ПРОЦЕССАХ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• governance processes
• management processes
• processes of government

Примеры использования Процессах управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие молодежи в процессах управления играет столь же важную роль.
The participation of young peopleyouth in governance processes is equally important.

Программное обеспечение используется в повседневных процессах управления долгом и считается очень полезным.
The software is used in daily management processes and is considered as very useful.

Типы конфликтов в процессах управления организацией, формы и методы их преодоления.
Types of conflicts in organization management processes, forms and methods of overcoming them.

Наделение малоимущих, женщин и представителей маргинализованных групп возможностями участия в процессах управления.
Poor, women, marginalized groups empowered to participate in governance processes.

Целью программы является обеспечение прозрачности и подотчетности в процессах управления государственными финансами.
The program's goal is to ensure transparency and accountability in the public financial management processes.

Благодаря своему представительному звену в виде КАНОТП аборигены и островитяне Торресова пролива принимают участие в процессах управления.
Through ATSIC's representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander people participate in the processes of government.

Для целей данного руководства( см. приложение 9) были выбраны термины, которые наиболее применимы в процессах управления химическими веществами.
The terminology used for this guidance document(see Annex 9) has been chosen in the hope that it is most appropriate to chemicals management processes.

Через представительный механизм КАОТП аборигены и жители островов Торресова пролива имеют возможность участвовать в процессах управления.
Through ATSIC's representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples may participate in the processes of government.

Сотрудничество и участие Канцелярии в других процессах управления также открывают возможности для поощрения неформального урегулирования конфликтов.
Collaboration and participation in other management processes by the Office also offers opportunities for encouraging informal conflict resolution.

Это может также означать, что сельские жители не в состоянии получить беспрепятственный доступ к участию в процессах управления и консультаций.
It can also mean that rural residents are not able to participate easily in government processes and consultation.

Молодые люди составляют значительную часть населения в городах, и участие в процессах управления побуждает их к тому, чтобы занимать более активную гражданскую позицию.
Young peopleich constitutes a large proportion of the urban population and participating in governance processes would encourages them would also encourage them to be more active citizens.

Группа пришла к заключению о том, что наиболее слабым местом РГСII является управление, и речь идет не просто о слабых местах в процессах управления.
The team found that the greatest weakness of GCF-II was in management, and not simply weaknesses in management processes.

Предоставляемые по запросу оперативные инструменты ЮНОСАТ все более широко используются в основных процессах управления информацией партнеров, в частности в УКГД и ЮНИСЕФ.
UNOSAT on-demand operational capacity is increasingly integrated within core partners' information management processes, especially at OCHA and UNICEF.

ЮНИДО уже завершила классификацию активов, расположенных в Центральных учреждениях, и выявила требуемые изменения в процессах управления имуществом.
UNIDO has already completed the classification of assets located at Headquarters and identified the required changes in the property management processes.

Добиваться строгого соблюдения принципов справедливости, транспарентности, добросовестности и равного участия во всех процессах управления, обеспечивая всеобщее участие в процессе национального развития;
Ensure firm commitment to justice, transparency, integrity and equal participation in all governance processes, in a way that enables all to participate in the process of national development;

Правительство будет продолжать изыскивать возможности поддерживать эти программы с целью побуждения женщин- аборигенов участвовать в процессах управления" первых наций.
The Government will continue to pursue ways to provide continued support to these programs to encourage Aboriginal women to participate in First Nations governance processes.

Поскольку управление является отражением общества, которому оно служит, для того, чтобы утвердиться, любые устойчивые изменения в процессах управления должны доходить до культурологической основы общества.
Because governance is a reflection of the society it serves, any lasting change in governing processes must reach down into the country's cultural foundation to survive.

Форма управления обществом определяется ценностями и институтами управления, лицами, осуществляющими управление, и формами участия людей в процессах управления.
How society is governed involves values and institutions of governance, those who govern, and how people participate in the processes of governance.

Регулирующим органам следует использовать подходы к управлению рисками, основанные на стандартизированных процессах управления рисками и согласованных определениях.
Regulatory authorities should use the risk management approaches that are based on standardized risk management processes and harmonized definitions.

Было отмечено, что начало деятельности совета даст толчок проявлению инициативы молодыми преподавателями, создаст почву для активного участия в процессах управления.
It was stated that the commencement of activity of the council would stimulate the initiative of young teachers and contribute to their active participation in the governance process, as well.

Создало группу по консультационной помощи с целью содействия каждой hapū( племенной группе) и iwi в получении средств производства и в участии в процессах управления рыболовством, регулируемых правительством.
The establishment of an extension services team to assist each of the hapū(sub-tribe) and iwi to have input into and participate in the fisheries management processes run by the Government.

Данные о численности и потребностях внутренних мигрантов и местных жителей имеют решающее значение для планирования и разработки политики и для их привлечения к всестороннему участию в процессах управления.
Data on the number and needs of internal migrants and local residents were crucial for planning and policy and for inclusive participation in governance processes.

В этот файл журнала записывается высокоуровневая информация об оценке назначенных базовых показателей конфигурации и процессах управления требуемой конфигурацией.
Provides high-level information about the evaluation of assigned configuration baselines and desired configuration management processes.

Обеспечение равного участия женщин и мужчин в процессах управления, а также получение ими равных выгод от услуг, являются необходимыми условиями для достижения всеохватного и эффективного демократического управления..
Ensuring women's and men's equal participation in governance processes, and their equal benefits from services, are preconditions for the achievement of inclusive and effective democratic governance..

Поэтому Европейский союз демонстрирует интересный пример сохранения суверенитета государств одновременно с участием этих государств в важных совместных процессах управления в области миграции.
The European Union thus provides an interesting example of how States' sovereignty can be maintained while at the same time engaging in significant joint governance processes in the field of migration.

Необходимо проявлять осторожность при распространении результатов о преобладающих соответствующих процессах управления в ответивших государствах- членах на весь Европейский регион ВОЗ, так как это может быть результатом выборочной стратегии.
Caution should be exercised in extrapolating the prevalence of relevant governance processes across replying Member States to the whole WHO European Region, since this could be a result of the sampling strategy.

На основании этого руководителям программ поручено, в частности, уделять повышенное внимание гендерным аспектам в процессе планирования и бюджетирования программ, а также процессах управления людскими ресурсами в секретариате.
Under that policy, programme managers were directed to, inter alia, mainstream gender dimensions into programme planning, budgeting and human resources management processes within the secretariat.

В частности, Группа рекомендовала принять так называемое<< золотое правило>>, согласно которому новые доклады о реформе или процессах управления должны сопровождаться оценкой осуществления и последствий предыдущих процессов.
Among other things, the Unit recommended what it called"a golden rule" whereby new reports on the same reform or management processes should be accompanied by an evaluation of the implementation and impact of previous processes..

Председатель отметил, что были приняты конкретные меры для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, включая шаги, направленные на улучшение доступа к информации о МЧР и процессах управления им с помощью вебсайта МЧР РКИКООН.
The Chair stressed that specific measures had been taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, including steps to improve access to information on the CDM and its governance processes through the UNFCCC CDM web site.

SG- ASAM решила, что сбор акустических данных промысловыми судами может предоставить механизм участия в процессах управления АНТКОМ для тех, кто активно ведет промысел, но не имеет возможностей для проведения научно-исследовательских съемок в промысловых районах.
The Subgroup agreed that the collection of acoustic data by fishing vessels could provide a mechanism for those that are active in the fishery but do not have the capacity to undertake scientific research surveys in the fishing areas to contribute to CCAMLR's management processes.