ПРОСТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• extensiones
• inmensidad
• espacio
• las planicies

Примеры использования Просторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На просторы Аризоны.
A los desiertos de Arizona.

Она оросила эти бесплодные просторы.
Irrigó estas extensiones estériles.

Просторы, деревья и тэдэ.
Grande. Muchos árboles y todo eso.

Разве в городе найдешь такие просторы?
En la ciudad,¿dónde hallas este horizonte?

Открытые просторы, свежий горный воздух.
Espacios abiertos, aire fresco de montaña.

Ему понравятся открытые просторы Оклахомы.
Va a disfrutar los espacios al aire libre de Oklahoma.

Слушай, мне кажется,'' уголки'' подходят лучше, чем'' просторы''.
Escucha, estaba pensando que"encontrar" es una palabra mejor que"localizar".

Они пришли со звезд, сквозь просторы космоса.
Ellos vienen de más allá de las estrellas, a través de la inmensidad del espacio.

В VIII веке нашей эры викинги ринулись покорять неизведанные морские просторы.
En el siglo VIII d. C., los vikingos se adentraron en mares neblinosos.

И просторы четырех морей милостиво принимали всех пиратов мира.
Y a las aguas de los Cuatro Mares llegaron piratas de todas las partes del mundo.

Ваш стиль рока никогда не вернется на современные просторы.
Muchas personas dicen que tu estilo de rock nunca podría reaparecer en el panorama actual.

Некоторые виды животных и растений исчезают навсегда. Огромные просторы лесных массивов уже никогда не вырастут, поскольку вместе с деревьями исчезла и почва.
Algunas especies animales y vegetales han desaparecido para siempre; enormes extensiones de bosque no volverán a crecer al haber desaparecido el suelo junto con los árboles.

В сотне миль позади меня были пробки Лос-Анджелеса, а впереди пустыня Мохаве манила мою" Калифорнию" на свои просторы.
Millas detrás de mí estaba el tráfico de L.A., Adelante, el Mojave atraía a mi California hacia su inmensidad.

Использование оленей как в пищу, так и для передвижения сделало возможной русскую экспансию на просторы Сибири в поисках пушнины.
La expansión rusa en la inmensidad de Siberia en busca de pieles fue posible gracias a los renos, que sirvieron como alimento y transporte.

Шесть тысяч веков назад наши корабли колонизировали галактику, как и вы теперь начали исследовать ее просторы.
Hace seis mil siglos nuestras naves colonizaron esta galaxia tal como su Nave Estelar ha empezado a explorar esta inmensidad.

Аллах простил и тех троих, которым было отсрочено до тех пор, пока земля не стала тесной для них, несмотря на ее просторы. Их души сжались, и они поняли, что им негде укрыться от Аллаха, кроме как у Него.
Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.

Полученное с помощью космического телескопа Хаббл, оно показывает, как широка и глубока Вселенная, и что эти далекие просторы не назовешь пустыми.
Creado el telescopio espacial Hubble nos muestra lo verdaderamente vasto y distante que es el Universo. Y cómo los espacios lejanos no están en absoluto vacíos.

Просторы Кубы в то время оглашались плачем тех, кто был насильно разлучен со своими родными и близкими, и частым щелканьем кнута, которым наносили побои те, кто обогащались за счет непосильного труда этих мужчин и женщин.
Los campos cubanos de entonces oyeron sus lamentos por la separación forzosa de los suyos y se escucharon con frecuencia los latigazos perpetrados por quienes se enriquecieron con el sudor de aquellos hombres y mujeres.

На вручении приза TED за лучшее пожелание Сильвия Эрли упрашивала нас сделать что-нибудь, все, что в наших силах, чтобы сохранить не крохотные зоны, а огромные просторы океана.
El deseo de Sylvia, TED Prize, fue suplicarnos hacer todo lo que podamos todo lo que podamos para reservar, no pequeños cotos, sino extensiones considerables del océano para su preservación.

Сеть Интернет открывает новые просторы для общественных дебатов, где люди со сходными потребностями могут обмениваться опытом и идеями и находить поддержку в деле участия в процессах формирования политики и социального контроля.
La Internet crea un nuevo espacio para el debate público donde las personas con necesidades similares pueden intercambiar experiencias e ideas y encontrar apoyo para la participación en la elaboración de políticas y la supervisión del quehacer social.

На вручении приза TED за лучшее пожелание Сильвия Эрли упрашивала нас сделать что-нибудь, все, что в наших силах, чтобы сохранить не крохотные зоны, а огромные просторы океана. Она называет их« места надежды».
El deseo de Sylvia, TED Prize, fue suplicarnos hacer todo lo que podamos todo lo que podamos para reservar, no pequeños cotos, sino extensiones considerables del océano para su preservación"puntos de esperanza" los llamó.

Но достаточно съездить- я живу в Bozeman, штат Монтана,- на северные просторы резерваций, или на юг в Алабаму или Миссисипи- речь о положении до урагана Катрина- и вы встретите места с намного худшими условиями, чем во многих развивающихся странах, в которых я побывал.
Pero vayan a vivir--Yo vivo en Bozeman, Montana-- suban a las planicies norteñas en las reservas de indios nativos, o bajen a Alabama o Mississippi antes de Katrina, y les hubiera mostrado lugares que están en peores condiciones que muchos países en vías de desarrollo.

Тем временем вдали от раскатистых волн Малибу Эдди Мэнникс, не завершив обед с человеком из" Локхида", спешит вернуться на просторы" Кэпитол Пикчерз", чей механизм работает неустанно, производя годовую порцию грез для утомленных народов мира.
Mientras tanto, lejos del choque de las olas de Malibú Eddie Mannix, inquieto por su almuerzo con el hombre de Lockheed se apresura a volver a la inmensidad de Películas Capitol cuyo incansable mecanismo sigue funcionando produciendo la ración de sueños del año para las aburridas multitudes mundiales.

С учетом все более широкого использования кабельных сетей и трубопроводов и их распространения на все более широкие просторы планеты некоторыми государствами была выражена потребность в рассмотрении пробелов в существующих правовых режимах, касающихся подводных кабелей,-- потребность, особенно остро ощущаемая вследствие инцидентов с разрывом кабелей.
Habida cuenta de la creciente dependencia con respecto a las redes de cables y tuberías y de la ampliación de esas redes para abarcar una extensión mayor del globo, algunos Estados han declarado que hay que estudiar las lagunas que presenta el régimen jurídico vigente de reglamentación de los cables submarinos, una necesidad que se ha vuelto más acuciante debido a los efectos de los incidentes de rotura de cables.

Как мы уже заявляли ранее, фундаментальная посылка, на которой согласовывалась касающаяся режима глубоководной разработки морского дна Часть ХI- тот принцип, согласно которому океанские просторы и их ресурсы являются общим достоянием человечества,- сегодня столь же действительна, сколь она была в момент начала этого процесса 25 лет назад.
Como hemos afirmado anteriormente, la premisa fundamental sobre la que se negoció la Parte XI, relativa al régimen de explotación minera de los fondos marinos, es decir, el principio de que el espacio oceánico y sus recursos son patrimonio común de la humanidad, es tan real hoy día como cuando se inició este proceso hace 25 años.

Благодаря коммуникационным технологиям мы стали соседями в одной деревне, поскольку, несмотря на океанические просторы, которые разделяют нас, или континенты, на которых мы расположены, мы ощущаем на себе воздействие или обоюдное влияние-- будь то положительное или негативное.
La tecnología de las comunicaciones nos ha convertido en vecinos de la misma aldea, pues a pesar de la inmensidad de los océanos que nos separan y pese a estar dispersos por todos los continentes, nos vemos afectados o influenciados los unos por los otros para bien o para mal.

Мы уверены и неоднократно убеждались в том, что эта готовность является взаимной и будет продолжать оставаться таковой со стороны государств- членов Карибского сообщества, с которыми нас объединяют не только общие просторы моря, омывающего наши берега, но также и твердая решимость бороться за будущее мира, справедливости и равенства между всеми государствами- членами.
Estamos seguros, porque hemos recibido pruebas de ello, de que esta disposición es y será siempre recíproca de parte de los Estados del Caribe, con los cuales compartimos no sólo el mar inmenso que nos baña sino también la voluntad irrenunciable de luchar por un futuro de paz, de justicia y de igualdad entre todos los Estados.

Для живущего в США человека упоминание о борьбе бедностью вызывает образ чужестранца, но достаточно съездить- я живу в Bozeman, штат Монтана,- на северные просторы резерваций, или на юг в Алабаму или Миссисипи- речь о положении до урагана Катрина- и вы встретите места с намного худшими условиями, чем во многих развивающихся странах, в которых я побывал.
Trabajando dentro de los Estados Unidos, la mayoría de la gente piensa en la pobreza y ve el rostro de un extranjero, pero vayan a vivir--Yo vivo en Bozeman, Montana-- suban a las planicies norteñas en las reservas de indios nativos, o bajen a Alabama o Mississippi antes de Katrina, y les hubiera mostrado lugares que están en peores condiciones que muchos países en vías de desarrollo.

Простор и огни, это все чего я хотела, когда приехала сюда.
Espacio y luz, era todo lo que quería cuando vine aquí.

Для жизни нужен простор, Сара, и небо и.
La vida requiere espacio, Sara, y un cielo, y.