РЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• rentas
• alquiler
• de ingresos
• renta
• alquileres

Примеры использования Ренты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как нет ренты?
¿Cómo que no hay renta?

И эта сумка для сбора ренты.
Y esa bolsa es para las rentas del Señor.

Никакой квартиры, ренты, связей.
Sin apartamento, ni alquiler, ni ataduras.

Ты не можешь справиться с выплатой ренты.
No puedes ni pagar el alquiler.

Именно, я плачу половину ренты Господина Самовылиза!
¡Asi es!… ¡Yo pago la parte de la renta de este señor!

Стал требовать значительного повышения ренты.
Y por tanto, exige un gran aumento en la renta.

Распределение ренты от добывающих отраслей.
Distribución de la renta proveniente de las industrias extractivas.

Ты не можешь справиться даже с оплатой ренты.
No puedes arreglartelas para pagar el alquiler.

Именно по этому я заплачу твою часть ренты в этом месяце.
Así que por eso voy a pagar tu parte del alquiler este mes.

Ты единственный, кому я сказал о повышении ренты.
Tú eres el único al que le dije que me habían subido el alquiler.

Как много от нашей ренты, которую мы платим через 11 дней, ты потратила на этот блендер за$ 600?
¿Qué parte de nuestra renta, que se debe en 11 días, has gastado en estos $ 600 licuadora?

Рад это слышать, мистер Плорниш, но я здесь не из-за ренты.
Me alegra oír eso, Sr. Plornish. Pero no he venido por el alquiler.

Это включает в себя возможность получения более высокой ренты, которая может компенсировать реинвестируемые прибыли.
Entre ellos figuran la capacidad de generar rentas elevadas, que pueden corresponden a los beneficios invertidos.

У тебя будут полны карманы после набега на сборщиков ренты.
Tendrás mucho en tus bolsillos después del asalto a la recaudación de las rentas.

В свою очередь правительства ожидали получить" справедливую" долю возросшей ренты, создаваемой в данном секторе.
A cambio, se espera que los gobiernos reciban una proporción"justa" de las rentas cada vez mayores que genera el sector.

Нынешняя система в Китае- это гигантский механизм по распределению ренты.
El sistema chino actual es un mecanismo gigante de distribución de la renta.

В связи с этим один из ключевых вопросов сопряжен с распределением ренты, получаемой от производства энергоресурсов.
En este sentido, una de las principales cuestiones sería la distribución de las rentas generadas por la producción de energía.

Погашение таких кредитов производилось в течение максимального периода в 15 лет за счет дохода от ренты.
Estos préstamos se amortizaban en un plazo máximo de 15 años mediante los ingresos por concepto de alquileres.

В промышленности, где имеется конкуренция и где не существует избыточной ренты, нет ничего такого, по поводу чего можно было бы заключать сделку.
En una industria competitiva, en donde no hay rentas en exceso, hay poco sobre lo que se puede negociar.

В самом деле, страной во все времена управляла олигархия, которую составляли то мулаты, то чернокожие, а земли служили ей источником ренты.
En efecto, la oligarquía, tanto mulata como negra, ha dirigido siempre el país, ya que las tierras constituían una fuente de ingresos.

Страны Х, Y и Z представили необъяснимые показатели ренты, а координаторы сочли, что они их могут вмешаться.
Los países X, Y y Z produjeron cifras no explicadas para la renta y los coordinadores consideraron que no podían intervenir.

Производители внешнеторговой продукции могут использовать такие барьеры для получения монопольной ренты посредством сегментации рынков.
Los productores de bienes comercializables pueden utilizar esas barreras para conseguir renta de monopolio mediante la segmentación de los mercados.

Наконец, корпоративная прибыль иногда связана с получением прибыли от ренты и другой бесполезной деятельностью, которая безусловно должна облагаться налогом.
Para concluir, las ganancias de las empresas a veces surgen de la búsqueda de rentas y otras actividades sin valor que, sin duda, deberían ser gravadas.

Так или иначе, если цена нефти останется на уровне около$ 50 за баррель, размер российской нефтяной ренты будет по-прежнему существенным.
En cualquier caso, si el precio del petróleo se mantiene en torno a los 50 dólares por barril, las rentas petroleras rusas seguirán siendo sustanciales.

В течение 1994- 1996 годов в Резерв для размещения персонала на местах будут переведены приблизительно 1, 8 млн. долл. США в виде аккумулированного дохода от ренты;
En el período de 1994-1996 ingresará a la Reserva una suma estimada de 1,8 millones de dólares en ingresos acumulados por concepto de alquileres;

Стоимость утраты была подсчитана путем перемножения соответствующей годовой ренты на размеры поврежденной площади и на число лет, в течение которых эту площадь невозможно использовать.
El valor de las pérdidas se calculó multiplicando la cuantía pertinente del alquiler anual por los acres afectados y por el período de años de utilización de la tierra perdida.

Я работаю в хозяйственном магазине. Потому что я буквально не могу себе позволить переехать в Атланту, И Мелвин непреклонен насчет любых возмещений из ренты прошлого месяца и депозита.
Trabajo en Thrifty Town porque no tengo dinero para mudarme a Atlanta y Melvin se niega a reintegrarme el depósito y el alquiler del último mes.

Кроме того, в рамках подпроектов будут рассматриваться вопросы налогообложения, социального обеспечения, пенсионных фондов, ренты, получаемой в результате добычи полезных ископаемых, и денежных переводов.
Los subproyectos tratarán también cuestiones fiscales, así como relativas a la seguridad social, los fondos de pensiones, las rentas procedentes de la minería y las remesas.

Вместе с тем формирование оптимального налогового режима является сложным делом, учитывая многообразие существующих режимов налогообложения, в том числе на основе ренты и роялти за недропользование.
No obstante, resulta complicado diseñar un buen régimen tributario, ante la diversidad de los regímenes posibles, entre ellos los basados en las rentas y los basados en regalías.

Такое сочетание высокой производительности с низкой заработной платой позволяет перескочить этапы обычной отечественной технологической эволюции и повысить общую конкурентоспособность благодаря временному получению монопольной ренты.
Esta combinación de alta productividad con salarios bajos hace posible saltar etapas en la evolución tecnológica interna habitual y mejorar la competitividad global obteniendo rentas de monopolio temporales.