ПРОМЫСЛОВОГО РЫБОЛОВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la pesca

Примеры использования Промыслового рыболовства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в проливе существует еще и многомиллионная индустрия промыслового рыболовства.
También existe en el estrecho una industria pesquera multimillonaria.

Оценка воздействия промыслового рыболовства на морскую экосистему;
Evaluación de los efectos de la pesca de captura sobre el ecosistema marino;

Эти высокопродуктивные экосистемы имеют такое же важное значение, какое имеют для промыслового рыболовства районы нагула и откорма рыбы.
Esos ecosistemas altamente productivos también son importantes como zonas de reproducción y cría para la pesca comercial.

Вводимые ресурсы аквакультуры и ее воздействие: спрос на прибрежные пространства-- спрос на рыбную муку как продукт промыслового рыболовства.
Insumos y efectos de la acuicultura: demanda de espacio costero; demanda de harina de pescado proveniente de la pesca de captura.

Будучи осведомлена также о потенциальных возможностях диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства.
Teniendo presentes también las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca comercial y la agricultura.

Оценка воздействия промыслового рыболовства на морские экосистемы, прогнозы в отношении запасов рыбы, моллюсков и ракообразных, а также в отношении аквакультуры;
Evaluación de las repercusiones de la pesca de captura sobre el ecosistema marino, proyección de las poblaciones de peces y crustáceos y la acuicultura;

Также отмечая потенциальные возможности для диверсификации и развития экономики Гуама путем развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства.
Observando las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca comercial y la agricultura.

Отмечая потенциальные возможности диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других приносящих доход видов деятельности.
Teniendo presentes las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca y la agricultura comerciales y otras actividades viables.

В контексте рыболовства изменение климата усугубляет уже существующие угрозы для устойчивого развития промыслового рыболовства и аквакультуры162.
En el contexto de la pesca, el cambio climático es una amenaza añadida para la sostenibilidad de las capturas y el desarrollo de la acuicultura162.

Стоимость производства морепродуктов в результате морского промыслового рыболовства в пункте отлова составляет приблизительно 20 процентов от стоимости глобального рынка пищевой рыбы в размере 400 млрд. долл. США.
El valor de producción de los alimentos pesqueros derivados de la captura marina en el punto de captura es de aproximadamente el 20% de un mercado mundial de alimentos pesqueros de 400.000 millones de dólares.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia Administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura;

В условиях, когда объем добычи промыслового рыболовства характеризуется нулевым приростом, а большинство основных промыслов вышло на свой максимальный потенциал, аквакультура способна внести важный вклад.
En razón de que la pesca de captura se ha estabilizado y las principales operaciones pesqueras han alcanzado su potencial máximo, la acuicultura puede aportar una contribución importante a este respecto.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать меры правительства территории, направленные на устранение препятствий на пути развития промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio encaminadas a eliminar los obstáculos al crecimiento de la pesca comercial y la agricultura;

Вышеупомянутые права на промысловое рыболовство могут осуществляться в тех случаях, если отсутствует установленное ограничение на улов, отсутствуют ограничения на орудия лова рыбы, применяемые в промысловом рыболовстве, либо в соответствующих водах или их части имеются открытые для промыслового рыболовства зоны.
Los derechos de pesca comercial mencionados podrán ejercerse si las capturas no están limitadas, o hay zonas de pesca comercial irrestricta en las aguas en cuestión o parte de ellas.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que siga apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura;

Во всем мире в секторе промыслового рыболовства и аквакультуры занято 54, 8 миллиона человек, а в первичных и вторичных отраслях( например, переработка и продажа рыбной продукции, производство сетей и строительство промысловых судов)-- приблизительно в три раза больше1.
A nivel mundial, 54,8 millones de personas participan en la pesca de captura y la acuicultura y el triple de personas aproximadamente participan en las actividades previas y posteriores conexas(por ejemplo, la transformación del pescado, la fabricación de redes y la construcción de buques)1.

Настоятельно призывает управляющую державу поддержать усилия правительства территории, направленные на содействие диверсификации экономики и развитию существующих отраслей, особенно промыслового рыболовства и туризма;
Insta a la Potencia Administradora a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio con miras a promover la diversificación de la economía y el desarrollo de las industrias existentes, especialmente la pesca comercial y el turismo;

Туроператоры и общественные организации Тофо недавно подняли тревогу по поводу того, что государственные программы, направленные на увеличение промыслового рыболовства, привели к чрезмерному вылову скатов, акул и дельфинов.
Recientemente, los operadores de recorridos turísticos en Tofo y asociaciones comunitarias han lanzado la voz de alarma porque los programas del gobierno que pretenden incrementar la pesca comercial han ocasionado la sobrepesca de rayas, tiburones y delfines en la zona.

Женщин также задействуют на собирании раковин, морских огурцов и водорослей в приливно-отливной зоне, они занимаются предпринимательством и трудятся до, во время и после лова в секторах как кустарного, так и промыслового рыболовства.
Las mujeres también participan recogiendo conchas, cohombros de mar y plantas acuáticas en la zona entre mareas y en las pesquerías artesanales y comerciales, se desempeñan como empresarias y aportan trabajo antes y después de la captura y durante ella.

Выявление пробелов в способности заниматься промысловым рыболовством, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты промыслового рыболовства и состояние и динамику живых морских ресурсов.
Determinación de lagunas en la capacidad para embarcarse en la pesca de captura y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de esa actividad y el estado y las tendencias de los recursos marinos vivos.

Ассамблея настоятельно призвала управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства, и вновь просила управляющую державу продолжать признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморра- коренных жителей Гуама.
La Asamblea instó a la Potencia Administradora a que siguiera apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca comercial y la agricultura y reiteró su petición a la Potencia Administradora de que siguiera reconociendo y respetando la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro, los habitantes indígenas de Guam.

Отмечая необходимость диверсификации и развития экономики территории путем расширения существующих небольших и ориентированных на предоставление услуг предприятий и развития промыслового рыболовства и индустрии туризма.
Tomando nota de la necesidad de diversificar y desarrollar la economía del Territorio mediante la ampliación de las actuales industrias pequeñas y orientadas hacia los servicios y el fomento de la pesca comercial y la industria del turismo.

Просит управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других приносящих доход видов деятельности.
Pide a la Potencia Administradora que siga apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca y la agricultura a escala comercial y otras actividades viables.

Это такие вопросы, как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, избыточность промысловых мощностей, глубоководное рыболовство, внедрение экосистемного подхода к управлению рыболовством, аттестационный обзор деятельности региональных рыбохозяйственных организаций, согласование схем документации об уловах и создание у ФАО глобальной базы данных по статистике промыслового рыболовства..
Entre ellas figuran la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, el exceso de capacidad, la pesca en aguas profundas, la aplicación de un enfoque de ordenación pesquera basado en los ecosistemas, el examen de el desempeño de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, la armonización de los sistemas de documentación de capturas y el establecimiento por la FAO de una base mundial de datos estadísticos sobre capturas de peces.

Просит далее управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельского хозяйства и других приносящих доход видов деятельности;
Pide además a la Potencia administradora que siga apoyando la adopción de medidas apropiadas por el Gobierno del Territorio para fomentar el desarrollo de la pesca y la agricultura comerciales y otras actividades viables;

Настоятельно призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории принимать эффективные меры в целях обеспечения и гарантирования неотъемлемого права народа Гуама владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем и поддерживать меры, принимаемые правительством территории с целью ликвидации препятствий на пути роста промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства;
Insta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, adopte medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Guam a poseer los recursos naturales del Territorio, incluidos los recursos marinos, y a disponer de ellos, así como a establecer y mantener el control sobre su aprovechamiento futuro y a que apoye las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio encaminadas a eliminar las restricciones que limitan el crecimiento de la pesca comercial y la agricultura;

В период глобального продовольственного кризиса 2007- 2008 годов рыбопромысловая продукция выросла в цене, как показывает индекс цен на рыбу ФАО( см. диаграмму I). Это увеличение казалось более заметным в секторе промыслового рыболовства, где расходы на топливо для рыболовецких судов составляют один из главных компонентов.
Durante la crisis alimentaria mundial de 2007-2008, los productos de la pesca aumentaron de valor, según el Índice de precios de los alimentos de la FAO(véase la figura I). El aumento pareció ser más pronunciado en el sector de las pesquerías de captura, en el cual los costos del combustible de los buques pesqueros son un importante insumo.

Промысловое рыболовство и рыбоводство, практикуемые маори.
Pesca comercial y piscicultura comercial maoríes.

На это должны обратить внимание как региональные рыбохозяйственные организации, которые курируют промысловое рыболовство в открытом море, и те, кто занимается мониторингом соблюдения Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, которая охватывает мигрирующие виды, находящиеся под угрозой исчезновения.
Este hecho debería captar la atención tanto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, que supervisan la pesca comercial en alta mar, como de las que velan por el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres(CMS), que abarca las especies migratorias en peligro de extinción.

Чтобы просто поддерживать нынешний уровень предложения рыбы в странах Африки к югу от Сахары( 6, 6 кг/ год) вплоть до 2015 года, производство рыбы( промысловое рыболовство и аквакультура) должно увеличиться на 27, 7 процента за этот же период времени.
Sólo para mantener el actual nivel de oferta per cápita de pescado en el África subsahariana(6,6 kg/año) hasta 2015, la producción de pescado(pesquerías de captura y acuicultura) tiene que aumentar un 27,7% en ese período.