativas a la duración de las intervenciones.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 22 меморандума Генерального секретаря, касающийся продолжительности выступлений вне рамок общих прений.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 22 del memorando del Secretario General, relativo a la duración de las intervenciones en los debates fuera del debate general.

На своем 2- м заседании 1 февраля 1994 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.
En la segunda sesión, celebrada el 1º de febrero de 1994, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa con respecto a la limitación de la frecuencia y duración de las declaraciones.