ПУТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se confunde

Примеры использования Путается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не путается.
Él no se pierde.

Путается в ногах, плачет.
Agarrándose a mi pierna, llorando.

Он иногда путается.
A veces se confunde.

Он все еще путается в деталях.
Aún es impreciso en muchos detalles.

Он путается не с той девкой.
Se está metiendo con la chica equivocada.

Но я не единственный, кто путается.
Pero no soy sólo yo quien está confundido.

Она немного путается, но не комментируйте это.
Se confunde un poco, pero no se lo digáis.

Он умирает, а я дрочу. Все путается.
Él se está muriendo, y yo estoy haciendo pajas, es un desastre.

Она не путается с врачом, чтобы пробиться.
No se está acostando con un adjunto para progresar.

Это Стракс, и как ты видишь, он легко путается.
Ese es Strax, y, como puedes ver, se confunde fácilmente.

Что за парень путается с подружкой другого?
¿Qué clase de hombre se mete con la novia de otro?

Так вы говорите, моя жена путается с вашим сыном?
¿Está diciendo que mi mujer está tonteando con su hijo?

Я просто хотел сказать, что наша няня путается иногда.
Sólo quería decirle que la niñera se confunde a veces.

Брось, лисичка. Санта путается с одним из своих оленей?
Venga, zorrita.¿Santa Claus follándose a uno de sus renos?

Как твой отец вознаградил бы того, кто принес весть, что его дочь путается с ликаном?
¿Tu padre recibiría bien al que le trajera noticias de que su hija se acuesta con un lycan?

Он просто знает… никогда не путается на обходах, у него всегда есть ответ.
Él solo sabe cosas… Nunca la fastidia en las rondas, siempre tiene la respuesta.

Наверное это тяжело для старшего брата- смотреть, как его младшая сестренка путается со всеми этими парнями.
Debe ser duro para un hermano mayor ver como su hermana menor se junte con todos eso chicos.

Однако на практике второй критерий часто путается с первым, поскольку обычно считают, что обстоятельства являются единственным средством определения намерения.
Sin embargo, en la práctica el segundo criterio a menudo se confunde con el primero, ya que por lo general se considera que las circunstancias son el único medio para determinar la intención.

В каждом из этих случаев подлинно гражданское поведение в гражданском неповиновении путается с цивилизованностью- вежливостью и уважительностью.
En cada caso, lo de“civil” en la desobediencia civil se confundió con civilidad, en el sentido de cortesía o respetabilidad en general.

Насилие в семье по-прежнему путается с конфликтом между партнерами, и эксперты продолжают опираться на спорную теорию о синдроме родительского отчуждения. Это означает двойную виктимизацию: матери, которая является непосредственной жертвой насилия; и детей, которые становятся свидетелями этого насилия.
La violencia doméstica todavía se confunde con conflictos en la pareja y los expertos siguen recurriendo a la teoría controvertida del síndrome de enajenación paterna, lo que entraña una doble victimización: la de la madre, que es víctima de la violencia directa, y la del hijo, que es testigo de esa violencia.

Что, ему не нравится, когда путаются с его дочерьми?
Qué,¿no le gusta la gente que se mete con sus hijas?

Я путаюсь, о чем можно говорить?
A veces me las confundo.¿Que puedo hacer?

Ваша сестра путалась с женатым. Она это заслужила.".
Su hermana se lió con un hombre casado y recibió su merecido.".

Он путался с моей девчонкой.
Se estaba metiendo con mi chica.

Вы не хотите путаться со мной, Дилан.
No quieres meterte conmigo, Dillon.

Вообще-то, я не хочу путаться с вашим начальством и агентством.
En realidad, es tu jefe y tu agencia con los que no quiero meterme.

Единственный человек, который путался с вашей дочерью и ее друзьями был Уилден.
La única persona que molestó a su hija y a sus amigas fue Wilden.

Насчет чего ты путаешься, Майкл?
¿Sobre que te confundes, Michael?

Я думаю, твой папа путался в формате на родительско- учительской конференции.
Creo que tu padre está confuso sobre el formato del seminario padres-profesor.

Ты не только путаешься с женой героя войны.
No solo te estás tirando a la mujer de un héroe de guerra.