ПРОЕКТОВ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de asistencia
• proyectos de socorro

Примеры использования Проектов оказания помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление и формулирование проектов оказания помощи беженцам и развития.
Determinación y formulación de proyectos de asistencia para refugiados y de desarrollo.

Помощь УВКБ репатриантам предоставляется через посредство проектов оказания помощи добровольной репатриации.
La asistencia de la OACNUR a los repatriados se canaliza a través de proyectos de asistencia a la repatriación voluntaria.

Выполнение или разработка проектов оказания помощи семьям заключенных.
Elaboración de proyectos de asistencia a las familias de los reclusos o adhesión a los mismos.

Фонд технического сотрудничества Нигерии под управлением Африканского банка развития осуществил несколько проектов оказания помощи в Африке.
El Fondo de Cooperación Técnica de Nigeria, gestionado por el Banco Africano de Desarrollo(BAFD), ha ejecutado diversos proyectos de asistencia en África.

В период выполнения ею ведущей роли Турция осуществила 37 проектов оказания помощи, которые полностью финансировались из ее собственных средств.
Mientras ocupó la jefatura de la ISAF, Turquía llevó a cabo 37 proyectos de asistencia, financiados totalmente con cargo a sus propios recursos.

Губернатор и члены провинциального совета подчеркнули важное значение осуществляемых Гератской группой проектов оказания помощи, приносящих быструю отдачу.
El Gobernador y los miembros del Consejo Provincial destacaron la importancia de los proyectos de asistencia de efectos rápidos ejecutados por el equipo de reconstrucción provincial en Herat.

Для финансирования социальных проектов, в том числе проектов оказания помощи перемещенным и возвратившимся лицам, необходима более твердая политическая воля.
Se necesita una mayor voluntad política para financiar proyectos sociales, incluidos los proyectos de asistencia a las personas desplazadas y que han retornado.

Например, Азербайджан предпринимает шаги с целью ускорить развитие сектора, не связанного с нефтью, и надеется, что ЮНИДО примет участие в осуществлении охва- тываемых ее мандатом конкретных проектов оказания помощи на развитие торговли.
Por ejemplo, Azerbaiyán está tomando medidas para acelerar el desarrollo de su sector no petrolero, y espera que la ONUDI participe en la ejecución de proyectos de ayuda al comercio en el ámbito de su mandato.

Из 48 запросов государств- членов об оказании помощи в проведении выборов в 32 случаях начата реализация проектов оказания помощи в проведении выборов или рассматривается вопрос об осуществлении таких проектов..
De las 48 solicitudes de asistencia electoral recibidas de los Estados Miembros, 32 culminaron en proyectos de asistencia electoral o se encuentran bajo examen.

Недавно было начато осуществление шести проектов оказания помощи внутренне перемещенным лицам и беженцам в возвращении и реинтеграции в общество и возрождения сельскохозяйственного производства.
En fecha reciente se han emprendido seis proyectos para ayudar a los desplazados internos y a los refugiados a volver a su localidad y reintegrarse en ella y para reactivar la producción agrícola.

В охваченных конфликтами странах отсутствие безопасности усугубляет и без того сложный характер проектов оказания помощи в проведении выборов, которые осуществляются миссиями по поддержанию мира.
Las condiciones de seguridad en una sociedad asolada por los conflictos complica aún más el carácter de por sí complejo de los proyectos de asistencia electoral en las misiones de mantenimiento de la paz.

Примеры механизмов: тщательный анализ проектов оказания помощи, особенно тех, которые не сработали анализ должен ориентироваться на выявление обстоятельств, которые, видимо, привели к неудаче.
Ejemplos de mecanismos: evaluación minuciosa de los proyectos de asistencia, en particular de los que no dieron resultados la evaluación debe tratar de determinar las circunstancias a las que parecía atribuirse ello.

К сожалению, организация не смогла внести существенный вклад в работу Организации Объединенных Наций, так как была обязана выделять бóльшую часть своих ресурсов на реализацию проектов оказания помощи и развития в этой области.
Lamentablemente, la organización no pudo contribuir de forma significativa a la labor de las Naciones Unidas, ya que se vio obligada a asignar una gran parte de sus recursos a los proyectos de socorro y desarrollo sobre el terreno.

МС начинает также работу по проведению всесторонней оценки проектов оказания помощи парламентам, осуществленных за последние три десятилетия, с тем чтобы иметь возможность еще более эффективно поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению представительских учреждений.
La UIP también está iniciando una evaluación global de los proyectos de asistencia parlamentaria ejecutados en los tres últimos decenios a fin de poder prestar un apoyo aún más eficaz a las Naciones Unidas en sus esfuerzos para fortalecer las instituciones representativas.

В 1999 году он организовал оказание помощи населению, лишившемуся самого необходимого во время мощного наводнения, случившегося в том году во Вьетнаме, и воплотил в жизнь ряд проектов оказания помощи после наводнения.
En 1999 organizó la distribución de socorros a las personas que habían perdido todos sus bienes como resultado de las graves inundaciones que afectaron ese año a Viet Nam, y, a raíz de las inundaciones, estableció varios proyectos de socorro.

МПС стремится внести вклад в процесс восстановления в Афганистане, как и в случае многих других стран, выходящих из конфликта, посредством проектов оказания помощи, нацеленных на наращивание потенциала и содействие укреплению жизнеспособных и демократических парламентских учреждений.
La UIP está procurando contribuir al proceso de reconstrucción en el Afganistán, como ya ha hecho en muchos otros países que están saliendo de un conflicto, mediante proyectos de asistencia dirigidos a fomentar la capacidad y ayudar a consolidar instituciones parlamentarias viables y democráticas.

По достижении определенного уровня осведомленности, приверженности и самооценки национальным властям необходимо найти пути получения выгод от соответствующих проектов оказания помощи со стороны международного сообщества.
Una vez que la toma de conciencia, el compromiso y un cierto nivel de autoevaluación se hayan materializado, las autoridades nacionales necesitan establecer medios para beneficiarse de los proyectos de asistencia correspondientes ofrecidos por la comunidad internacional.

В принятом на Форуме в Нейпьидо Соглашении об эффективном сотрудничестве в целях развития предусмотрены обязательства как правительства, так и доноров в отношении осуществления политики в области реформ и проектов оказания помощи.
El Acuerdo de Nay Pyi Taw para la Eficacia de la Cooperación para el Desarrollo, aprobado en el Foro, estipula las obligaciones del Gobierno y de los donantes en relación con la aplicación de políticas de reforma y proyectos de prestación de ayuda.

Полученные Департаментом взносы составили примерно 3 млн. долл. США, из которых около 1, 2 млн. долл. США передано через Департамент для поддержки нескольких проектов оказания помощи и ускоренного восстановления.
Según se informó al Departamento las contribuciones ascendieron a aproximadamente 3 millones de dólares EE.UU., de los que cerca de 1,2 millones se canalizaron por conducto del Departamento en apoyo de varios proyectos de socorro y de rehabilitación inmediata.

Совместная комиссия неоднократно призывала правительство и УНИТА тесно сотрудничать в деле прекращения распространения беззакония, в результате чего вновь прибывшее население подвергалось опасности и возникали проблемы в осуществлении текущих проектов оказания помощи.
En varias ocasiones, la Comisión Conjunta instó al Gobierno y a la UNITA a que cooperaran estrechamente para detener la propagación de la ilegalidad que ponía en situación de riesgo a otras poblaciones y perjudicaba los proyectos de asistencia de socorro en curso.

В частности, его деятельность включает разработку проектов оказания помощи отдельным заключенным( или группам заключенных) в осуществлении их родительской роли, что представляет собой ключевой элемент плана воспитания благодаря критическому переосмыслению заключенными последствий совершенного ими преступления для семьи.
En particular, sus tareas incluyen la formulación de proyectos para ayudar al recluso(o grupo de reclusos) a recuperar su papel de padre como elemento central del proyecto de cambio mediante la reflexión crítica de los efectos de su delito en el entorno familiar.

ПРООН также наладила взаимодействие с различными организациями-- участниками партнерств; так, в 2006 году ПРООН и Европейская комиссия сформировали совместную целевую группу и приняли общие руководящие принципы реализации программ и проектов оказания помощи в организации выборов.
El PNUD también ha establecido varias asociaciones entre múltiples organizaciones; por ejemplo, en 2006, el PNUD y la Comisión Europea establecieron un equipo de tareas conjunto y aprobaron directrices operativas comunes para la ejecución de programas y proyectos de asistencia en elecciones.

Гранты, выделяемые Европейским союзом в Фонд ядерной безопасности, используются для поддержки осуществляемых МАГАТЭ проектов оказания помощи для укрепления безопасности ядерных и радиоактивных материалов на Балканах, на Кавказе, в Центральной Азии, в районе Средиземноморья, в Африке и в Юго-Восточной Азии.
Las subvenciones de la Unión Europea al Fondo de seguridad física nuclear han servido para apoyar proyectos de asistencia del OIEA destinados a reforzar la seguridad de los materiales nucleares y radiactivos en los Balcanes, el Cáucaso, Asia Central, la región mediterránea, África y Asia Sudoriental.

Общие сведения: Благодаря оперативному развертыванию Многонациональных временных сил персонал международных и региональных организаций, включая ОАГ и Организацию Объединенных Наций, в настоящее время получил возможность возобновить свою деятельность на местах; возобновилось осуществление проектов оказания помощи.
Sinopsis: Gracias al rápido despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional, el personal de las organizaciones regionales e internacionales, en particular de la OEA y de las Naciones Unidas, puede volver a realizar sus funciones in situ y se ha reanudado la ejecución de los proyectos de asistencia.

Организация Объединенных Наций последовательно стремится поощрять в рамках своих проектов оказания помощи наращивание национального потенциала, и с увеличением числа партнеров по оказанию помощи в проведении выборов перспективы создания устойчивых независимых избирательных систем значительно расширяются.
Las Naciones Unidas han procurado sistemáticamente alentar la creación de capacidad nacional en sus proyectos de asistencia y, por ser más ahora los participantes en el proceso de asistencia electoral, han mejorado considerablemente las perspectivas de crear sistemas electorales independientes sostenibles.

В соответствии с этим планом вопросы охраны окружающей среды и устойчивого развития, отраженные в ЦРДТ 7, в совокупности своих элементов представляют собой также сквозные вопросы, которым Бельгийское агентство по сотрудничеству всегда уделяет самое пристальное внимание при разработке европейских программ и проектов оказания помощи.
Sobre este plano, las cuestiones de medio ambiente y de desarrollo sostenible enunciadas en el séptimo objetivo constituyen también, en sus diversos componentes, cuestiones transversales, a las que la Cooperación de Bélgica sigue prestando mucha atención en la elaboración de los programas y proyectos de asistencia europeos.

Определить критерии для проектов оказания помощи в целях развития и технической помощи, включая проекты, касающиеся сточных вод, в целях мобилизации ресурсов отдельных стран, многосторонних организаций или международных финансовых учреждений для решения проблемы защиты морской среды от негативного воздействия деятельности на суше;
Determinar criterios para proyectos de asistencia al desarrollo y de asistencia técnica, incluidos proyectos relacionados con las aguas residuales, a efectos de movilizar recursos de países, organizaciones multilaterales o instituciones financieras internacionales para velar por la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;

Миссия посетила провинцию Герат, где встретилась с региональным представителем МООНСА, губернатором провинции и другими должностными лицами, а также с представителями провинциальной группы по восстановлению, которые единодушно подчеркнули важность осуществляемых Гератской группой проектов оказания помощи, приносящих быструю отдачу.
La Misión visitó la provincia de Herat y se reunió allí con el representante regional de la UNAMA, el gobernador provincial y otros funcionarios, así como con representantes de un Equipo de Reconstrucción Provisional; todos ellos subrayaron la importancia de los proyectos de asistencia de efecto rápido ejecutados por el Equipo de Reconstrucción Provisional en Herat.

Как указывается в первом представленном в марте докладе МВС, благодаря оперативному развертыванию Многонациональных временных сил персонал международных и региональных организаций, включая ОАГ и Организацию Объединенных Наций, в настоящее время получил возможность возобновить свою деятельность на местах, при этом возобновилось также осуществление проектов оказания помощи.
Como se dijo en el primer informe sobre la Fuerza Multinacional Provisional del mes de marzo, gracias al rápido despliegue de esta Fuerza, el personal de las organizaciones regionales e internacionales, en particular de la OEA y las Naciones Unidas, puede volver a trabajar in situ y se ha reanudado la ejecución de los proyectos de asistencia.

Он отвечает за оценки потребностей в проведении выборов в интересах Организации, рекомендует координатору параметры для всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, консультирует по вопросам планирования связанных с выборами компонентов миссий или проектов оказания помощи, сохраняет институциональную память Организации и ведет реестр экспертов.
Se encarga de realizar para la Organización las evaluaciones de necesidades electorales, recomienda al coordinador los parámetros de toda la asistencia electoral de las Naciones Unidas, lo asesora en la elaboración de los componentes de las misiones o los proyectos de asistencia electoral y mantiene la memoria institucional de la Organización y la lista de expertos.