ПСИХИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• psíquico
• psicológica
• mentales
• psíquica
• psicológico
• psicológicas
• mentalmente

Примеры использования Психическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие физическому и психическому восстановлению.
Asistencia para la recuperación física y psicológica.

Их били ногами и подвергали физическому и психическому унижению.
Los agreden a puntapiés y los humillan física y sicológicamente.

Оно далее указывает, что физическому, психическому и моральному здоровью г-на Уртадо не наносится никакого ущерба.
Afirma además que la integridad física, psíquica y moral del Sr. Hurtado se encuentra plenamente garantizada.

Вот почему так важно, чтобы мы уделяли первостепенное внимание психическому здоровью и занимались эмоциональной гигиеной.
Y por eso es tan importante que demos prioridad a nuestra salud psicológica, que practiquemos higiene emocional.

Никто не может подвергаться моральному, психическому или физическому принуждению, пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Nadie debe ser víctima de violencia moral, psíquica o física, ni sometido a tortura o tratos inhumanos o humillantes.

Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.

Семьи, как сообщается, часто разделяются, в результате чего дети становятся более уязвимыми к физическому и психическому насилию.
Parece ser que a menudo se separaba a las familias, cuyos niños se volvían, por lo tanto, más vulnerables al maltrato físico y psicológico.

ЮНИСЕФ также уделяет большое внимание физическому и психическому благополучию детей во время вооруженных конфликтов и после их завершения.
El bienestar físico y psicológico de los niños durante los conflictos armados y después de los mismos es otra de las prioridades del UNICEF.

Пожилые люди должны иметь возможность вести достойный и безопасный образ жизни и не подвергаться эксплуатации и физическому или психическому насилию.
Las personas de edad deberán poder vivir con dignidad y seguridad y verse libres de explotación y de malos tratos físicos o mentales.

Когда продолжение беременности или роды могут угрожать физическому или психическому здоровью беременной женщины;
Cuando la continuación del embarazo o las condiciones de vida que podría entrañar el nacimiento puedan poner en peligro la salud física o psíquica de la mujer embarazada;

Имеется информация, указывающая на то, что продолжительное заключение гна альКазими представляет серьезную угрозу его физическому и психическому здоровью.
Hay información que indica que la detención continuada del Sr. Al-Kazimi constituye un grave peligro para su salud física y psicológica.

При осуществлении родительских прав родители не вправе причинять вред физическому и психическому здоровью детей, их нравственному развитию.
En el ejercicio de la patria potestad, los padres no tienen derecho alguno a menoscabar la salud física y psíquica de sus hijos ni su desarrollo moral.

В ходе проведения таких рейдов с продажи изымаются запрещенные видеоматериалы, которые наносят вред умственному и психическому развитию ребенка.
Durante esas redadas se retiran de la venta los materiales de vídeo prohibidos que perjudican el desarrollo intelectual y psíquico del niño.

В этой связи: h Никто не может подвергаться моральному, психическому или физическому насилию, а также пыткам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
En consecuencia: h.- Nadie debe ser víctima de violencia moral, psíquica o física, ni sometido a tortura o tratos inhumanos o humillantes.

Особое внимание уделяется охране труда детей- подростков с целью недопущения нанесения вреда их здоровью, физическому и психическому развитию.
Se presta particular atención a la protección del trabajo de los adolescentes con el fin de prevenir los daños a la salud y al desarrollo físico y psíquico.

Они и 22 других обвиняемых предположительно подверглись грубому физическому или психическому давлению в ходе содержания под стражей в первой половине 1996 года.
Estos 2 y otros 22 procesados supuestamente habían sido sometidos a malos tratos físicos o mentales durante su detención en el primer semestre de 1996.

Боль и страдания фактически охватываются понятием" моральный ущерб", тогда как душевные страдания в большей степени относятся к психическому ущербу.
El dolor y el sufrimiento quedan de hecho incluidos en el concepto de daños mentales, mientras que el dolor psicológico corresponde más a un daño psíquico.

Бенедетто Лабита утверждал, что он и другие заключенные подвергались систематическому физическому и психическому жестокому обращению, главным образом в период с июля по сентябрь 1992 года.
El denunciante alegó que él y otros reclusos habían sufrido sistemáticamente malos tratos físicos y psicológicos, principalmente entre julio y septiembre de 1992.

Для палестинских детей и молодежи не созданы безопасные и благоприятные внешкольные условия, укрепляющие их психическое здоровье и способствующие их психическому развитию.
Los niños y jóvenes palestinos carecen de un entorno extraescolar seguro y enriquecedor que fomente su bienestar psicológico y su desarrollo físico.

Государство гарантирует охрану детей- инвалидов от участия в любой деятельности, которая может нанести ущерб их здоровью и физическому, психическому, эмоциональному и социальному благосостоянию.
El Estado garantiza que los niños con discapacidad no serán empleados en trabajos que puedan resultar perjudiciales para su salud o su bienestar físico, psíquico, emocional o social.

Однако как раз в этот промежуток времени задержанные подвергаются первому допросу, в ходе которого они рискуют подвергнуться физическому или психическому насилию.
Ahora bien, el primer interrogatorio tiene lugar durante este intervalo, en el que la persona sospechosa corre el riesgo de ser víctima de violencia física o psicológica.

SA отметила, что Япония не предприняла никаких мер, в том числе финансовых, для содействия физическом и психическому восстановлению и социальной интеграции девочек, ставших жертвами насилия.
SA observó que el Japón no había tomado las medidas oportunas, en particular de carácter financiero, para contribuir a la recuperación física y mental y a la integración social de las niñas víctimas de la violencia.

Он утверждает, что его заставили посещать организованный правительством" учебный класс" и направили в колонию, где его подвергали психическому и физическому насилию.
Sostiene que fue obligado a participar en un" curso" organizado por el Gobierno y enviado a un campamento de detención, donde fue maltratado física y psicológicamente.

Она утверждала, что беременность представляла собой серьезную и постоянную угрозу жизни, физическому и психическому здоровью и личной неприкосновенности Л. С. и что в случае сохранения беременности операция на позвоночнике проводиться не могла.
Alegó que el embarazo ponía en peligro de manera grave y permanente la vida, la salud física y psicológica y la integridad personal de L. C., y que la intervención quirúrgica de columna no se realizaría si el embarazo continuaba.

В 2007 году Советом было принято Пособие о защите несовершеннолетних от содержания в условиях, которые могут наносить ущерб их физическому, психическому и моральному развитию.
En 2007, el Consejo aprobó un Manual de normas para la protección de los niños respecto de contenidos que pudieran tener efectos dañinos sobre su desarrollo físico, psicológico y moral.

Одной из ключевых функций Комиссии по психическому здоровью, созданной в 2002 году в соответствии с Законом о психическом здоровье 2001 года, является принятие всех разумных мер для защиты интересов лиц, которые принудительным образом содержатся в утвержденных центрах.
Una función clave de la Comisión de Salud Mental, creada en 2002 en virtud de la Ley de salud mental de 2001, es tomar todas las medidas razonables para proteger los intereses de las personas detenidas involuntariamente en centros homologados.

Статьей 1732 Кодекса об административных правонарушениях Украины( КУоАП) установлена ответственность за совершение насилия в семье, в результате чего мог быть или был нанесен вред физическому или психическому здоровью потерпевшего.
El artículo 1732 del Código de Infracciones Administrativas establece responsabilidad por la comisión de actos de violencia en el hogar que puedan ocasionar o hayan causado daño a la salud física y mental de la víctima.

С медицинской точки зрения, аборт является легальным, если беременность угрожает физическому или психическому здоровью женщины, если плод имеет серьезный врожденный дефект, или если женщина считается неспособной для ухода за ребенком из-за ее возраста или психической инвалидности.
Médicamente, un aborto es lícito si el embarazo amenaza la salud física o mental de una mujer, si el feto tiene un serio defecto congénito, o si la mujer es considerada incapaz de hacerse cargo de su hijo debido a su edad o incapacidad mental.

Ему обеспечивается доступ к информации и материалам из разных национальных и международных источников, особенно тех, которые содействуют здоровому физическому и психическому развитию, социальному, духовному и моральному благополучию.
El niño tiene garantizado el acceso a la información y a materiales de distintas fuentes nacionales e internacionales, en particular las que contribuyen a un desarrollo físico y psíquico saludable y al bienestar social, espiritual y moral.

Вредная традиционная практика является одной из форм физического или психологического насилия, которое наносит ущерб телесной неприкосновенности или психическому благополучию женщин и детей- особенно девочек- по причине нижестоящего положения, которое они занимают в социальной группе.
Las prácticas nocivas tradicionales son formas de violencia física o psíquica que perjudican la integridad física o el bienestar psíquico de las mujeres y los niños, sobre todo las niñas, habida cuenta de la posición inferior que ocupan todos ellos en el colectivo social.