ПРОЦЕССАХ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de gobernanza
• procesos de gestión
• los procesos de gobierno

Примеры использования Процессах управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наделение малоимущих, женщин и представителей маргинализованных групп возможностями участия в процессах управления.
Habilitación de los pobres, las mujeres y los grupos marginados para participar en los procesos de gobernanza.

Сотрудничество и участие Канцелярии в других процессах управления также открывают возможности для поощрения неформального урегулирования конфликтов.
La colaboración y la participación de la Oficina en otros procesos de gestión también ofrecen oportunidades para alentar la resolución informal de conflictos.

Через представительный механизм КАОТП аборигены и жители островов Торресова пролива имеют возможность участвовать в процессах управления.
A través de la rama representativa de la Comisión, los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres pueden participar en los procesos de gobierno.

Учитывать в процессах управления водными ресурсами различные подходы городского и сельского населения, а также различных производственных секторов;
Incorporar en los procesos de gestión del recurso hídrico los distintos enfoques de las poblaciones urbanas y rurales, así como de los diferentes sectores productivos.

ЮНИДО уже завершила классификацию активов, расположенных в Центральных учреждениях, и выявила требуемые изменения в процессах управления имуществом.
La ONUDI ya ha finalizado la clasificación de los activos situados en la Sede e identificado las modificaciones que hay que introducir en los procesos de gestión de la propiedad.

Предоставляемые по запросу оперативные инструменты ЮНОСАТ все более широко используются в основных процессах управления информацией партнеров, в частности в УКГД и ЮНИСЕФ.
La capacidad operativa del UNOSAT basada en la demanda se va integrando cada vez más con los procesos de gestión de la información de los asociados básicos, en particular la OACH y el UNICEF.

Правительство будет продолжать изыскивать возможности поддерживать эти программы с целью побуждения женщин- аборигенов участвовать в процессах управления" первых наций".
El Gobierno continuará identificando los medios de prestar apoyo a esos programas para alentar a las mujeres aborígenes a participar en los procesos de gobierno de las Primeras Naciones.

Транспарентность может укрепить доверие к органам государственного управления и повысить желание граждан принимать участие в процессах управления, что улучшает перспективы демократического управления..
La transparencia también puede generar más confianza en el gobierno y el deseo de los ciudadanos de participar en los procesos de gobierno, mejorando así las perspectivas del gobierno democrático.

Группа пришла к заключению о том, что наиболее слабым местом РГСII является управление, и речь идет не просто о слабых местах в процессах управления.
El equipo llegó a la conclusión de que el principal punto débil del segundo Marco de Cooperación Mundial residía en la gestión, y no sencillamente en las deficiencias de los procesos de gestión.

Обеспечение равного участия женщин и мужчин в процессах управления, а также получение ими равных выгод от услуг, являются необходимыми условиями для достижения всеохватного и эффективного демократического управления..
Asegurar que los hombres y las mujeres participen en igual medida en los procesos de gobernanza y que se beneficien de los servicios en la misma proporción son requisitos previos para alcanzar una gobernanza democrática incluyente y efectiva.

Для целей данного руководства( см. приложение 9) были выбраны термины, которые наиболее применимы в процессах управления химическими веществами.
Se ha procurado que la terminología que se emplea en este documento(véase Anexo 9) sea lo más apropiada posible en este contexto de los procesos de gestión de sustancias químicas.

Например, в Управленческом и административном кластере была создана целевая группа для разработки стратегии по активизации гендерных вопросов в системах и процессах управления.
Por ejemplo, en el Grupo de Gobernanza y Administración, se ha establecido un grupo de trabajo encargado de elaborar una estrategia para la incorporación de la perspectiva de género en los sistemas y procesos de gobernanza.

Создало группу по консультационной помощи с целью содействия каждой hapū( племенной группе) и iwi в получении средств производства и в участии в процессах управления рыболовством, регулируемых правительством.
La creación de un equipo de servicios de divulgación para ayudar a cada hapū(subtribu) e iwi a contribuir y participar en el proceso de gestión de las pesquerías dirigido por el Gobierno.

Вместе с тем в пересмотренном бюджете нет четкого обоснования организационных преобразований, изза чего создается впечатление, что Миссия не смогла выработать четкого представления о своей структуре и процессах управления.
Sin embargo, los cambios de organización no están claramente justificados en el presupuesto revisado, lo que produce la impresión de que la Misión no ha podido establecer un plan claro para su estructura y sus procedimientos administrativos.

Доля сельских женщин, выполняющих управленческие функции в сельском хозяйстве, значительно ниже, чем доля мужчин, что ставит их в невыгодное положение в процессах управления и принятия решений в этом секторе.
El porcentaje de mujeres que asumen funciones directivas en la agricultura es considerablemente inferior al de hombres, por lo que aquellas quedan en posición de desventaja en el proceso de dirección y adopción de decisiones en el sector.

Данные о численности и потребностях внутренних мигрантов и местных жителей имеют решающее значение для планирования и разработки политики и для их привлечения к всестороннему участию в процессах управления.
Era crucial disponer de datos sobre el número de migrantes internos y residentes locales y sus necesidades, con fines de ordenación y regulación, así como para lograr su participación incluyente en los procesos de gobernanza.

В рамках проекта ЮНЕСКО- ЛИНКС сейчас создается сеть демонстрационных проектов в целях укрепления роли знаний коренных народов и самих этих народов в процессах управления биологическим разнообразием и устойчивого развития.
UNESCO-LINKS ha venido estableciendo una red de proyectos de demostración para fortalecer la función de los conocimientos indígenas y los pueblos indígenas en los procesos de gestión de la diversidad biológica y el desarrollo sostenible.

Электронные рабочие документы: Отдел адаптировал свою электронную систему документации и управления( AutoAudit) для отражения изменений в методологии проведения ревизий и процессах управления;
Documentos de trabajo electrónicos: La División modificó su sistema informático de documentación y gestión electrónicas(AutoAudit) para ajustarlo a las mejoras de la metodología de las auditorías y los procesos de gestión;

Участие молодежи в процессах управления играет столь же важную роль. Молодые люди составляют значительную часть населения в городах, и участие в процессах управления побуждает их к тому, чтобы занимать более активную гражданскую позицию.
Igualmente importante es la participación de los jóvenes en los procesos de gobernanza, ya que constituyen una gran parte de la población urbana y su participación en esos procesos los estimula a ser ciudadanos más activos.

Добиваться строгого соблюдения принципов справедливости, транспарентности, добросовестности и равного участия во всех процессах управления, обеспечивая всеобщее участие в процессе национального развития;
Asegurar un firme compromiso con la justicia, la transparencia, la integridad y la participación en condiciones de igualdad en todos los procesos de la gobernanza, de manera que permita que todos participen en el proceso de desarrollo nacional;

Образование как задача для всех: участие организованного гражданского общества во всех процессах управления в области образования в рамках межсекторальной политики, направленной на развитие на местном и национальном уровнях; образование как обязательство государства, но и как задача для всего населения.
La participación de la sociedad civil organizada en todos los procesos de gestión de la educación como una política transversal en función del desarrollo local y nacional; la educación como responsabilidad del Estado pero como tarea de todos.

Государства- заемщики должны располагать всеобъемлющей правовой и институциональной основой, способствующей и обеспечивающей транспарентность и ответственность в процессе переговоров и заключения соглашений о займах, а также в государственных процессах управления задолженностями.
Los Estados prestatarios deberían dotarse de un amplio marco jurídico e institucional que promueva y garantice la transparencia y la rendición de cuentas en la concertación y negociación de préstamos así como en los procesos de gestión de la deuda pública.

Стремясь способствовать ответственному участию граждан в процессах управления государством и их понимания ими, ИМООНТ работала в тесном контакте с ПРООН над проведением в разных уголках страны занятий по подготовке инструкторов из представителей 13 групп, занимающихся воспитанием гражданственности.
A fin de promover la participación responsable de los ciudadanos en los procesos de gobernanza y su comprensión de esos procesos, la UNMIT colaboró estrechamente con el PNUD en sesiones de capacitación de capacitadores a las que asistieron 13 grupos de educación cívica de todo el país.

Стратегии, направленные на более эффективное обеспечение людей средствами к существованию, будут более успешными, если в их основе будет лежать система управления, обеспечивающая расширение прав и возможностей людей и создание стимулов, которые люди могут отстаивать, участвуя в процессах управления.
Las estrategias para mejorar los medios de subsistencia tendrían mayores probabilidades de éxito si se incorporan en un sistema de gobernanza que capacite a las personas y les otorgue derechos que puedan defender a través de su participación en los procesos de gobernanza.

Проект" Поддержка усилий арабских стран в процессах управления переходного периода" обеспечил перевод на арабский язык руководства по конституционному строительству и участвовал в финансировании международного форума" Пути демократических преобразований", который проходил в Каире 5 и 6 июня 2011 года.
El proyecto de" Apoyo a los Esfuerzos de los Países Árabes en los Procesos de Gobernanza en el Período de Transición" tradujo a árabe un manual sobre redacción de las constituciones y cofinanció el foro internacional titulado Procesos de las transiciones democráticas, celebrado en El Cairo el 5 y 6 de junio de 2011.

В докладе зафиксированы значительные достижения в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана и отмечены улучшения во внутренних процессах управления, соответствующие трем целям, поставленным в 2007 году: усиление целенаправленности деятельности ООН- Хабитат; повышение эффективности и более глубокая интеграция операционных и нормативных видов деятельности.
El informe revelaba importantes logros en la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo y una notable mejora en los procesos de gestión interna que cumplían los tres objetivos establecidos en 2007: actividades de ONUHábitat mejor orientadas, más eficacia y mejor integración de las actividades operacionales y normativas.

Все эти меры должны обеспечивать учет гендерной проблематики в процессах управления, включая разработку политики, государственное управление и предоставление услуг, и прежде всего учет таких гендерных проблем, как гендерное насилие, неоплачиваемая работа женщин по дому и дискриминация.
Todas estas medidas deben comportar la incorporación de una perspectiva de género en los procesos de gobernanza, incluidas la formulación de políticas, la administración pública y la prestación de servicios, especialmente en relación con las cuestiones específicas de género, como la violencia sexista, el trabajo no remunerado de las mujeres consistente en el cuidado de otras personas y la discriminación.

Рекомендуется разработать программы по укреплению синергизма между знаниями коренных народов и наукой, с тем чтобы расширить возможности коренных народов в процессах управления биоразнообразием и оценки соответствующих последствий для их территорий в рамках межсекторальной программы ЮНЕСКО по вопросу о системах знаний местных общин и коренных народов.
Se recomienda la elaboración de programas destinados a fortalecer las sinergias entre los conocimientos indígenas y los conocimientos científicos a fin de empoderar a los pueblos indígenas en los procesos de gestión de la diversidad biológica y evaluación de las repercusiones en los territorios, como parte del proyecto intersectorial de la UNESCO sobre sistemas de conocimientos locales e indígenas.

Все эти меры должны обеспечивать учет гендерных аспектов в процессах управления, включая разработку политики, государственное управление и предоставление услуг, и прежде всего, учет таких гендерных проблем, как гендерное насилие, нагрузка, лежащая на женщинах, в виде их неоплачиваемой работы по дому и дискриминация.
Todas estas medidas deben comportar la incorporación de una perspectiva de género en los procesos de gobernanza, incluidas la formulación de políticas, la administración pública y la prestación de servicios, especialmente en relación con las cuestiones específicas de género como la violencia de género, el trabajo no remunerado de las mujeres consistente en el cuidado de los demás, y la discriminación.

Хотя создание стимулов к тому, чтобы все пользователи участвовали в процессах управления водохозяйственной деятельностью,-- задача весьма непростая, отдача в случае ее реализации с точки зрения улучшения водопользования, уменьшения числа конфликтов и обеспечения устойчивости систем на долгосрочной основе позволяет говорить об исключительно важном значении инвестирования средств в деятельность в этой области.
Aunque la creación de incentivos para que todos los usuarios participen en los procesos de gestión de los recursos hídricos es compleja, el rendimiento que se puede obtener en cuanto al mejoramiento de la gestión de los recursos hídricos, la reducción de los conflictos y la sostenibilidad de los sistemas a largo plazo, hace que sea una inversión fundamental.