ПРОКАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler
• el videoclub

Примеры использования Прокате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось в прокате?!
¿Qué pasó en la tienda?

Фильмы снимаются не ради содержания, а ради успеха в прокате.
Las películas se hacen, no por contenido, sino por negocio.

Ему 35 лет, а он работает в прокате автомобилей.
Con 35 años trabaja en un sitio de alquiler de coches.

Оба фильма провалились в прокате.
Ambos filmes fracasaron en taquilla.

Девушка в прокате сказала, что они" неприлично смешные".
La chica del videoclub dijo que ellos eran"diversión en el campamento".

Ну вот соглашение о прокате.
Vale, aquí esta el, uh, acuerdo de alquiler.

О прокате автомобилей( для перевозки лиц с ограниченными возможностями).
Automóviles de alquiler.(traslado de personas con discapacidad).

Девушка, которую видела Ханна, работает в прокате костюмов.
La chica que tanto le preocupaba a Hanna trabaja en una tienda de disfraces.

Мама возьмет его в прокате, как только отроет из снега машину.
Mi madre puede ir a alquilárnosa después de que vaya a desenterrar el coche.

Совпадение с одним из фальшивых удостоверений Доакса в прокате автомобилей.
Un acierto en una de las falsas I.D. de Doakes en una agencia de renta de autos.

Но что касается плюсов, фильм не появится в прокате по крайней мере, еще пару лет.
Pero en el lado positivo, el cuadro no estaría en los cines durante al menos un par de años más.

Когда ты смотришь на стопку писем с отказом… идти дальше означает… работать в местном видео прокате всю оставшуюся жизнь.
Cuando estas mirando una fila de cartas de rechazo,"Seguir" significa trabajar en la tienda de video por el resto de la vida.

Год назад в Иерусалиме я взял в прокате машину, чтобы найти человека, которого я никогда не встречал, но который изменил мою жизнь.
Hace un año, alquilé un auto en Jerusalén para buscar a un hombre que no había conocido pero que había cambiado mi vida.

Джо Мартинес, номер значка 1183, одна кредитка, с нулевым балансом, последняя оплата- 11$ за диск" Гордости и предубеждения" от BBC в прокате.
Jo Martinez, número de placa 1183, una tarjeta de crédito, sin saldo, debes 11 dólares por los DVD de"Orgullo y Prejuicio" al videoclub.

Затем можно либо заказать носители информации, либо зарезервировать их, если они в прокате, и получить в одной из публичных библиотек/ медиатек по своему выбору.
Luego puede encargar los documentos, reservarlos si están en préstamo y retirarlos de la biblioteca/ mediateca pública que desee.

Фильм был успешным в прокате Гонконга, собрав в два с половиной раза больше, чем предыдущий фильм с Чаном, Змея в тени орла, который также считается успешным.
La película fue un éxito en la taquilla de Hong Kong, ganando dos veces y media la cantidad de la película anterior de Chan, La serpiente a la sombra del águila, que también era considerada una película de éxito.

Агентство по прокату автомобилей Марокко.
Agencia de alquiler de automóviles Marruecos.

Я подыскал подходящий обрыв, взял в прокат машину и спокойно направился к нему.
Alquilé un coche y encontré un barranco. Me puse en camino con calma.

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ.
Alquiler Car exóticos.

G10 Проката серии.
Series Alquiler G10.

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ.
Alquiler Coches Baratos.

Аэропорт пикап Бар/ салон Прокат лодок Завтрак включен Дети допускаются Обмен валюты.
Desde aeropuerto Bar/ lounge Alquiler barcos Desayuno incluido Niños permitidos Cambio.

Проката автомобилей Hertz.
Alquiler coches Hertz.

Я отследил призрака в агентстве по прокату автомобилей.
No, rastreé a ese fantasma hasta una agencia de alquiler de vehículos.

У нее много компаний, несколько из них замаскированы под прокаты автомобилей.
Ella tiene muchas compañías, incluyendo varias disfrazadas de alquiler de autos.

Встретимся возле проката автомобилей.
Nos vemos en el alquiler de autos.

Мы с Патриком владеем компанией по прокату инструментов.
Patrick y yo tenemos una empresa de alquiler de herramientas aquí.

В некоторых операциях на местах используется третий вариант, прокат автомобилей.
En algunas operaciones sobre el terreno se utiliza una tercera modalidad, el alquiler de un vehículo.

Баскин! Доставка из проката!
Entrega de equipos de alquiler para Baskin!

Я не могу продать машину из проката!
No puedo vender un coche de alquiler.