ПРОСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• folletos
• volantes
• prospectos
• panfletos
• avenidas
• los novatos

Примеры использования Проспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я возьму один из проспектов.
Voy a coger uno de esos panfletos.

Проспектов 9 Де Хулио номерах.
Avenidas 9 de julio Las habitaciones.

Вы уже дали мне десяток проспектов.
Ya me has dado una docena de folletos.

Запряги проспектов перевезти эти пушки на склад.
Haz que los novatos lleven estas armas al almacén.

А/ За исключением проспектов, плакатов и лозунгов.
A/ Con exclusión de panfletos, carteles y lemas.

Кто-нибудь сможет подвезти тебя в госпиталь после обеда? Я скажу кому-нибудь из проспектов.
¿Puede alguien llevarte al hospital luego por la tarde? Alguno de los novatos.

Распространение брошюр, проспектов, плакатов, стикеров.
Difusión de folletos, panfletos, carteles y pegatinas.

Печатание проспектов, информационных бюллетеней и других материалов в области общественной информации.
Impresión de panfletos, boletines informativos y otro material de información pública.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов- север, восток, юг и запад.
Tierra adentro de todo, ellos vienen de callejuelas y callejones, calles y avenidas- norte, este, sur y oeste.

Издание проспектов, информационных бюллетеней и других информационных материалов для широкого распространения.
Impresión de folletos, boletines informativos y otro material de información pública.

Публикация 43 информационных бюллетеней ОООНБ на французском и английском языках и на языке кирунди( 85 000 экземпляров), 9300 проспектов( 7000 проспектов на языке кирунди).
Números del Boletín de la ONUB en francés, inglés y kirundi(85.000 ejemplares) 9.300 carteles(7.000 en kirundi).

Публикация проспектов, рекламных плакатов, постеров, информационных листков на шести языках Организации Объединенных Наций по мере целесообразности.
Impresión de volantes, materiales publicitarios, carteles, fichas descriptivas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según proceda.

Футболок; 2000 перекидных настольных календарей; 2000 плакатов; 15 000 карманов для удостоверений личности; 15 000 красных лент; 15 000 проспектов.
Camisetas; 2.000 calendarios de escritorio en espiral; 2.000 carteles; 15.000 fundas para tarjetas de identificación; 15.000 cordones rojos; 15.000 folletos.

Территория вокруг пересечения проспектов Коррьентес и Пуэррейдон носит название Once, происходит от железнодорожной станции Estación Once de Septiembre.
A la zona situada alrededor de la intersección de las avenidas Corrientes y Pueyrredón se la llama Once, nombre que proviene de la Estación Once de Septiembre.

Департамент по политическим вопросам также сотрудничал с Департаментом общественной информации при подготовке проспектов о деколонизации.
El Departamento de Asuntos Políticos también cooperó con el Departamento de Información Pública en la preparación de folletos sobre la descolonización.

Выпуск плакатов, проспектов, пресс-релизов и проведение различными учреждениями и программами интервью и брифингов для представителей органов печати;
La producción de afiches, panfletos y comunicados de prensa, así como la celebración de entrevistas y reuniones informativas para la prensa, a cargo de diversos organismos y programas;

Массовый выпуск научно-популярной медицинской литературы и другой полезной информации по ведению здорового образа жизни виде наглядных пособий и проспектов.
Se editan con grandes tiradas publicaciones de difusión científica y médica y otra información útil en forma de materiales docentes y prospectos para llevar una vida saludable.

Прочие меры включают распространение информации в виде проспектов, журналов, буклетов, брошюр, через печатные и электронные средства информации, такие как радио, телевидение и интернет.
Otras actividades comprenden la difusión de información, como gacetillas, boletines, folletos, fascículos impresos o por medios electrónicos como la radio, la televisión y la Internet.

Во многих случаях соответствующие мероприятия и совместные действия осуществляются на основе возможностей для высокоэффективных действий, страновых планов действий и инвестиционных проспектов.
Muchas de las medidas y actividades de colaboración están estructuradas en torno a oportunidades, planes de acción nacionales y prospectos de inversión que tienen grandes repercusiones.

Посредством опубликования иллюстрированных брошюр и проспектов можно лучше информировать население о той роли, которую играет Организация в укреплении мира и безопасности во всем мире.
Si se publicasen folletos y desplegables ilustrados se podría informar mejor a la población sobre la función que desempeña la Organización para promover la paz y la seguridad en el mundo.

Были подготовлены печатные материалы, помогающие Национальной полиции Тимора- Лешти лучше понять избирательный процесс, в том числе: 3500 проспектов, 600 пособий, 12 000 открыток/ карточек и 3500 книг.
Se elaboraron productos impresos para ayudar a la Policía Nacional de Timor-Leste a entender el proceso electoral, entre ellos: 3.500 folletos, 600 manuales, 12.000 tarjetas y postales, y 3.500 libros.

Полиция проводит различные мероприятия, такие как кампании и выпуск плакатов и проспектов в целях распространения информации о возможностях предупреждения насилия и обеспечения надлежащих мер реагирования на насилие.
La policía llevó a cabo diversas actividades, como campañas y distribución de carteles y desplegables, con vistas a difundir información sobre las posibilidades de prevenir y responder de forma adecuada a la violencia.

В основном, города в развивающихся странах не в состоянии позволить себе таких жемчужин архитектуры, как, например, Собор парижской богоматери в Париже, но они имеют возможность создания величественных пешеходных проспектов в тени потрясающий тропических деревьев.
Por lo general, las ciudades de los países en desarrollo no pueden permitirse joyas arquitectónicas como Notre Dame, pero pueden tener impresionantes avenida peatonales sombreadas por enormes árboles tropicales.

Министерство приступило к сбору брошюр, проспектов и учебных материалов для перевода на португальский язык в целях распространения информации о службах помощи для женщин, действующих в португальской общине на Бермудских островах( рекомендация 83);
El Ministerio ha empezado a reunir folletos, volantes y material educativo para traducirlos al portugués, a fin de dar a conocer la existencia de los servicios de ayuda a la mujer en la comunidad portuguesa de las Bermudas(Recomendación Nº 83).

Хорошая профессиональная подготовка будет проявляться в тиражировании и заблаговременном распространении проспектов различных курсов и программ с подробным описанием содержания учебных планов и указанием фамилий преподавателей и сведений о том, кто из них за что отвечает.
La adecuada preparación profesional se manifestará en la publicación y la distribución anticipada de prospectos de los diversos cursos y programas, en los que figure en detalle el contenido de los cursos de estudio y se indique quién ha de realizar cada tarea.

Буклеты, проспекты, фактологические бюллетени и плакаты, пропагандирующие глобальные и региональные оценки, включая тематические оценки, сквозные оценки и оценки взаимосвязей, доклады ГЭП- 4, ЭПА и доклады по ГЭП для регионов и городов; раннее предупреждение и новые проблемы, показатели состояния окружающей среды и атласы( 12 буклетов, проспектов и плакатов),( СУ. 22/ 1 I В)**.
Folletos, volantes, fichas informativas y carteles para promover las evaluaciones mundiales y submundiales, las evaluaciones temáticas, intersectoriales e interrelacionadas, GEO-4, AEO, informes de GEO para regiones y ciudades; alerta temprana y nuevas cuestiones, indicadores y atlas del medio ambiente(12 folletos, volantes y carteles),(GC.22/1 I B)**.

Подготовка новых или пересмотренных фактологических бюллетеней, брошюр, материалов брифингов, плакатов и проспектов с ответами на часто задаваемые вопросы и затрагиваемые проблемы, а также информирование широкой общественности о деятельности Организации Объединенных Наций;
Elaboración de nuevos folletos, hojas informativas, documentos de información, prospectos y carteles, o revisión de los existentes, para dar respuesta a las preguntas y consultas que se formulan con frecuencia y para informar al público en general sobre temas de los que se ocupan las Naciones Unidas;

Сметные ассигнования( 13 300 долл. США) предназначаются для издания информационных буклетов, проспектов и брошюр на немецком и английском языках для распространения среди посетителей; и выпуска нового плаката, посвященного двадцатой годовщине Венского международного центра, для направления всем туристическим советам, туристическим агентствам, учебным заведениям и другим общественным учреждениям.
IS3.126 El crédito solicitado(13.300 dólares) permitiría la impresión de folletos y volantes en alemán y en inglés, que se distribuyen entre los visitantes, y para la impresión de un nuevo cartel sobre el vigésimo aniversario del Centro Internacional de Viena, que se distribuirá a todas las juntas de turismo, agencias de viajes e instituciones de enseñanza y otras instituciones públicas.

РИКЦ участвует в подготовке телерадиопередач, издании книг, брошюр, справочников, проспектов, буклетов и других видов печатной продукции, направленной на удовлетворение культурных потребностей представителей различных наций и народностей, гармонизацию межнациональных отношений.
El Centro Cultural Interétnico de la República participa en la preparación de programas de radio y televisión, la publicación de libros, folletos, guías, prospectos, bocetos y otros productos editoriales, dirigidos a satisfacer las necesidades culturales de los miembros de las diversas etnias y pueblos, y a armonizar las relaciones interétnicas.

К числу мероприятий, финансируемых по данной статье расходов, относятся печатание плакатов и проспектов и других информационных материалов, съемка фильма, подготовка видео- и радиопрограмм в целях просветительской работы среди населения, общественных организаций и средств массовой информации как внутри страны, так и за рубежом и постоянного информирования их о текущей деятельности и результатах работы Организации в районе действия миссии.
Las actividades financiadas en relación con este epígrafe incluyen la producción de carteles y folletos y otros materiales de información, películas, vídeos y programas de radio para educar al público y a las organizaciones cívicas y los medios de comunicación nacionales e internacionales y para mantenerlos informados de las actividades y conclusiones de la Organización en la zona de la misión.