ПРОЕКТОВ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de enmienda
• proyectos de modificación

Примеры использования Проектов поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст проектов поправок см. в документе: FAL 30/ 9/ Add. 2.
Para el texto del proyecto de modificaciones, véase el documento FAL 30/9/Add.2.

В связи с этим термины" тайное содержание под стражей" и" незаконное исчезновение" употребляются в отношении проектов поправок необоснованно.
De ahí que los términos" detención secreta" y" desaparición arbitraria" se hayan aplicado erróneamente a los proyectos de enmiendas.

Был разработан ряд проектов поправок, частично отражающих замечания УВКПЧ и международных экспертов.
Se elaboraron varios proyectos de enmienda, que en parte tuvieron en cuenta las observaciones del ACNUDH y de los expertos internacionales.

После утверждения Организатором рассмотрение обоих проектов поправок будет включено в программу работы палаты представителей.
Una vez aprobados por éste, los dos proyectos de modificación pasarán a formar parte del orden del día de la Cámara de Representantes para que ésta los examine.

Просьба указать содержание проектов поправок, связанных с правами женщин, и указать четкие сроки их принятия.
Sírvanse indicar el contenido del proyecto de enmiendas relativo a los derechos de la mujer y aclarar el período exacto de su aprobación.

Надлежащие ведомства Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей занимаются сопоставлением всех собранных мнений и анализом проектов поправок.
Los departamentos competentes del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo están cotejando todas las opiniones recibidas y examinando los proyectos de enmiendas.

Вместе с тем они являются необходимым, но не всегда достаточным условием, тогда как из проектов поправок явствует, что они являются достаточным условием.
Sin embargo, constituyen una condición necesaria, aunque no siempre suficiente, en tanto que la redacción de los proyectos de enmienda da a entender que son una condición suficiente.

ИМО предоставила информацию об обсуждении проектов поправок, состоявшемся на семьдесят девятой сессии Юридического комитета в апреле 1999 года.
La OMI proporcionó información sobre los debates acerca de los proyectos de enmienda celebrados en el Comité Jurídico en su 79° período de sesiones, en abril de 1999.

Завершение работы в области гражданского просвещения, проводимой Комитетом по пересмотру Конституции во всех 15 графствах, по вопросам, касающимся подготовки проектов поправок к Конституции.
Finalización de actividades de educación cívica sobre los proyectos de enmienda por parte del Comité de Examen de la Constitución en los 15 condados.

ОЭСР и БСПК участвуют в осуществлении проекта, предусматривающего содействие ОЭСР в разработке проектов поправок к закону о конкуренции и обеспечение ее участия в семинарах в Бразилии.
La OCDE y el SBDC han iniciado un programa en el que se prevé que la OCDE contribuirá a la elaboración de proyectos de reforma de la legislación sobre la competencia y participará en seminarios en el Brasil.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что основная часть проектов поправок относится к правилам рассмотрения сообщений отдельных лиц и только проект поправки к правилу 66 связан с докладами государств- участников.
El Sr. BUERGENTHAL dice que la mayoría de los proyectos de enmienda se refieren a artículos relativos a comunicaciones procedentes de particulares y que sólo uno, el proyecto de enmienda al artículo 66, se refiere a informes de los Estados Partes.

Он приветствует представленную властями устную информацию о том, что в первом квартале 1996 года будет создана комиссия по обеспечению равных возможностей, которая будет уполномочена выносить рекомендации в отношении законопроектов и проектов поправок к этим указам.
Se congratula de la información facilitada verbalmente por las autoridades según la cual se creará una Comisión de Igualdad de Oportunidades en el primer trimestre de 1996, facultada para recomendar proyectos de ley y proyectos de modificación a esas ordenanzas.

Правительство Узбекистана информировало УВКПЧ о создании рабочих групп для разработки проектов поправок к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу, Уголовно- исполнительному кодексу, а также к другим соответствующим законодательным актам.
El Gobierno de Uzbekistán ha informado al ACNUDH que ha establecido grupos de trabajo para elaborar proyectos de reforma del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal Ejecutivo y otros instrumentos legislativos pertinentes.

Января 1993 года коалиция отвергла десятки проектов поправок, которые должны были способствовать принятию закона об отмене запрета на встречи с должностными лицами организаций, которые, по оценке правительства, являются" террористическими".
El 19 de enero de 1993, la coalición dejó de lado docenas de proyectos de enmienda, para aprobar una ley por la que se revocaba la prohibición de celebrar reuniones con funcionarios de organizaciones clasificadas como" terroristas" por el Gobierno.

Учитывая важность борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, мы просим государства- члены подтвердить свою приверженность этой Программе действий путем принятия предложенного текста проекта резолюции без учета каких-либо возможных проектов поправок.
Teniendo en cuenta la importancia de la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, solicitamos a los Estados Miembros que renueven su compromiso con el Programa de Acción mediante la aprobación del texto propuesto del proyecto de resolución, sin tener en cuenta ningún proyecto de enmienda que pueda presentarse.

Имеем честь препроводить наши краткие предложения по тексту проектов поправок к Конвенции 1952 года об аресте судов( TD/ E/ IGE. 1/ 5) для рассмотрения на Дипломатической конференции, которая должна состояться 1- 12 марта 1999 года.
ALDENAVE presenta unas breves propuestas sobre el texto que conforma el proyecto de reformas del Convenio de 1952 sobre embargo preventivo de buques(TD/B/IGE.1/5), para su consideración en la Conferencia Diplomática que se celebrará del 1º al 12 de marzo de 1999.

Этот набор законодательных актов в случае его принятия будет регулировать различную деятельность, относящуюся к судебной системе, в том числе составление проектов поправок к Закону о статусе судей, Закону о Верховном суде и местных судах, проекту закона о формировании совета по отбору судей и Закону о конституционной палате Верховного суда.
Este grupo de textos legales, de ser aprobado, regularía varias cuestiones relativas al sistema judicial, incluido el proyecto de enmiendas propuestas a la Ley del estatuto de los jueces, la Ley del Tribunal Supremo y los Tribunales Locales, el proyecto de ley del consejo de selección de jueces y de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo.

В 2012 году в Иордании было принято несколько проектов поправок к Конституции, касающихся, в частности, создания конституционного суда, укрепления независимости судебных органов и запрещения привлечения гражданских лиц, обвиняемых в совершении уголовных правонарушений, к суду каких-либо других инстанций, кроме обычных судов.
En 2012 Jordania aprobó varios proyectos de enmienda a la Constitución, relativos en particular a la creación de un tribunal constitucional, el fortalecimiento de la independencia del poder judicial y la prohibición de enjuiciar a civiles acusados de un delito penal ante una jurisdicción distinta de los tribunales ordinarios.

Июня орган по надзору за работой средств массовой информации<< Наи>gt;, поддерживающий открытые СМИ в Афганистане, и ряд ассоциаций и союзов журналистов при поддержке МООНСА организовали встречу представителей агентств массовой информации со всей страны для обсуждения проектов поправок к Закону о средствах массовой информации.
El 27 de junio, el órgano fiscalizador de los medios de comunicación( Nai Supporting Open Media in Afghanistan) y varias asociaciones y sindicatos de periodistas, con el apoyo de la UNAMA, reunieron a representantes de los medios de comunicación de todo el país para examinar los proyectos de enmienda a la Ley de medios de comunicación.

Принятие проектов поправок к подпункту 3 статьи 383а Уголовного кодекса( G. B. 1860, с последними поправками, внесенными S. B. 1983№ 117) было приостановлено до вступления в силу закона о пересмотре закона о браке 1973 года, поскольку многие положения, требовавшие пересмотра, были исключены на основании пересмотренного закона о браке.
Los proyectos de enmienda al apartado 3 del artículo 383a del Código Penal(Boletín de 1860, enmendado en el Boletín No. 117 de 1983) se han suspendido hasta la entrada en vigor de la ley sobre Revisión de la Ley de Matrimonios de 1973 ya que muchas de las cuestiones que debían ser revisadas habían sido eliminadas de la Ley de Matrimonios revisada.

Проект поправок содержит следующие изменения:.
Los proyectos de enmienda contienen las siguientes modificaciones:.

Проект поправок к Рекомендациям по перевозке опасных грузов.
Proyectos de enmienda a las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas.

Конституционные комиссии образований предложили проекты поправок к соответствующим конституциям.
Las Comisiones Constitucionales de las Entidades propusieron proyectos de enmienda a las respectivas constituciones.

Проект поправок;
Proyectos de enmienda.

Проекты поправок в закон о лесном хозяйстве не представлены в законодательный орган.
Los proyectos de enmienda a la Ley forestal no se han presentado a la Legislatura.

Комиссия одобрила проекты поправок, согласованные рабочей группой открытого состава.
La Comisión aprobó los proyectos de enmienda convenidos en el grupo de trabajo de composición abierta.

Проекты поправок к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.
Proyecto de enmienda al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

Проекты поправок к Типовым правилам, прилагаемым.
Borrador de enmiendas al Reglamento Modelo anexo a la décima.

Проекты поправок к Руководству по испытаниям.
Borrador de enmiendas al Manual de Pruebas y Criterios.