ПРОЦЕДУРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesal
• procesales
• de procedimientos
• procedimental

Примеры использования Процедурную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забронируй процедурную.
Reserva una sala de procedimientos.

Подготовлю процедурную и дам тебе знать когда буду готова, хорошо?
Prepara la sala de procedimientos y te diré cuando esté preparado¿vale?

Доставим ее в процедурную?
¿La llevamos a la sala de procedimientos?

Было высказано предположение о том, что суд должен иметь возможность по собственной инициативе начинать процедурную координацию.
Se sostuvo que el tribunal debería poder entablar, por iniciativa propia, la coordinación procesal.

Но я не говорил ему про процедурную.
Pero no le dije sobre la sala de descanso.

Он заслуживает высокой оценки за процедурную точность и справочную информацию.
Puede ser apreciado por su precisión en cuanto a los procedimientos y su valor referencial.

Решение предписать процедурную координацию не должно обусловливаться требованием о том, чтобы кредитор отвечал предусмотренным критериям.
La decisión de dictar una orden de coordinación procesal no debería estar supeditada a las cualificaciones del acreedor.

Во-первых, Суду пришлось решить чисто процедурную проблему снятия оговорки.
En primer lugar, la Corte examinó la cuestión de orden puramente procesal del retiro de una reserva.

Как я полагаю, нам не следует отвлекаться на процедурную полемику в то самое время, когда нам надлежит заниматься согласованием предметных разоруженческих вопросов.
Considero que no deberíamos distraernos en discusiones procesales cuando nuestro deber es acordar cuestiones sustantivas del desarme.

Я хочу сказать, что адвокат может лишь указать на процедурную ошибку- если эта ошибка имеет место.
Me gustaría decir esto: un abogado sólo puede alegar un error de procedimiento, si un error de procedimiento en realidad ha ocurrido.

Требуемую процедурную подготовку к предстоящей конференции по рассмотрению действия Договора следует проводить на четвертой сессии.
Los preparativos en materia de procedimiento necesarios para la siguiente Conferencia de examen deberían efectuarse en el cuarto período de sesiones.

В своем докладе г-н Блэк рекомендовал структурную и процедурную реорганизацию Совета по правам человека Британской Колумбии.
En su informe, el Sr. Black recomendó la reorganización estructural y procesal del Consejo de Derechos Humanos de la Columbia Británica.

Что касается жалоб на административные органы, управление обрабатывает многочисленные жалобы и пользуется у общественности хорошей репутацией за свою процедурную эффективность.
La Defensoría está tramitando numerosas reclamaciones por actuaciones indebidas de la administración pública, y ha sido encomiada por su eficacia en ese aspecto.

Трехступенчатая система лицензирования предусматривает весьма строгую процедурную последовательность, и взаимозамена ее этапов не допускается.
El sistema de licencias de tres niveles entraña una cadena de trámites muy estrictos, cuyas fases no son intercambiables.

Мы, однако, считаем, что цифра 24 предлагает более реалистичную основу для достижения согласия, позволяя при этом Совету сохранить свою процедурную и оперативную эффективность.
Sin embargo, opinamos que la cifra de 24 ofrece una base de acuerdo más realista, al tiempo que sigue permitiendo que el Consejo mantenga su eficacia procesal y sustantiva.

Кабо-Верде отметила широко развитую институциональную и процедурную систему Канады в области прав человека, включая суд по жалобам аборигенов.
Cabo Verde observó la extensa red institucional y procesal del Canadá para la defensa de los derechos humanos, que incluía un tribunal que se ocupaba de las reclamaciones de los pueblos aborígenes.

Однако организации, являющиеся третьими сторонами, могут потенциально обеспечить административную эффективность, экономию затрат и процедурную результативность.
No obstante, las entidades que actúan como terceros podrían aportar eficiencias administrativas, reducir los costos y aumentar la eficiencia de los procesos.

Не можем же мы из года в год воспроизводить все ту же процедурную полемику и наблюдать, как на других форумах продвигается вперед работа по тем темам, которыми надо было бы заниматься нам на данном форуме.
No podemos continuar reviviendo las mismas discusiones procesales año con año y presenciar cómo en otros espacios se avanzan temas que en este foro deberíamos abordar.

А раз так, то я думаю, не могли бы ли Вы, вместо того чтобы созывать неофициальное пленарное заседание, решить ту же самую процедурную задачу путем созыва заседания бюро открытого состава.
Si así debe ser, me pregunto entonces si no podría usted, en lugar de convocar a sesiones plenarias informales, cumplir esa misma tarea de procedimiento convocando a una sesión abierta de la Mesa.

Одной из важных процедурных мер является применение принципа обоюдного бремени доказывания, который применяется в гражданских спорах по поводу актов дискриминации и обеспечивает процедурную защиту жертв дискриминации.
Una importante medida de procedimiento es el principio de la carga compartida de la prueba, que se aplica en los litigios civiles sobre discriminación y brinda protección procesal a las víctimas de discriminación.

Группа 3" Услуги" включает три программы, обеспечивающие процедурную, правовую, логистическую, информационную и административную инфраструктуру, необходимую для эффективной работы Сторон и секретариата.
El módulo 3, sobre servicios, abarca tres programas que ofrecen la infraestructura de procedimiento, jurídica, logística, administrativa y de información necesaria para permitir que las Partes y la secretaría realicen eficazmente su labor.

Статья 7 возлагает на государства- участники две обязанности: существенную( или негативную) обязанность предупреждать нарушения и процедурную( или позитивную) обязанность обеспечивать проведение эффективного расследования утверждений, касающихся существенных нарушений.
El artículo 7 impone dos obligaciones a los Estados partes: una obligación sustantiva(o negativa) de prevenir infracciones y una obligación procedimental(o positiva) de investigar de manera efectiva las denuncias de infracciones sustantivas.

Введение нового основного права, а именно права на процедурную оперативность как в административной, так и судебной сферах, что расширяет круг прав, закрепленных в Федеральной конституции( ФК, статья 5 LXXVIII);
Institución de un nuevo derecho fundamental, a saber, el derecho a la celeridad procesal, tanto en la esfera administrativa como en la judicial, ampliando de esta manera la gama de derechos consagrados en la Constitución Federal(artículo 5, LXXVIII de la CF);

Это также подразумевает всякую другую необходимую поддержку для того, чтобы Трибунал мог эффективно выполнять свои функции- в том числе финансовую, техническую и процедурную поддержку, а также расширение числа судей, то есть увеличенное число судебных камер.
También presupone todo el apoyo necesario para que el Tribunal pueda desempeñar sus funciones de forma efectiva, incluido apoyo financiero, técnico y procedimental, así como el aumento del número de magistrados, es decir un número mayor de Salas de Primera Instancia.

Он оказывает предметную, техническую и процедурную поддержку и содействие обсуждениям правительств и других внешних партнеров на сессиях Совета/ Форума и его вспомогательных органов и в период между сессиями.
También presta apoyo sustantivo, técnico y de procedimiento a los gobiernos y otros colaboradores externos y facilita sus deliberaciones en los períodos de sesiones del Consejo/Foro, las reuniones de sus órganos subsidiarios y entre períodos de sesiones.

Еще одно достоинство данного предложения состоит в том, что оно представляет собой своего рода процедурную меру, которая способна обеспечить достижение согласия между всеми, кто искренне заинтересован в достижении истинной деколонизации острова.
La presente propuesta tiene la virtud, además, de que se trata de un planteamiento de índole procesal que tiene la posibilidad de convertirse en punto de consenso entre todos aquellos genuinamente interesados en lograr la plena descolonización de la isla.

Предоставлять все соответствующие дипломатические и правовые средства для обеспечения пострадавшим возможности осуществления их прав на существенную и процедурную защиту в связи с нарушениями международных норм в области прав человека или гуманитарного права.
Utilizar todos los medios diplomáticos y jurídicos apropiados para que las víctimas puedan ejercer su derecho a interponer recursos sustantivos y procesales por las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho internacional humanitario.

Секретариат Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций препроводил нам процедурную директиву, подготовленную Группой уполномоченных, назначенных для рассмотрения претензий категории" E- 1" по нефтяному сектору.
La Secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas nos hizo llegar la orden de procedimiento emitida por el Grupo de Comisionados designados para examinar reclamaciones del sector del petróleo de la categoría" E1".

Второму комитету следует принять процедурную резолюцию, одобряющую решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и подчеркивающую важность принятия Комиссией по устойчивому развитию на ее следующей сессии программы работы.
La Segunda Comisión debería aprobar una resolución de procedimiento en la que hiciera suyos los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y pusiera de relieve la importancia del programa de trabajo que habrá de aprobar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su siguiente período de sesiones.

При условии значительного укрепления его потенциала благодаря адекватному финансированию секретариат обеспечивает техническую и процедурную поддержку, в частности путем оказания существенной помощи в тех случаях, когда она требуется и возможна, и подготовки соответствующей документации.
Contando con que se fortalecerá significativamente su capacidad mediante una financiación suficiente, la secretaría prestará apoyo técnico y de procedimiento, en particular mediante aportaciones sustantivas, cuando sea necesario y viable, y elaborando documentación.