ПРОИЗВОДСТВО ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• producción de energía nuclear
• producir energía nuclear
• generación de energía nuclear

Примеры использования Производство ядерной энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство ядерной энергии.
Producción de energía nuclear.

Все государства- участники ДНЯО, без дискриминации, имеют неотъемлемое право на производство ядерной энергии в мирных целях.
Todos los Estados partes en el TNP, sin discriminación, gozan del derecho inalienable a producir energía nuclear con fines pacíficos.

Доля, которую составляет производство ядерной энергии от общего производства энергии в Литве, самая высокая в мире.
La proporción de la producción de energía nuclear respecto a la producción total de energía en Lituania es hoy la mayor del mundo.

Пакистану, который не располагает достаточными запасами ископаемого топлива, производство ядерной энергии может принести существенную пользу.
El Pakistán, que es deficitario en cuanto a combustibles fósiles, podría beneficiarse enormemente de la producción de energía nuclear.

Пакистан имеет законное право на производство ядерной энергии для удовлетворения потребностей в электроэнергии своей развивающейся экономики и развивающейся промышленности.
El Pakistán tiene necesidades legítimas de generación de energía nuclear para satisfacer las necesidades energéticas de nuestras crecientes economía e industria.

Мы подтверждаем основное право всех государств на проведение исследований, развитие ядерной энергетики и производство ядерной энергии для обеспечения своего собственного устойчивого развития и ее использования в мирных целях.
Reafirmamos el derecho básico de todos los Estados a investigar, desarrollar y producir energía nuclear para su propio desarrollo sostenible y con fines pacíficos.

Производство ядерной энергии является самым противоречивым из всех антропогенных источников радиации, хотя при этом его влияние на облучение людей является весьма незначительным.
De todas las fuentes de radiación creadas por el hombre, la producción de energía nuclear es, con mucho, la más controvertida, si bien a ella le corresponde muy poca parte de la radiación a que está expuesto el ser humano.

Население которой составляет более 150 миллионов человек, рассматривает производство ядерной энергии в качестве неотъемлемого компонента своей национальной стратегии энергетической безопасности.
Que tiene más de 150 millones de habitantes, considera que la generación de energía nuclear es un elemento indispensable de su estrategia nacional de seguridad energética.

В последнее время ускорилось производство ядерной энергии, для которой требуется уран, а с развитием чистых технологий растет спрос на редкие металлы, в том числе на редкоземельные элементы.
Se había acelerado en los últimos tiempos la producción de energía nuclear, para la que se necesitaba uranio, por otra parte el desarrollo de tecnologías no contaminantes había generado un aumento de la demanda de metales raros, incluidas las tierras raras.

Детальный анализ патентов, связанных с данной программой, показывает, что в числе его заявок фигурирует производство ядерной энергии, имитирующей взрыв атомной бомбы без фактического подрыва такой бомбы.
Los detalles de las patentes relativas a ese programa revelan que entre sus aplicaciones figura producir energía nuclear similar a la de una bomba atómica, sin necesidad de detonar realmente una bomba de ese tipo.

К ключевым областям деятельности в этой области относятся производство ядерной энергии и продажа и экспорт реакторов КАНДУ и соответствующего оборудования, урана, медицинских и промышленных радиоизотопов и связанного с ними оборудования.
Entre los principales ámbitos de participación destacan la producción de energía nuclear, y la venta y exportación de reactores y equipo CANDU, uranio y radioisótopos médicos e industriales y de equipo conexo.

Другие виды деятельности осуществляются не в целях улучшения окружающей среды, а для эксплуатации ее посредством применения современной технологии, например деятельность, осуществляемая в открытом космосе, транспортировка определенных веществ или производство ядерной энергии.
Otras actividades se realizaban no para mejorar el medio ambiente, sino para explotarlo mediante el uso de la tecnología moderna, por ejemplo, las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, el transporte de ciertas sustancias o la producción de energía nuclear.

Судан подтверждает право государств на проведение исследований и на производство ядерной энергии для ее использования в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с обязательствами по международным договорам и международному праву.
La delegación del Sudán reafirma el derecho de los Estados a desarrollar, investigar y producir energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los compromisos y los instrumentos internacionales pertinentes.

Другие виды деятельности осуществляются не в целях улучшения окружающей среды, а в целях использования или освоения ресурсов окружающей среды посредством применения современной технологии, например, виды деятельности, осуществляемые в космическом пространстве, перевозка некоторых материалов или производство ядерной энергии.
Otras actividades se realizan, no para mejorar el medio ambiente, sino para utilizarlo o explotarlo mediante el uso de la tecnología moderna; por ejemplo, las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, el transporte de ciertos materiales o la producción de energía nuclear.

Следует положить конец добыче урана, поскольку производство ядерной энергии и процесс добычи урана являются опасными и неустойчивыми по своему характеру и могут иметь катастрофические последствия для здоровья членов местных общин и среды их обитания.
Debería ponerse fin a la explotación del uranio, porque la generación de energía nuclear y el proceso para la extracción del mineral son peligrosos e insostenibles y tienen efectos catastróficos en la salud y el medio ambiente de las comunidades locales afectadas por esas operaciones.

Ввиду ограниченности запасов горючих полезных ископаемых в Пакистане и необходимости обеспечения равновесия между опасностью загрязнения отходами промышленности и экономическим ростом мы рассматриваем производство ядерной энергии как неотъемлемый элемент нашей национальной энергетической стратегии.
En vista de los limitados recursos de combustible fósil del Pakistán y de la necesidad de lograr un equilibrio entre los riesgos de contaminación nuclear y nuestro crecimiento económico, consideramos que la generación de energía nuclear es un elemento indispensable de nuestra estrategia nacional de energía..

Уважая право государств- участников Договора развивать исследования и производство ядерной энергии в соответствии со статьями I, II и III Договора, международное сообщество должно обеспечить, чтобы такие чувствительные технологии использовались ответственным образом и не вели к распространению ядерного оружия.
Sin dejar de respetar el derecho de los Estados partes en el Tratado a investigar y producir energía nuclear, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado, la comunidad internacional necesita asegurar que esa tecnología estratégica se utilice responsablemente y no contribuya a la proliferación de las armas nucleares..

Поэтому мы признаем роль МАГАТЭ в содействии устойчивому социально-экономическому развитию путем осуществления ее важной деятельности в таких областях, как производство продовольствия и сельское хозяйство, здоровье людей, промышленность, рациональное использование водных ресурсов, окружающая среда, использование знаний и планирование и производство ядерной энергии.
Reconocemos la función que desempeña el OIEA en la promoción del desarrollo socioeconómico sostenible en el marco de la importante labor que lleva a cabo en esferas como la alimentación y la agricultura, la salud humana, la industria, la ordenación de los recursos hídricos, el medio ambiente, la gestión de los conocimientos y la planificación y producción de energía nuclear.

Источники ионизирующего излучения, оценку которых в настоящее время проводит Комитет, включают: естественное фоновое излучение( космические лучи, попадающие на землю, а также земные радионуклиды, находящиеся повсюду в окружающей среде и в теле человека); излучения в процессе деятельности человека и практической деятельности, как, например, производство и использование радиоизотопов и радиофармацевтических препаратов, медицинское и промышленное применение излучений и производство ядерной энергии( включая добычу и обработку урановых руд); и радиоактивные остатки от прошлых испытаний ядерного оружия и радиационных аварий.
En efecto, las fuentes de exposición a las radiaciones ionizantes que el Comité evalúa actualmente comprenden: el fondo natural(rayos cósmicos incidentes en la tierra y radionucleidos terrestres presentes en el medio ambiente, y también en el propio cuerpo humano); actividades y prácticas humanas tales como la producción y empleo de radisótopos y radiofármacos, aplicaciones médicas e industriales de las radiaciones, y producción de energía nucleoeléctrica(incluida la minería y tratamiento de minerales de uranio); y los residuos radiactivos y procedentes de ensayos de armas nucleares y accidentes radiológicos pretéritos.

Главная задача государств- участников заключается в обеспечении полной универсальности Договора, укреплении коллективных усилий государств- участников по проверке распространения, оказании содействия Международному агентству по атомной энергии в усилении надзора за ядерной деятельностью и в укреплении его гарантий против нераспространения, уделении особого значения гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, и предоставлении государствам- участникам возможности в полной мере осуществлять свои права на развитие ядерной энергетики и производство ядерной энергии для мирных целей.
Los principales objetivos de los Estados Partes son garantizar la plena universalidad del Tratado, impulsar los esfuerzos colectivos de los Estados Partes para controlar la proliferación, ayudar al Organismo Internacional de Energía Atómica a mejorar la supervisión de las actividades nucleares y de sus garantías contra la proliferación, hacer hincapié en las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, y permitir a los Estados Partes ejercer la totalidad de sus derechos para desarrollar y producir energía nuclear con fines pacíficos.

Относительно 2005 года, мы убеждены, что успех будущей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО будет зависеть от того, сможем ли мы обеспечить прогресс по таким неразрывно связанным вопросам, как ядерное разоружение и ядерное нераспространение, при этом однозначно подтвердив право всех участников на производство ядерной энергии в мирных целях.
Con miras a 2005, estamos convencidos de que el éxito de la próxima Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP dependerá de su capacidad para lograr avances en las cuestiones inextricablemente relacionadas del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, y a la vez reafirmar, de manera explícita, el derecho de todas las partes a producir energía nuclear con fines pacíficos.

Многие члены Совета упомянули необходимость разработки механизмов для обеспечения надежных поставок топлива в качестве средства достижения долгосрочной устойчивости в производстве ядерной энергии.
Muchos miembros mencionaron la necesidad de elaborar acuerdos para asegurar el suministro regular de combustible como manera de lograr la sostenibilidad a largo plazo de la producción de energía nuclear.

Согласно имеющимся прогнозам, во всем мире будет продолжаться увеличение производства ядерной энергии как средства обеспечения устойчивого энергоснабжения, а также средства борьбы с глобальным потеплением.
Se espera que la generación de energía nuclear se amplíe en todo el mundo como medio para garantizar el suministro constante de energía y combatir el calentamiento de la atmósfera.

Растущий интерес к атомной энергетике как к одному из источников электроэнергии повышает значение усилий по разработке новаторских технологий для производства ядерной энергии.
El interés creciente por el uso de la energía nuclear como fuente de electricidad hace todavía más importantes las iniciativas encaminadas al desarrollo de tecnologías innovadoras de producción de energía nuclear.

После завершения работ над всеми этими установками общие мощности по производству ядерной энергии в Индии достигнут отметки в 14 000 мегаватт.
Cuando se completen estos ocho reactores, la capacidad total de generación de energía nuclear de la India alcanzará alrededor de 14.000 megavatios.

Радиоактивное вещество или радиоактивная субстанция, которые были использованы для освоения или производства ядерной энергии или в связи с использованием ядерной энергии..
Una sustancia radiactiva o cosa radiactiva que se utilizó para el desarrollo o la producción de energía nuclear, o en relación con su utilización.

Беларусь уверена, что имеющиеся у мирового сообщества механизмы должны содействовать обеспечению равного, недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к производству ядерной энергии.
Belarús está convencido de que los mecanismos establecidos por la comunidad internacional deben ayudar a garantizar el acceso igual y no discriminatorio de todos los países interesados a la producción de energía nuclear.

В этой связи мы считаем, что при осуществлении таких поставок должен соблюдаться принцип наличия гражданской программы производства ядерной энергии, разрабатываемой получателем.
A ese fin, consideramos que esas transferencias deberían ser coherentes con el programa civil de generación de energía nuclear elaborado por el receptor.

По нашему мнению, необходимо поощрять разработку и передачу технологий по производству ядерной энергии, которые не позволяли бы непосредственно создавать потенциал для производства ядерного оружия.
En nuestra humilde opinión, debe promoverse la creación y transferencia de tecnología de producción de la energía nuclear que no confiera directamente la capacidad de adquirir armas nucleares.

Поэтому необходимо обеспечить укрепление потенциала Агентства в области осуществления эффективного контроля за деятельностью по производству ядерной энергии посредством использования более жестких мер, направленных на предотвращение использования существующего производственного потенциала в военных целях.
Por consiguiente, es necesario reforzar la autoridad conferida al OIEA para garantizar una vigilancia total de las actividades de producción de energía nuclear mediante métodos más vinculantes para impedir el desvío de las capacidades de producción existentes para fines militares.