ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• duración de la detención

Примеры использования Продолжительности задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О положениях, касающихся продолжительности задержания;
De las disposiciones relativas a la duración de la prisión preventiva;

Просьба представить дополнительную информацию в отношении законодательства и практики, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда.
Sírvanse facilitar información sobre la ley y la práctica relativas a la duración de la detención en poder de la policía y la prisión preventiva.

На деле задержанных часто не предупреждали о продолжительности задержания, и это им никак не обосновывалось.
En la práctica, no se advertía a los detenidos de la prolongación de su detención policial, y no se les comunicaba motivo alguno para justificarla.

Это касается, например, ограничения 24 часами продолжительности задержания.
Tal es el caso, por ejemplo, del límite de 24 horas para la duración del arresto.

В результате был составлен список более 6200 заключенных, включая 10 детей, с информацией относительно обвинений, хода расследования и продолжительности задержания.
Como resultado de ello, se elaboró una lista de más de 6.200 reclusos, incluidos 10 niños, con información sobre los correspondientes cargos, el estado de la investigación y el tiempo que llevaban detenidos.

Молчание правительства по поводу продолжительности задержания гна ЭльЧахри( свыше 20 месяцев) разведывательными службами без судебного ордера о задержании;.
El silencio del Gobierno respecto de la duración de la privación de libertad del Sr. Al-Chahri(más de 20 meses) por los Servicios de Inteligencia sin una orden judicial;

НССТ рекомендовал Тунису закрепить в законе решение Министерства внутренних дел о сокращении максимальной продолжительности задержания с шести дней до 24 часов.
El CNLT recomendó a Túnez que formalizara en una ley la decisión del Ministerio del Interior de reducir la duración de la detención policial de un máximo de 6 días a 24 horas.

Пока же прогрессивные меры, принятые в Марокко, в частности касающиеся пыток и продолжительности задержания, должны быть распространены и на территорию Западной Сахары.
Hasta entonces, las medidas positivas que ha adoptado Marruecos, sobre todo en lo que se refiere a la tortura y a la duración de la detención preventiva, deberían hacerse extensivas al territorio del Sáhara Occidental.

Весьма важному вопросу о продолжительности задержания, который создает на практике деликатные проблемы, посвящен пункт 2 проекта статьи 19, который содержит два подпункта.
La importante cuestión de la duración de la detención, que plantea en la práctica problemas delicados, constituye el objeto del párrafo 2 del proyecto de artículo 19, que consta de dos apartados.

В первой части ответа содержится информация о федеральном законодательстве и практике, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда.
En la primera parte de la respuesta se da información acerca de la ley y la práctica federales relativas a la duración de la detención en poder de la policía y de la prisión preventiva.

Комитет удивлен утверждениями государства- участника, которое опирается на показания сокамерников, стараясь опровергнуть информацию заявителя о продолжительности задержания.
El Comité manifiesta su asombro ante las afirmaciones del Estado parte, que se funda en los testimonios de algunos codetenidos para rechazar las alegaciones de la autora en lo que se refiere a la duración de la detención.

Отсутствия положений, предусматривающих оказание правовой помощи малоимущим лицам и продолжительности задержания, которое может достигать 14 суток, и особенно превышения этого и так чрезмерного срока;
La falta de disposiciones que prevean la asistencia judicial a las personas que la necesiten y la duración de la detención, que puede llegar hasta 14 días y, sobre todo, incluso exceder ese período de por sí prolongado.

Хотя это можно объяснить весьма быстрым возвращением некоторых мигрантов( особенно мигрантов в Гватемалу), мигранты других национальностей задерживаются без какоголибо указания относительно их прав или продолжительности задержания.
Si bien es posible que ello se obviara por la rápida expulsión de algunos migrantes(especialmente los guatemaltecos), los migrantes de otras nacionalidades seguían detenidos sin que se les comunicaran sus derechos ni la duración de la detención.

Одним из основных положений указанного законопроекта являлось существенное сокращение продолжительности задержания, а также положения, позволяющие адвокатам встречаться с арестованным лицом с момента его взятия под стражу.
Entre las principales disposiciones del proyecto de ley cabe señalar una reducción considerable de la duración de la detención preventiva y disposiciones en virtud de las cuales los abogados pueden reunirse con el detenido desde que se produce la detención..

Комитет рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для обеспечения гуманного обращения с просителями убежища и принять надлежащие меры для сокращения, по мере возможности, продолжительности задержания просителей убежища, ходатайства которых были отклонены и которые ожидают депортации.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para tratar humanamente a los solicitantes de asilo y para reducir en la medida de lo posible el período de detención de los solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido rechazada y que aguardan la deportación.

Просьба представить в разбивке по возрасту и полу статистические данные о продолжительности задержания и содержания под стражей до суда и о мерах, принятых правительством Камеруна для обеспечения того, чтобы установленные в законе сроки соблюдались сотрудниками служб безопасности.
Sírvanse proporcionar estadísticas desglosadas por edad y sexo sobre la duración de la detención policial y la prisión preventiva y las medidas adoptadas por el Gobierno camerunés para que los agentes de seguridad respeten los plazos establecidos por la ley.

Что касается продолжительности задержания, то признаваемый Европейской комиссией по правам человека максимальный срок 96 часов в Швейцарии уже не применяется. В Уголовно-процессуальном кодексе сейчас прямо сказано, что срок задержания обычно составляет 24 часа.
Respecto a la duración de la detención policial, ha dejado de aplicarse en Suiza el plazo máximo de 96 horas admitido por la Comisión Europea de Derechos Humanos; el Código de Enjuiciamiento Criminal dispone expresamente en la actualidad que la detención policial dure en general 24 horas.

Что Закон о передвижении и пребывании иностранцев в стране и об убежище предусматривает продление продолжительности задержания на срок свыше 180 дней в исключительных случаях, и тем, что в этом Законе отсутствуют временные ограничения в отношении административного задержания трудящихся- мигрантов;
Que la Ley de circulación, residencia y asilo de extranjeros prevea que la duración de la detención puede ser superior a 180 días en casos excepcionales y que no exista en dicha ley un límite de tiempo para la detención administrativa de los trabajadores migratorios;

Просьба представить статистическую информацию о лицах, содержащихся в предварительном заключении, и о заключенных в тюрьмах за рассматриваемый период в разбивке по полу, возрасту, этническому происхождению и местоположению, т. е. район/ город, а также с указанием типов преступлений и продолжительности задержания.
Sírvanse proporcionar información estadística, desglosada por sexo, edad, origen étnico y procedencia(ciudad o región) acerca de los detenidos en prisión provisional y de la población carcelaria, correspondiente al período que abarca el informe, y también desglosada por delito y por duración de la detención.

Более того, общие условия содержания под стражей, в частности неопределенность относительно продолжительности задержания и долгие сроки пребывания в одиночном заключении, равносильны бесчеловечному обращению и нарушению права на здоровье, а также предусмотренного пунктом 1 статьи 10 МПГПП права на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Además, las condiciones generales de detención, en particular la incertidumbre sobre la duración de la detención y el aislamiento prolongado, constituyen tratos inhumanos y violación del derecho a la salud y del derecho de los detenidos, conforme al párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a ser tratados humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

В ходе бесед с представителями Подкомитета как судьи, ответственные за мониторинг и исполнение судебных решений, так и другие юристы выражали озабоченность по поводу отсутствия предписаний Верховного суда по основным вопросам отправления правосудия, в частности, по вопросам, касающимся правовых оснований для задержания лиц полицией, обстоятельств внесудебного признания вины обвиняемым, продолжительности задержания лиц полицией и права задержанного на консультацию со своим адвокатом в начале задержания..
Tanto jueces de control y de ejecución de la pena como abogados entrevistados por el Subcomité expresaron su preocupación por la ausencia de directrices de ese tribunal en cuestiones fundamentales del debido proceso, como son los supuestos legales para la detención policial, las condiciones en que se produce la confesión extrajudicial del imputado, la duración de la detención policial y el acceso a un defensor durante la detención inicial, entre otras.

Продолжительность задержания.
Duración de la detención.

Продолжительность задержания и условия содержания в учреждениях пенитенциарной системы.
El período de detención policial y las condiciones de internamiento en los centros penitenciarios.

Сократить максимальную продолжительность задержания в полиции до 48 часов;
Reducir el período de detención policial a un máximo de 48 horas;

Продолжительность задержания.
Longitud de la detención.

В этом случае продолжительность задержания составляет 24 часа и может продлеваться только один раз.
En ese caso, la duración de la detención es de 24 horas, renovable una sola vez.

Государство- участник заявляет, что определяющим является не продолжительность задержания, а тот факт, были ли основания для задержания оправданными.
El Estado Parte aduce que el factor determinante no es la duración de la detención sino el hecho de que sus motivos sean justificables.

Упомянутый Кодекс ограничивает продолжительность задержания 48 часами с возможностью одноразового продления с санкции Прокурора Республики.
Este limita la duración de la detención policial a 48 horas, renovables una sola vez, previa autorización del Fiscal de la República.

Суд ограничивает продолжительность задержания возможно кратчайшим сроком, принимая во внимание основания для задержания..
El tribunal reducirá la duración de la detención al período más breve posible, teniendo en cuenta los motivos de la detención..

В каждом штате и территории Австралии приняты законы и гарантии, ограничивающие продолжительность задержания и заключения под стражу до суда.
A todos los niveles del ordenamiento australiano se aplican leyes y salvaguardas para limitar la duración de la detención en poder de la policía y de la prisión preventiva.