ПРОСТРЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disparar
• un tiro

Примеры использования Прострелить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прострелить.
No que le dispares.

Прострелить мозги, ну вы знаете?
Matar el cerebro,¿saben?

Ты должен прострелить шины, Родж.
Yo… Tienes que disparar a las llantas, Rog.

Прострелить ногу старику?
¿Disparar a un anciano en la pierna?

Не можешь даже радио прострелить.
No te atreves ni siquiera a dispararle al radio.

Иногда прострелить шины недостаточно.
A veces disparar a las ruedas de un hombre no es suficiente.

Надо было тебе ебучую ногу прострелить.
Sabía que te tenía que haber disparado en la puta pierna.

Очевидно, надо прострелить покрышки.
La cosa obvia a hacer es disparar a los neumáticos.

Скорее всего, он отдаст приказ прострелить вас.
Probablemente dé la orden de que disparen a través de usted.

Он выбрал прострелить себе голову, вместо того чтобы быть женатым на тебе.
El prefirió pegarse un tiro en la cabeza a estar casado contigo.

Так, слушай сюда, подвези меня так близко, тобы я мог прострелить шины.
De acuerdo, oye, mira, acércame lo suficiente así podré disparar a sus llantas.

Я могу прострелить тебе плечо, и попасть суке прямо в грудину.
Puedo disparar a través de tu hombro, y darle a la bruja en e chocho.

Если бы нам удалось выманить их на шоссе, где не такое напряженное движение или на узкую дорогу, мы могли бы прострелить им шину.
Si lo llevamos hacia un lugar con poco tráfico… Una carretera secundaria o lo que sea, podemos disparar contra sus neumáticos.

Еще он велел нам прострелить тебе башку, если ты нам не понравишься.
También nos dijo que te metiéramos una bala en la cabeza si no nos gustabas.

Я не принимаю ходатайств, адвокат, и, если вы заговорите снова без моего вопроса, я попрошу заместителя шерифа Буна прострелить вам лодыжки. Кто эти япошки?
No estoy escuchando requerimientos ahora, y si vuelve a hablar sin que yo lo pregunte le diré al Delegado Boone que le dispare a sus tobillos.¿Quiénes son los japoneses?

Просто прострелить коленные чашенки а затем извиниться перед одним из них?
Sólo volar fuera de las rótulas de todo el mundo y luego pedir perdón a uno de ellos?

Если кто и может прострелить себе голову из незаряженного ружья, так это ты.
Si alguien es capaz de dispararse en la cara con un arma de fuego descargada, ese eres tú.

На самом деле я хочу прострелить тебе голову за то, что ты сделал с моим другом.
En realidad, lo que quiero es darte un tiro en la cabeza por lo que le hiciste a mi amigo.

Ты валялся на перекрестке Миллера с простреленной рожей.
Estabas en Miller's Crossing con un tiro en la cara.

Потому что мы оставили Картера у больницы С простреленной ногой, твой сын.
Porque acabamos de dejar a Carter en la clínica con un tiro en su rodilla.

Скройся или я прострелю твои и без того дырявые мозги!
O te volare tu sucio cerebro!

У него прострелена рука, но это могла быть самозащита.
Le dispararon en la mano, pero podría haber sido una herida defensiva.

Прострелили бы ему ногу, или задницу, или.
Haberle disparado a la pierna o en el trasero, o.

Они прострелили свой собственный знак. Что же они сделают с нами?
Le han disparado a su propio cartel.¿Qué nos harán a nosotros?

Первое сердце прострелили, второе- удалили.
Al primer corazón le dispararon… al segundo lo removieron.

Его подруга прострелила мне ногу, а ты за него?
Su amiga, me dispara en la pierna,¿y tú estás de su lado?

Отцу прострелили оба колена.
El padre fue disparado en ambas rodillas.

Мне прострелили колено. А потом били меня головой о мостовую.
Me dispararon en las rodillas, me golpearon la cabeza contra la calle sucia.

Я слышал, твоему отцу прострелили ногу в ужасной перестрелке во Вьетнаме.
Oí que a tu papá le volaron la pierna en un combate salvaje en Vietnam.

Джордж прострелил себе ногу арбалетом.
George se disparó a sí mismo en la pierna con una ballesta.