ПРОЕКТОВ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de disposición
• proyecto de disposiciones

Примеры использования Проектов положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было решено, что необходимо обсудить сферу действия проектов положений о зачете и взаимозачете.
Se ha convenido en que el alcance de las disposiciones del proyecto sobre compensación global por saldos netos y derechos de compensación se debe examinar de nuevo.

Соответственно, представляется, что нет необходимости в формулировании в рамках данной темы каких-либо проектов положений относительно юрисдикции.
Por consiguiente, parece que en el marco de este tema no es necesario formular ningún proyecto de disposición relativa a la jurisdicción.

Делегация Франции выражает согласие с существом проектов положений, подготовленных Рабочей группой.
La delegación de Francia está de acuerdo con el contenido de los proyectos de disposición elaborados por el Grupo de Trabajo.

Было отмечено, что этот вопрос можно было бы рассмотреть на следующей сессии на основе подготовленного Секретариатом исследования или проектов положений.
Se sugirió que se considerara el asunto sobre la base de un estudio preparado por la Secretaría o de proyectos de disposición en el período de sesiones siguiente.

Обсуждения и выводы Рабочей группы, включая ход рассмотрения ею различных проектов положений, излагаются в главе II ниже.
En el capítulo II, se presentan las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo, así como su examen de diversos proyectos de disposiciones modelo.

Подготовка Юридическим подкомитетом проектов положений, подлежащих включению в акты, изменяющие каждый из пяти существующих документов.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos preparará un proyecto de disposiciones que se incorporarán en los textos de enmienda de cada uno de los cinco instrumentos existentes.

В ответ было указано, что тот факт, что предварительное постановление не будет подлежать приведению в исполнение, должен быть указан прямо, а не вытекать из хитроумного толкования проектов положений.
A ese respecto, se respondió que el hecho de que un mandato preliminar no fuese ejecutable se debería hacer constar explícitamente y no dejar su interpretación a merced de una aplicación críptica del proyecto de disposiciones.

Было указано, что рассмотрение этих проектов положений, включая предложения относительно альтернативных формулировок( см. пункт 22 выше), необходимо будет возобновить на одной из будущих сессий.
Se dijo que esos proyectos de disposición y las propuestas de variante correspondientes deberían volver a tratarse en un futuro período de sesiones.

Рабочая группа не пришла к окончательному выводу о месте соответствующего положения в тексте, однако согласилась вернуться к этому вопросу после представления на ее рассмотрение пересмотренных проектов положений.
El Grupo de Trabajo no llegó a una conclusión firme sobre el lugar en que convendría ubicar dicha disposición, pero convino en volver a examinar la cuestión una vez que se le hubieran presentado los proyectos de disposición revisados.

В настоящее время на рассмотрении находится также ряд проектов положений, направленных на внесение поправок в действующий Закон 2000 года об оказании взаимной помощи по уголовным делам.
También se están examinando varios proyectos de disposiciones para modificar la Actual Ley de asistencia recíproca de 2000, según se explica a continuación:.

Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о степени, в которой эти положения должны затрагиваться в Типовом законе и Руководстве по принятию, т. е. в форме описательного текста или в форме проектов положений.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la cuestión de hasta qué punto debían tratarse las disposiciones en la Ley Modelo, en la Guía para la incorporación al derecho interno en forma de texto narrativo o en un proyecto de reglamento.

Несколько не имеющих обязательной силы положений и проектов положений о помощи в случае бедствий содержат требование о том, что оказывающие помощь субъекты должны выполнять, соблюдать национальное законодательство пострадавшего государства или следовать ему.
Algunas normas no vinculantes y proyectos de disposición sobre la asistencia en casos de desastre incluyen la exigencia de que los actores que la presten respeten, acaten o cumplan la legislación nacional del Estado afectado.

Член ряда рабочих групп, учрежденных Третьим комитетом для разработки проектов положений, касающихся осуществления международных пактов о правах человека и ряда проектов резолюций и докладов.
Miembro de varios grupos de trabajo establecidos por la Tercera Comisión para elaborar los proyectos de cláusulas de aplicación de los pactos internacionales de derechos humanos, y de varios proyectos de resolución e informes.

Рабочая группа также обсудила текст проектов положений, подготовленных по этим вопросам в соответствии с мандатом, полученным от Комиссии, на совещании совместной специальной группы экспертов ММК/ ЮНСИТРАЛ, которое было созвано Секретариатом.
El Grupo de Trabajo examinó también el texto de ciertos proyectos de disposición que se prepararon, conforme al mandato recibido de la Comisión, en una reunión conjunta de un grupo especial de expertos CMI-CNUDMI, convocada por la Secretaría.

Вследствие нехватки времени было решено отложить рассмотрение дополнительных проектов положений, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, включая подпункт( vi) варианта 1, до следующей сессии Рабочей группы.
Debido a las limitaciones de tiempo, se acordó aplazar el examen del resto de los proyectos de disposición que figuran en el documento A/CN.9/WG. II/WP.110, incluido el apartado vi de la variante 1, hasta el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Una vez finalizado su examen del contenido sustantivo de los proyectos de disposición del proyecto de ley modelo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estableciera un grupo de redacción para examinar el texto en su totalidad con miras a garantizar la coherencia entre los diversos proyectos de artículo en los distintos idiomas.

Было высказано мнение о необходимости принятия подхода, допускающего только отступление от определенного набора проектов положений, а также о необходимости изучения каждого проекта положения для выявления тех положений, от которых можно отступать или которые можно изменять по договоренности.
Se sugirió que se adoptara un enfoque que permitiera apartarse de ciertos proyectos de disposición solo en su conjunto, y que se examinara cada proyecto de disposición para determinar de cuáles sería posible apartarse o cuáles se podrían modificar mediante acuerdo.

Несмотря на предложение о целесообразности размещения проектов статей 10 и 11 после проекта статьи 19, было решено, что эти проекты статей останутся на своем месте до тех пор, пока у Рабочей группы не появятся более благоприятные возможности для обсуждения общей последовательности расположения проектов положений.
Aunque se opinó que los proyectos de artículo 10 y 11 quedarían mejor ubicados después del proyecto de artículo 19, se convino en que esos proyectos de artículo se dejaran en su lugar hasta que el Grupo de Trabajo estuviera mejor preparado para examinar la secuencia general de los proyectos de disposición.

Председатель также предложил делегациям изложить свои позиции в отношении конкретных проектов положений, а не пытаться кратко излагать такие мнения и позиции по всему широкому спектру вопросов, охватываемых проектом конвенции, в каком-либо заявлении общего характера.
El Presidente invitó asimismo a las delegaciones a que expresaran su posición con respecto a proyectos de disposición concretos, en lugar de tratar de resumir sus opiniones y posiciones sobre la amplia gama de cuestiones abarcadas por el proyecto de convención en una declaración general.

Рабочая группа рассмотрела также записку Секретариата, препровождающую замечания, подготовленные специальной группой экспертов, учрежденной Международной торговой палатой для рассмотрения вопросов, поднятых в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 95 и содержащихся в приложении I проектов положений( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 96).
El Grupo de Trabajo examinó además una nota de la Secretaría en la que se comunicaban las observaciones formuladas por un grupo especial de expertos que había establecido la Cámara de Comercio Internacional con objeto de examinar las cuestiones planteadas en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.95 y los proyectos de disposición enunciados en su anexo I(A/CN.9/WG. IV/WP.96).

Комиссия приняла к сведению краткое изложение обсуждений проектов положений и декларации, проведенных после тридцать второй сессии Рабочей группы( Вена, 20- 31 марта 2000 года), а также справочную информацию, представленную в документах A/ CN. 9/ 605, A/ CN. 9/ 606 и A/ CN. 9/ 607.
La Comisión tomó nota del resumen de las deliberaciones mantenidas sobre el proyecto de disposiciones y la declaración desde el 32º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Viena, 20 a 31 de marzo de 2000), así como de la información de antecedentes proporcionada en los documentos A/CN.9/605, A/CN.9/606 y A/CN.9/607.

Рабочая группа рассмотрела проекты положений, разрешающих использование рамочных соглашений в сфере публичных закупок согласно Типовому закону, как они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52, и отметила, в частности, сферу охвата этих проектов положений и использованный в этом документе редакционный подход.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de disposición encaminados a permitir la utilización de acuerdos marco en la contratación pública regulada por la Ley Modelo, que se recogen en el documento A/CN.9/WG. I/WP.52, tomando nota en particular del alcance de los proyectos de disposición y del método de redacción contenidos en ese documento.

Содействие развитию и укреплению демократии и верховенства права и уважения прав человека и основных свобод в третьих странах, в частности, с помощью работы, направленной на скорейшее принятие проектов положений, рассматриваемых в настоящее время в рамках Европейского союза и касающихся осуществления деятельности в области сотрудничества;
Fomentar el desarrollo y la consolidación de la democracia y el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en terceros países, sobre todo favoreciendo la adopción en el plazo más breve posible del proyecto de reglamento para la ejecución de operaciones de cooperación que se está examinando en el marco de la Unión Europea;

Завершив вышеизложенное рассмотрение различных возможных вопросов и проектов положений для включения в проект унифицированных правил об уступке при финансировании дебиторской задолженности, Рабочая группа приняла к сведению ряд замечаний, касающихся работы, проделанной на нынешней сессии, и последующих шагов, которые предстоит предпринять.
Tras haber concluido las anteriores deliberaciones sobre diversas cuestiones y proyectos de disposición que podrían incorporarse eventualmente al régimen uniforme de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, el Grupo de Trabajo tomó nota de algunas observaciones que se hicieron respecto de la labor efectuada en el actual período de sesiones y respecto de los próximos pasos que habrían de darse.

Вместе с тем, отметив, что масштабы нынешнего использования аукционов согласно другим режимам закупок требуют, чтобы соответствующие вопросы были урегулированы в Типовом законе, Рабочая группа согласилась рассмотреть текст проектов положений, находящихся на ее рассмотрении, до принятия решения относительно первого параметра.
Ahora bien, tras tomar nota de que la difusión de esas subastas en el marco de otros regímenes de la contratación pública hacía obligatorio que la Ley Modelo se ocupara a su vez de ellas, el Grupo de Trabajo convino en que se pasara a examinar el texto de los proyectos de disposición en espera de que se resolviera ulteriormente la cuestión del primer parámetro.

Было указано, что эти вопросы являются слишком сложными и не могут быть урегулированы лишь с помощью ссылки на" действительность" в пункте 1 и что эти проблемы следует более подробно обсудить в контексте проектов положений, касающихся обязанности должника произвести платеж и очередности удовлетворения требований нескольких кредиторов, заявляющих права на уступленную дебиторскую задолженность.
Se dijo que ese tipo de cuestiones eran demasiado complejas para ser resueltas por medio de una escueta referencia a la" validez" en el párrafo 1, por lo que deberían ser examinadas más en detalle en el contexto de los proyectos de disposición relativos al deber del deudor de pagar y al orden de prelación entre varios acreedores invocando unos mismos efectos cedidos.

Секретариату было предложено распространить пересмотренный вариант этих проектов положений и текста проекта декларации относительно толкования среди правительств для представления ими замечаний с целью рассмотрения и принятия проектов положений Комиссией на ее тридцать девятой сессии, которую планируется провести в Нью- Йорке 19 июня- 7 июля 2006 года.
Se pidió a la Secretaría que distribuyera la versión revisada de ese proyecto de disposiciones y el texto del proyecto de declaración interpretativa a los gobiernos para que formularan observaciones, a fin de que la Comisión pudiera examinar y aprobar el proyecto de disposiciones legales y el proyecto de declaración interpretativa en su 39º período de sesiones, que tendría lugar en Nueva York del 19 de junio al 7 de julio de 2006.

На своей тридцать пятой сессии( Вена, 19- 30 ноября 2001 года) Рабочая группа рассмотрела проекты типовых законодательных положений о согласительной процедуре( на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 115 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 116) и утвердила окончательный вариант проектов положений в виде проекта типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.
En su 35º período de sesiones(Viena, 19 a 30 de noviembre de 2001), el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones legales modelo sobre conciliación(sobre la base de los documentos A/CN.9/WG. II/WP.115 y A/CN.9/WG. II/WP.116) y aprobó la versión final del proyecto de disposiciones dándole la forma de un proyecto de ley modelo sobre conciliación comercial internacional.

Комитет также учредил правовую группу под председательством г-жи Сьюзен Биниэз( Соединенные Штаты Америки) для рассмотрения проектов положений, подготовленных на пленарном заседании или другими группами, проверки последовательности положений по всему тексту и обеспечения их согласованности в случае необходимости, предоставления консультаций по правовым вопросам, возникающим в связи с подготовкой проекта текста, и подготовки положений документа согласно просьбе.
El Comité también estableció un grupo jurídico, presidido por la Sra. Susan Biniaz(Estados Unidos de América), para que examinara el proyecto de disposiciones preparado en reunión plenaria o por otros grupos, y para que examinara las disposiciones a lo largo de todo el proyecto y las armonizara según fuese necesario, a fin de brindar orientación sobre las cuestiones jurídicas dimanantes de la preparación del proyecto de texto, y que preparase disposiciones para el instrumento según lo solicitado.

Что касается практики использования ЭРА в процедурах закупок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 35, пункты 26 и 27), при которых ЭРА рассматриваются в качестве отдельного метода закупок или в качестве факультативного этапа других методов закупок, то было достигнуто общее согласие с тем, что подготовку проектов положений было бы предпочтительно проводить, исходя из использования ЭРА в качестве самостоятельного метода закупок.
En lo que respecta a las modalidades de empleo de la SEI en el proceso de contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.35, párrafos 26 y 27), es decir, a la posibilidad de considerar a la SEI un método de contratación autónomo o una fase optativa en el marco de algún otro método de contratación pública, hubo acuerdo general en que los proyectos de disposición que se prepararan debían partir de la hipótesis de que la SEI se utilizaría como método de contratación autónomo.