ПРОЕКТОВ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de asistencia
• proyectos de ayuda

Примеры использования Проектов помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая стоимость проектов помощи женщинам.
Costo total de los proyectos que benefician a la mujer.

Считается, что организация соблюдает строгий нейтралитет в рамках проектов помощи.
Se considera que la organización hace gala de una neutralidad absoluta en el proyecto de asistencia.

Совместное осуществление проектов помощи способствовало укреплению связей между возвращенцами и местными жителями.
La ejecución conjunta de los proyectos de asistencia alentó la interacción entre los repatriados y las comunidades locales.

Последним необходимо усовершенствовать бюджетные процедуры и разработать показатели для повышения качества оценки отдачи от проектов помощи.
Estos últimos tenían que redefinir sus procedimientos presupuestarios y preparar indicadores para poder evaluar mejor las repercusiones de los proyectos de ayuda.

Таким образом был реализован ряд проектов помощи ветеранам, пенсионерам, детям- сиротам, бездомным животным, сохранения местной природы и культуры.
De este modo se ejecutaron una serie de proyectos de ayuda a veteranos, jubilados, huérfanos y animales sin hogar, así como proyectos de conservación de la naturaleza y la cultura locales.

Многие из них финансируются за счет частных пожертвований, другие же-- за счет средств двусторонних и многосторонних доноров для реализации проектов помощи.
Muchas reciben apoyo de donaciones privadas y otras reciben financiación de donantes bilaterales y multilaterales para llevar a cabo proyectos de ayuda.

Первоочередные задачи регионального консультанта состоят в разработке проектов помощи, повышении информированности и изыскании дополнительных финансовых средств.
Las tareas prioritarias del Asesor Regional consisten en formular proyectos de asistencia, sensibilizar al público acerca de la situación y tratar de obtener financiación complementaria.

Финансирование по линии учреждений, предоставляющих микрокредиты, является, как правило, менее дорогостоящим, чем финансирование по линии проектов помощи в области развития.
Por regla general, la financiación proveniente de instituciones de microcrédito suele ser más barata que la financiación obtenida de proyectos de asistencia para el desarrollo.

Турция поддержала целый ряд проектов помощи в области технического сотрудничества и развития, которые осуществлялись в нескольких африканских странах в 2005 году, объявленном правительством Турции" годом Африки".
En 2005, declarado el" Año de África" por el Gobierno, Turquía apoyó numerosos proyectos de asistencia técnica y de desarrollo en varios países africanos.

К июню 1991 года средства были выделены, распределены или ассигнованы на целый ряд проектов помощи, охватывающих практически все пострадавшие страны и все пять приоритетных областей.
Ya en junio de 1991 los fondos habían sido desembolsados, asignados o destinados a distintos proyectos de asistencia que abarcaban prácticamente a todos los países afectados y las cinco esferas prioritarias.

Имею честь сослаться на вопрос о внешней ревизии проектов помощи учреждений Организации Объединенных Наций для Корейской Народно-Демократической Республики и уточнить взгляды по этому вопросу.
Tengo el honor de referirme a la auditoría externa relacionada con la cuestión de los proyectos de asistencia de los organismos de las Naciones Unidas a la República Popular Democrática de Corea, y aclarar algunas cuestiones al respecto.

Кроме того, как результат, возможности трудоустройства на севере остаются крайне ограниченными, и партнеры по деятельности в области развития обычно полагаются на рабочую силу из-за пределов региона для осуществления проектов помощи.
Además, en el norte del país las oportunidades de empleo siguen siendo muy limitadas, y los asociados para el desarrollo tienden a recurrir a recursos humanos de fuera de la región para ejecutar los proyectos de asistencia.

Параллельно с этим продолжалось осуществление небольших по масштабам проектов помощи, направленных на стабилизацию положения уязвимых в экономическом отношении групп, в частности домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и безземельных семей.
Esta labor corre paralela a la ejecución de proyectos de asistencia en pequeña escala destinados a estabilizar a los grupos económicamente vulnerables, en particular a las familias encabezadas por mujeres y las familias sin tierra.

Кроме того, возможно, что информация не поступила ввиду отсутствия соответствующих указаний в директивах КСР, касающихся представления информаций по региональным компонентам программ и проектов помощи в целях развития.
También es posible que no se haya facilitado información porque en las directivas del CAD no se dan instrucciones acerca de la presentación de informes sobre los componentes regionales de los programas y proyectos de asistencia al desarrollo.

Укреплять координацию и сотрудничество как в штаб-квартирах, так и на местах в разработке и осуществлении проектов помощи в целях повышения эффективности и недопущения дублирования усилий и непроизводительного расхода скудных ресурсов;
Fortalezcan la coordinación y la cooperación tanto en la sede como sobre el terreno en la preparación y ejecución de proyectos de asistencia a fin de aumentar la eficiencia y de evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos escasos;

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
Con respecto al accidente de Chernobyl, prestar servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la movilización de recursos internacionales y la coordinación de la ejecución de proyectos de asistencia.

Кроме того, в целях предупреждения дублирования и обеспечения максимальной взаимодополняемости проектов помощи в целях развития необходимо обеспечивать через региональные органы координацию практической деятельности по оказанию поддержки региональным проектам..
Además, para evitar la duplicación y lograr una máxima complementariedad de los proyectos de asistencia para el desarrollo, es imprescindible que se coordine un apoyo eficaz a los proyectos regionales mediante los órganos regionales.

Швейцарское правительство, со своей стороны, предусмотрело в 2004 году в государственном бюджете сумму в размере в общей сложности 16 миллионов швейцарских франков на финансирование проектов разминирования, разъяснительных кампаний и проектов помощи жертвам.
El Gobierno de Suiza, por su parte, ha incluido en el presupuesto del Estado para 2004 una suma total de 16 millones de francos suizos destinada a financiar proyectos de desminado, campañas de sensibilización y proyectos de asistencia a las víctimas.

Эти средства используются также для содействия реализации проектов помощи МАГАТЭ, направленных на более эффективное обеспечение сохранности ядерных и радиоактивных материалов на Балканах, в Кавказском регионе, Центральной Азии, Средиземноморском регионе, Африке и Юго-Восточной Азии.
Los fondos se han utilizado para apoyar proyectos de asistencia del OIEA a fin de mejorar la seguridad de los materiales nucleares y radiactivos en los Balcanes, la región del Cáucaso, Asia Central, la región mediterránea, África y Asia Sudoriental.

Он с особым удовлетворением отметил установление конструктивного диалога между Европейской комиссией и секретариатом Фонда. Такой обмен мнениями позволил Совету попечителей лучше понять ориентацию политики Европейской комиссии в области финансирования проектов помощи жертвам пыток.
La Junta valoró en particular el excelente diálogo establecido entre la Comisión Europea y la secretaría del Fondo que permitió a la Junta de Síndicos entender mejor la orientación de la política de la Comisión Europea en materia de financiación de proyectos de asistencia a las víctimas de la tortura.

Мы надеемся, что на основе проектов помощи, разрабатываемых на международной основе и нацеленных на обеспечение более адекватного образования, профессиональной подготовки и предоставление специального оборудования, борьба с наркотиками в конечном итоге станет более эффективной во всем мире на благо нынешнего и грядущих поколений человечества.
Esperamos que, mediante un proyecto de asistencia regulado a escala internacional en la forma de mejor educación, capacitación y equipo, con el tiempo la lucha contra las drogas surgirá más efectiva en todo el planeta, en beneficio de las generaciones presentes y futuras de la humanidad.

В рассматриваемый период Организация Объединенных Наций продолжала содействовать избирательному процессу по линии проектов помощи в проведении выборов, осуществляемых под управлением ПРООН, тогда как МЕНЮБ, развернутая 1 января 2015 года, будет наблюдать за избирательными процессами 2015 года, выяснять их итоги и докладывать о них.
En el período que se examina, las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo al proceso electoral mediante el proyecto de asistencia electoral gestionado por el PNUD, mientras que la MENUB, que se desplegó el 1 de enero de 2015, observará y seguirá los procesos electorales de 2015 y presentará informes al respecto.

Уроки сотрудничества в области развития за истекшие годы дают основания полагать, что принцип работы" сверху вниз" страдает серьезными недостатками и что успех программ и проектов помощи в значительной мере зависит от всемерного участия всех слоев общества развивающихся стран на каждом этапе разработки и осуществления.
La experiencia en materia de cooperación para el desarrollo obtenida en el pasado sugiere que el método" de arriba abajo" adolece de graves defectos y que el éxito de los programas y proyectos de ayuda depende considerablemente de la plena participación de los países en desarrollo en todos los niveles de la sociedad y en todas las etapas del diseño y la ejecución.

Специальный докладчик настоятельно призывает страны- доноры, которые приостановили реализацию своих проектов помощи в рамках двустороннего сотрудничества в области здравоохранения в Бурунди, пересмотреть свое решение и поддержать новую стратегию, разработанную министерством здравоохранения в целях борьбы с эпидемиями, например с тифом или СПИДом, которые наносят невосполнимый урон населению Бурунди.
El Relator Especial hace un llamamiento urgente a los países donantes que han interrumpido sus proyectos de asistencia bilateral a Burundi en la esfera de la salud para que reconsideren su decisión y brinden apoyo a la nueva estrategia puesta en marcha por el Ministerio de Sanidad para combatir epidemias tales como el tifus o el SIDA, que causan verdaderos estragos en la población burundiana.

Находясь в связи с подписанием этого документа на Ангилье, министр развития заморских территорий воспользовалась возможностью посетить места осуществления завершенных и текущих проектов помощи, включая больницу им. принцессы Александры, приморскую базу, новое почтовое отделение и две начальные школы, где вскоре планируется начать восстановительные работы.
El Ministro de Desarrollo de Ultramar, quien se encontraba en Anguila a esos efectos, aprovechó la oportunidad para visitar algunos proyectos de ayuda, concluidos o en curso, entre ellos el Hospital Princess Alexandra, la base marítima ubicada en la costa, la nueva oficina de correos y dos escuelas primarias en las que las obras de rehabilitación debían comenzar dentro de poco.

Заслуживают внимания предложения о консолидации экономических и социальных департаментов, сокращении штатной численности Организации Объединенных Наций, а также о ликвидации Департамента гуманитарных дел и создании рационализированного Управления по чрезвычайной помощи для координации работы всех агентств ООН по реализации проектов помощи.
Asimismo, merecen nuestra atención las propuestas de fusionar los departamentos económico y social, disminuir el personal administrativo de las Naciones Unidas, reemplazar el Departamento de Asuntos Humanitarios y crear una Oficina de Coordinación del Socorro de Emergencia simplificada para coordinar las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de los proyectos de asistencia.

В ответ участники СЕАПАД, принимая во внимание сильные стороны и сравнительные преимущества видов помощи Палестине, оказываемой каждым из участников, заявили о своей готовности приложить все возможные усилия для разработки проектов помощи в соответствии с приоритетами Палестины, включая поддержку палестинских беженцев, выявленных в сотрудничестве с БАПОР.
En respuesta, los participantes en la CEAPAD, teniendo en cuenta la fortaleza y la ventaja comparativa de la asistencia a Palestina de cada uno de ellos, expresaron su compromiso de hacer todo lo posible para elaborar proyectos de asistencia de conformidad con las prioridades de Palestina, incluido el apoyo a los refugiados palestinos, seleccionadas en cooperación con el OOPS.

При планировании своей деятельности субъекты и участники ЭСРС, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у доноров структурами и механизмами для организации программ подготовки кадров при финансовом содействии со стороны доноров и для получения и/ или найма компетентных экспертов в качестве консультантов по вопросам разработки и осуществления проектов помощи в целях развития за счет финансовых ресурсов, выделяемых донорами на эти цели.
Al programar sus actividades, los promotores y partícipes en la CEPD pueden estimar oportuno beneficiarse de los mecanismos y medios existentes en los donantes para organizar programas de capacitación con la asistencia financiera de los donantes y proporcionar o contratar a expertos competentes como consultores para elaborar y ejecutar proyectos de asistencia al desarrollo con recursos financieros aportados con tal fin por los donantes.

Целевой фонд для потерпевших также пользуется поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций и продолжает тесно сотрудничать с ее различными учреждениями на глобальном и страновом уровнях, в том числе в деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемой учреждениями, которые занимаются реализацией проектов Целевого фонда, в обеспечении соответствующей увязки его проектов помощи с национальными инициативами в области правосудия переходного периода, в оказании помощи потерпевшим и поощрении взаимодействия и партнерства.
El Fondo Fiduciario para las Víctimas también recibe el apoyo de las Naciones Unidas y sigue colaborando estrechamente con los distintos organismos de la Organización a nivel mundial y nacional, especialmente en actividades de creación de capacidad de los organismos que ejecutan los proyectos del Fondo, asegurando la relación pertinente entre los proyectos de asistencia del Fondo y las iniciativas de justicia de transición nacionales, prestando asistencia a las víctimas y fomentando la colaboración y asociación.

Проекты помощи, предназначенные для местного населения.
Proyectos de asistencia a la comunidad local:.