ПОЛОЖЕНИЙ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del proyecto
• disposiciones de los proyectos

Примеры использования Положений проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без вклю- чения проекта статьи Х цель положений проектов статей 4 и 12 не ясна.
Si no se incluye el proyecto de artículo X, no queda clara la finalidad de lo dispuesto en los proyectos de artículos 4 y 12.

Филиппины не имеют возражений против положений проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Filipinas no formula objeción alguna a las disposiciones del proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Можно лишь вновь подтвердить, что выполнение большинства положений проектов статей будет зависеть от принципа доброй воли.
Solo se podía reiterar que la mayoría de las disposiciones del proyecto de artículos dependerían del principio de buena voluntad.

Касаясь текста положений проектов, наблюдатель от Швейцарии указывает, что замечания, которые он сделает, будут дополнены письменными замечаниями швейцарского правительства.
Por lo que se refiere al texto de las disposiciones del proyecto, el orador dice que las observaciones que va a formular se complementarán con las observaciones escritas de su Gobierno.

Кроме того, Нигерия приветствует тот факт, что вопрос об опасных отходах и предотвращении загрязнения морской среды является отныне предметом положений проектов статей.
Complace además a Nigeria que la cuestión de los desechos peligrosos y la prevención de la contaminación del medio marino, haya de ser objeto de disposiciones del proyecto de artículos.

Поскольку большинство положений проектов статей не подходят для целей их регулирования, Комиссии не следует рассматривать проект как модель, подходящую для всех трансграничных ресурсов.
Dado que la mayoría de las disposiciones del proyecto de artículos no serían apropiadas para ellos, la Comisión no debería tratar el proyecto como un modelo para todos los recursos transfronterizos.

Помимо этого, некоторые другие члены Комиссии подчеркнули, что важно предусмотреть институциональные рамки как для осуществления положений проектов статей, так и для урегулирования споров.
Además, varios otros miembros subrayaron la importancia de proporcionar un marco institucional tanto para la aplicación de las disposiciones del proyecto de artículos como para la solución de controversias.

Однако страны Северной Европы, считая реалистичным принятый Комиссией подход, предусматривающий принятие рамочной конвенции, выражают опасения, что он может подорвать обязательный характер положений проектов статей.
Sin embargo, aun juzgando realista la fórmula de la convención-marco aceptada por la CDI, los países nórdicos temen que tenga el efecto de mermar el carácter obligatorio de las disposiciones del proyecto de artículos.

Составленной по образцу статьи 3( b) Венской конвенции о праве международных договоров, можно было бы предусмотреть, что ничто не препятствует применению положений проектов статей к зависимым односторонним актам.
Siguiendo el ejemplo del artículo 3 b de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, en el artículo podría establecerse que nada impedía que las disposiciones del proyecto de artículos se aplicaran a los actos unilaterales dependientes.

Высказывались также озабоченности по поводу положений проектов статутов, позволяющих ассоциациям персонала подавать иски от своего собственного имени, поскольку для защиты своих прав ассоциации персонала имеют альтернативные механизмы.
También se expresó preocupación sobre las disposiciones de los proyectos de estatuto que permitirían a las asociaciones del personal presentar reclamaciones en su propio nombre, dado que existían otros mecanismos para que dichas asociaciones protegieran sus derechos.

Целый ряд делегаций придерживался мнения, что спор относительно критериев для определения коммерческого характера контракта или сделки не мог бы быть решен лишь путем ликвидации положений проектов статей, касающихся этого вопроса.
Algunas delegaciones opinaban que la controversia acerca de los criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción no podía resolverse simplemente eliminando las disposiciones del proyecto de artículos relativas a la cuestión.

В переносе положений проектов руководящих положений 2. 1. 5- 2. 1. 8, касающихся уведомления об оговорках, нет необходимости, и какие-либо уточнения по этому вопросу в Руководстве по практике, как представляется, не требуются".
No hay motivo pues para aplicar en lo que les afecta las disposiciones de los proyectos de directrices 2.1.5 a 2.1.8 relativos a la comunicación de reservas y no parece necesario hacer precisión alguna sobre este punto en la Guía de la práctica.".

Оратор выражает сомнение в том, что пункт b статей 16 и 17 может непосредственно применяться к проектам статей 12 и 13 в отношении случаев, когда международная организация действует при общем соблюдении положений проектов статей 12 и 13, но при этом не применяется пункт b.
El orador duda que el párrafo b de los artículos 16 y 17 pueda aplicarse directamente al proyecto de artículos 12 y 13, en los casos en que una organización internacional actúe en general de conformidad con las disposiciones del proyecto de artículos 12 y 13, pero en que no se aplique el párrafo b.

Когда, тем не менее, наносится ущерб другому государству водоносного горизонта, государства водоносного горизонта, деятельность которых причинила такой ущерб, должны пытаться, в консультации с пострадавшим государством, ликвидировать или смягчить такой ущерб при должном учете положений проектов статей 4 и 5gt;gt;.
Cuando no obstante se cause un daño sensible a otro Estado del acuífero, los Estados del acuífero cuyas actividades causen tal daño procurarán, en consulta con el Estado afectado, eliminarlo o mitigarlo, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de los proyectos de artículo 4 y 5.".

Важность для человечества необходимых для жизни ресурсов грунтовых вод во всех регионах мира, которая признается в преамбуле проектов статей, должна служить отправной точкой для толкования всех положений проектов статей, прежде всего положений об обязательствах, касающихся защиты водоносных горизонтов и управления ими.
La importancia para la vida de los recursos hídricos subterráneos en todas las regiones del mundo-- que se reconoce en el preámbulo del proyecto de artículos-- debe servir de parámetro interpretativo para el conjunto de disposiciones del proyecto, especialmente las obligaciones vinculadas a la protección y gestión de los acuíferos.

Вместе с тем Исследовательская группа отметила, что осознает нежелательность расширения масштабов своей работы и поэтому с осторожностью подходит к исследованию вопросов, которые могут отвлечь ее внимание от вопросов, которые порождают проблемы с точки зрения применения положений проектов статей 1978 года.
No obstante, el Grupo de Estudio era consciente de la necesidad de no ampliar el alcance de su labor y, por lo tanto, se mostró cauteloso a la hora de examinar aspectos que podían desviar su atención de su labor en ámbitos que planteaban problemas en relación con la aplicación de las disposiciones del proyecto de artículos de 1978.

В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, вновь рекомендует соответствующим государствам заключать надлежащие договоренности на двустороннем и региональном уровнях для эффективного управления их трансграничными водоносными горизонтами, с учетом положений проектов статей, содержащихся в приложении к ее резолюции 63/ 124.
En el proyecto de resolución la Asamblea General, entre otras cosas, alienta nuevamente a los Estados interesados a que concierten los correspondientes arreglos bilaterales o regionales para la adecuada gestión de sus acuíferos transfronterizos, teniendo en cuenta las disposiciones del proyecto de artículos que figura como anexo de la resolución 63/124.

В том случае, если другому государству водоносного горизонта все же наносится значительный ущерб, государства водоносного горизонта, которые своей деятельностью наносят такой ущерб, принимают в консультации с затрагиваемым государством все надлежащие меры для ликвидации или уменьшения такого ущерба при должном учете положений проектов статей 4 и 5.
Cuando no obstante se cause daño sensible a otro Estado del acuífero, los Estados del acuífero cuyas actividades causen tal daño deberán adoptar, en consulta con el Estado afectado, todas las medidas apropiadas para eliminar o mitigar ese daño, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de los proyectos de artículo 4 y 5.

Было отмечено, что предложение Комиссии о включении общего положения относительно императивных норм в главу I, в котором воспроизводилось бы определение в статье 53 Венской конвенции о праве договоров, установило бы общую связь между принципом jus cogens и ответственностью государств, особенно ввиду того, что целый ряд положений проектов статей содержит прямые или косвенные ссылки на этот принцип.
Se observó que la propuesta de la Comisión de incluir una norma general en el capítulo 1 que se refiriera a las normas imperativas y en que se reprodujera la definición que figuraba en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, establecería un vínculo general entre el principio de jus cogens y la cuestión de la responsabilidad de los Estados, habida cuenta en particular de que varias disposiciones del proyecto de artículos se referían directa o indirectamente a ese principio.

Исключение ее из-за ненужности, с учетом положений подпункта a пункта 1 статьи 3( теперь подпункт a) пункта 1 статьи 2, которые предусматривали иммунитет главы государства ratione materiae, означало бы, что нигде больше не будет содержаться никакого упоминания принципа иммунитета суверена или главы государства от уголовной юрисдикции; этот принцип не вытекал ни из каких других положений проектов статей.
Si se decidiera eliminarlo, por estimarlo superfluo en vista de las disposiciones del apartado a del párrafo 1 del artículo 3(actualmente el apartado a) del párrafo 1 del artículo 2, que preveía la inmunidad del jefe de Estado ratione materiae, ya no existiría ninguna mención, en ningún artículo del proyecto, del principio de la inmunidad de jurisdicción penal del soberano o Jefe de Estado; dicho principio no se desprendía de ninguna otra disposición del proyecto de artículos.

Эти элементы будут включены в соответствующие разделы руководящих принципов и будут доработаны сразу же после завершения рассмотрения одного или нескольких элементов вопросов, связанных со статьями 2, 3. 3, 3. 4, 3. 14, 6, 12 и 17, на возобновленной тринадцатой сессии ВОКНТА и на шестой сессии КС с учетом соответствующих решений КС и положений проектов решений, которые будут рекомендованы для КС/ СС.
Estos elementos se incluirán en las secciones correspondientes de las directrices y se seguirán estudiando tan pronto se termine el examen de uno o más elementos de las cuestiones relacionadas con los párrafos 3, 4 y 14 del artículo 3 y los artículos 2, 6, 12 y 17 en la continuación del 13º período de sesiones del OSACT y en el sexto período de sesiones de la CP, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la CP y las disposiciones de los proyectos de decisión que se recomienden a la CP/RP.

Исследовательская группа отмечает, что в настоящее время имеются и другие области, представляющие интерес, такие как инвестиционные соглашения и соображения, касающиеся прав человека; однако она помнит о необходимости не расширять чрезмерно сферу своей деятельности и поэтому с осторожностью подходит к исследованию аспектов, которые могли бы отвлечь ее внимание от работы в областях, в которых возникают проблемы в связи с применением положений проектов статей 1978 года.
El Grupo de Estudio señaló que había otras cuestiones de actualidad que suscitaban interés, como los acuerdos de inversión y las consideraciones de derechos humanos; no obstante, era consciente de la necesidad de no ampliar indebidamente el alcance de su labor y, por lo tanto, se mostró cauteloso a la hora de examinar aspectos que podían desviar su atención de su trabajo en ámbitos que planteaban problemas en relación con la aplicación de las disposiciones de el proyecto de artículos de 1978.

Была также представлена дополнительная информация о положениях проекта Кодекса.
Asimismo, proporcionó información adicional sobre las disposiciones del proyecto de código.

Понимание в отношении определенных положений проекта статей.
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de los proyectos de artículos.

Императивный характер конкретных положений проекта документа.
Carácter imperativo de determinadas disposiciones del proyecto de instrumento.

Г-жа Паттен просит предоставить точные формулировки положений проекта закона об иммиграции.
La Sra. Patten pide detalles sobre la fraseología del proyecto de ley sobre inmigración.

IV. Положения проекта правил.
IV. Disposiciones del proyecto de reglamento.

Сфера охвата пункта и взаимосвязь с другими положениями проекта статьи 14.
Ámbito de aplicación del párrafo y relación con el resto del proyecto de artículo 14.

Однако некоторые положения проектов статей, как представляется, не отражают нынешнего состояния международного права.
No obstante, parece que en algunas disposiciones del proyecto de artículos no se refleja la situación actual del derecho internacional.

В некоторых положениях проектов статей в нечетких формулировках излагаются чрезмерно абстрактные концепции.
En algunas disposiciones del proyecto de artículos se expresan conceptos excesivamente abstractos en un lenguaje nada claro.