ПРОИЗВОДСТВО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• producción de energía nuclear
• generación de energía nuclear
• producir energía nuclear

Примеры использования Производство атомной энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство атомной энергии.
La producción de energía nuclear.

Еще в 1999 году парламент Австрии принял конституционный закон, запрещающий производство атомной энергии на своей территории.
Ya en 1999, el Parlamento austríaco promulgó una ley constitucional por la que se prohibía la producción de energía nuclear en su territorio.

Производство атомной энергии( см. пункт 34).
Producción nucleoeléctrica(véase el párrafo 34).

Недавнее исследование показало, что нам необходимо будет почти в десять раз увеличить производство атомной энергии в ближайшие четыре- пять десятилетий.
Un estudio reciente ha revelado que necesitaremos aumentar cerca de 10 veces nuestra capacidad de generar electricidad para los próximos cuatro o cinco decenios.

Поэтому производство атомной энергии является важным компонентом нашей национальной стратегии обеспечения энергетической безопасности.
La generación de energía nuclear es, pues, un componente indispensable de nuestra estrategia nacional de seguridad energética.

Ангола, как и подавляющее большинство других членов Ассамблеи, признает неотъемлемое право всех государств на производство атомной энергии в мирных целях.
Angola, al igual que la gran mayoría de los demás Miembros de la Asamblea, reconoce el derecho inalienable de todos los Estados a producir energía nuclear para utilizarla con fines pacíficos.

Постепенно была создана всеобъемлющая атомная отрасль, включающая производство атомной энергии, ядерный топливный цикл и различные виды применения ядерной технологии.
China ha ido implantando gradualmente una industria de energía nuclear a gran escala que incluye la generación de energía nuclear, un ciclo del combustible nuclear y la aplicación de la tecnología nuclear.

Мы убеждены в том, что производство атомной энергии в мирных целях будет содействовать достижению существенного прогресса в сфере развития, учитывая стоимость и нехватку других способов получения энергии..
Estamos convencidos de que la producción de energía nuclear para fines pacíficos logrará grandes resultados para el desarrollo, en virtud del costo y la escasez de otros medios de generación de energía..

Другими важными особенностями являются решение постепенно прекратить производство атомной энергии к 2010 году, которое было принято в 1980 году на основе результатов референдума, и ограничения, касающиеся дальнейшего развития гидроэнергетики.
La decisión de suprimir la producción de energía eléctrica de origen nuclear el año 2010, a resultas del referéndum celebrado en 1980, y las limitaciones al desarrollo ulterior de la energía hidroeléctrica son otros factores generales asimismo cruciales.

Нынешняя международная политика увековечивает экономическое неравенство, в результате которого развивающиеся страны вынуждены осуществлять разрушительные в экологическом плане виды практики, такие, как добыча урана, производство атомной энергии, а также предоставление места для захоронения радиоактивных отходов.
Las políticas internacionales vigentes perpetúan disparidades económicas injustas que obligan a los países en desarrollo a adoptar prácticas medioambientales destructivas, como la extracción de uranio, la generación de energía eléctrica nuclear y el suministro de vertederos para residuos radiactivos.

Одна из стоящих задач заключается в том, чтобы сделать производство атомной энергии экономически целесообразным и абсолютно безопасным, для чего, в частности, требуются понимание и сотрудничество между государствами.
Una tarea consiste en lograr que la generación de energía nuclear sea económicamente viable e inherentemente segura lo que requiere, entre otras cosas, entendimiento y cooperación entre las naciones.

Как показано в таблице 11, мировое производство электроэнергии по-прежнему в значительной мере зависит от ископаемых видов топлива, несмотря на то, что в 80- е годы в три раза увеличилось производство атомной энергии, главным образом в развитых странах с рыночной экономикой, а также значительно увеличилось производство гидроэнергии, особенно в развивающихся странах.
Como se indica en el cuadro 11, la producción mundial de electricidad sigue dependiendo en gran medida de combustibles fósiles, a pesar de que en el decenio de 1980 la generación de energía nuclear triplicó con creces la generada en el decenio anterior, sobre todo en los países desarrollados con economía de mercado, y de que también aumentó considerablemente la generación de energía hidroeléctrica, especialmente en los países en desarrollo.

Уран является природным элементом, который используется, в частности, в процессе производства атомной энергии.
El uranio es un elemento natural que se utiliza, entre otras cosas, en la producción de energía nuclear.

Общий объем производства атомной энергии должен увеличиться с 41 ГВт в 1995 году до 70 ГВт в 2010 году.
La capacidad de generación de energía nuclear habrá de aumentar de 41 GW en 1995 a 70 GW en 2010.

Мы высоко ценим решение некоторых ведущих государств сотрудничать с Индией в разработке нашего потенциала по производству атомной энергии.
Agradecemos la decisión de algunos Estados clave de cooperar con la India en el esfuerzo por desarrollar nuestra capacidad de generación de energía nuclear.

В этом контексте следует в приоритетном порядке предпринимать усилия по укреплению деятельности Агентства в плане технического сотрудничества, направленные на повышение возможностей развивающихся стран в области производства атомной энергии как одного из компонентов своего энергоснабжения.
En ese contexto y como asunto de prioridad, deben realizarse esfuerzos para fortalecer las actividades de cooperación técnica del Organismo a fin de mejorar las capacidades de los países en desarrollo para la producción de energía nuclear, como componente de su combinación de fuentes energéticas.

Оценки Комитета проводятся от имени всех государств- членов и используются для определения последствий применения радиационного излучения в медицине, научных исследованиях, сельском хозяйстве и промышленности и в производстве атомной энергии.
Las evaluaciones del Comité se llevan a cabo en nombre de todos los Estados Miembros y se utilizan para estimar los efectos del uso de la radiología en la medicina, la investigación, la agricultura y la industria, así como en la producción de energía nuclear.

Мы придаем исключительное значение защите и безопасности наших ядерных объектов, в частности по мере того, как мы наращиваем потенциал по производству атомной энергии в интересах экономического развития.
Asignamos la mayor importancia a la protección y la seguridad de nuestras instalaciones nucleares, en particular al ampliar nuestra capacidad de generación de energía nuclear en pro del desarrollo económico.

Декретом 2413 от 4 декабря 1997 года определены функции КНЕН, такие, как выдача разрешений на импорт и экспорт материалов, необходимых для производства атомной энергии.
En el decreto 2413, de 4 de diciembre de 1997, se establecen las funciones de la Comisión Nacional de Energía Nuclear, como por ejemplo autorizar las importaciones y exportaciones de los materiales necesarios para producir energía nuclear.

Строго придерживаясь принципов использования в мирных целях и безопасности, правительство Японии попрежнему привержено делу развития технологий производства атомной энергии и созданию ядерного топливного цикла.
Observando estrictamente los principios de utilización pacífica y seguridad, el Gobierno del Japón trabaja con empeño para promover el progreso de la producción de energía nuclear y establecer el ciclo de combustible nuclear.

Мы считаем, что одним из итогов Киевского саммита стало единодушное признание его участниками необходимости обеспечить в качестве главного приоритета на каждом этапе производства атомной энергии адекватный уровень ядерной безопасности.
Opinamos que uno de los resultados de la Cumbre de Kiev fue el reconocimiento unánime de los participantes acerca de la necesidad de procurar un nivel adecuado de seguridad nuclear como la principal prioridad en todas y cada una de las etapas de producción de energía nuclear.

Разделяя озабоченность МАГАТЭ по поводу негативных последствий этих отказов и связанных с ними задержек перевозки, в результате которых радиоактивные изотопы становятся бесполезными для их предполагаемого применения, например для медицинской диагностики, лечения, промышленного применения, производства атомной энергии и научных исследований.
Compartiendo la preocupación del OIEA por las consecuencias negativas de la denegación de esas expediciones y las consiguientes demoras en el transporte, que hacen que los isótopos radiactivos no puedan utilizarse en las aplicaciones previstas, como por ejemplo el diagnóstico médico, la terapia, las aplicaciones industriales, la producción de energía nuclear y la investigación.

В контексте последней информации в перспективной энергетической оценке 1994 года предусматривается полномасштабное осуществление принимаемых в настоящее время мер," а также дополнительных и пока еще не установленных мер по повышению энергоэффективности" и планов стремительного развития мощностей по производству атомной энергии.
Sobre la base de la información más reciente, en el Panorama energético de 1994 se da por sentado que se aplicarán plenamente las medidas en curso," además de mejoras suplementarias y aún no identificadas de la eficiencia energética", así como planes para lograr un marcado aumento de la capacidad de generación de energía nuclear.

В 2012 году на долю атомной энергии приходилось 12, 3 процента мировой электроэнергии, и к 2030 году возможности производства атомной энергии возрастут в диапазоне от 23 до 100 процентов, причем наибольший рост будет достигнут в тех странах, где уже действуют атомные электростанции.
En 2012 la energía nuclear generaba el 12,3% de la electricidad a nivel mundial y para 2030 la capacidad de generación de energía nuclear crecerá en entre un 23% y un 100%, con el mayor crecimiento en los países que ya cuentan con centrales nucleares en funcionamiento.

Согласно последним прогнозам МАГАТЭ, к 2030 году увеличение объема производства атомной энергии в мире составит, как ожидается, от 17 до 94 процентов, что будет обусловлено ростом глобального спроса на энергию, необходимостью обеспечения надежного энергоснабжения и усилением испытываемой народами мира обеспокоенности в связи с изменением климата.
Según las últimas proyecciones del OIEA, se prevé que la generación de energía nuclear en el mundo aumentará entre el 17% y el 94% en 2030, debido a la creciente demanda mundial de energía, la necesidad de asegurar una fuente de suministro de energía y en razón de las crecientes preocupaciones que se plantean en el mundo a raíz del cambio climático.

Несмотря на то, что Малайзия поддерживает меры по обеспечению более надежных гарантий поставок в сфере технологии производства атомной энергии, которые, на наш взгляд, значительно способствовали бы снижению риска дальнейшего распространения чувствительных технологий, такие меры не должны отвлекать всеобщее внимание от обязательства государств, обладающих ядерным оружием, добросовестно вести переговоры об эффективных шагах по пути ядерного разоружения.
A pesar de el respaldo de Malasia a los avances en el mejoramiento de las garantías de el suministro en la esfera de la tecnología para la generación de energía nuclear-- que, a nuestro juicio, contribuye considerablemente a reducir los riesgos de una mayor proliferación de tecnologías sensibles-- esos avances tampoco deberían distraer la atención mundial de la obligación que tienen los Estados poseedores de armas nucleares de celebrar negociaciones de buena fe sobre la adopción de medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear.

Технологии производства атомной энергии.
Tecnología de generación de energía nuclear.

В течение прошлого года наши усилия, направленные на ускорение осуществления нашей программы по производству атомной энергии для достижения этого целевого показателя, приносили результаты.
Durante el último año, nuestros esfuerzos por acelerar el programa de energía nuclear a fin de alcanzar ese objetivo han dado frutos.

Как Китай, Индия, Республика Корея и Российская Федерация, которые уже давно используют атомную энергию, планируют существенным образом расширить свои программы производства атомной энергии.
Usuarios establecidos como China, la Federación de Rusia, la India y la República de Corea tienen previstas ampliaciones considerables de sus programas nucleares.

Швейцария указала, что прогнозы составлялись исходя из того, что имеющиеся в стране мощности по производству атомной энергии сохранятся и что будут возобновлены соглашения с Францией в отношении закупок электроэнергии.
Suiza señala que las proyecciones se basan en la hipótesis de que la actual capacidad de energía nuclear nacional se mantiene y de que se renuevan los acuerdos de compra de electricidad con Francia.