РАЗВОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• divorcio
• divorcios

Примеры использования Разводом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется заняться разводом.
Tengo que ver lo del divorcio.

Алименты в связи с разводом родителей- пенсионеров.
Pensión alimenticia por divorcios de padres jubilados.

Я знаю, что вы расстроены разводом.
Mira Elise, Sé que estás enojada por el divorcio.

Было бы лучше подождать с разводом еще один год.
Sería mejor que esperases al próximo año para divorciarte.

Я бы помог тебе, но занят разводом.
Yo lo haría, pero estoy con un divorcio entre manos.

Половина заканчивает разводом, вторая- детьми. Мы этого хотим?
La mitad se divorcio y los otros tienen niños.¿Eso queremos?

Девять из десяти браков заканчиваются разводом.
Nueve de diez matrimonios acaban en divorcio.

Если ты не хочешь, чтобы все закончилось разводом, ты сделаешь это.
Sino quieres terminar divorciado, tienes que hacerlo.

Два из трех браков заканчиваются разводом.
Dos de cada tres matrimonios terminan en divorcio.

Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.

Как там тебе живется, умудренному разводом?
¿Cómo está yendo todo- para ti, sabio del divorcio?

Но вся эта фигня с разводом… и что если Оскар выйдет из игры, Леви многое получит.
Pero todo esto del engaño… Con Oscar fuera, Levi tenía mucho que ganar.

Левон, 50% браков заканчиваются разводом.
Lavon, el 50% de los matrimonios terminan en divorcio.

Вы угрожали мистеру Дерсту разводом, если он не заменит Майкла Кеннеди?
¿Le dijo en algún momento al señor Durst que se divorciaría de él si no despedía a Michael Kennedy?

Благодарю, но я не опозорю семью разводом.
Gracias, pero no deshonraría a la familia con un divorcio.

Я собираюсь найти работу, и когда я сделаю это, Я займусь разводом, а тебе прийдется переехать.
Voy a conseguir un trabajo y cuando lo haga, comenzaré con el divorcio y tendrás que mudarte.

В среднем каждый третий брак кончается разводом.
En promedio, 1 de cada 3 matrimonios acaba en divorcio.

Если брак заканчивается разводом, все имущество делится в равной степени между супругами.
Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.

Исследования показали, два брака из трех, заканчиваются разводом.
Lo han estudiado. Dos de tres acaban divorciados.

Вы знаете какая разница между торнадо и разводом на Юге?
¿Saben la diferencia entre un tornado y un divorcio en el Sur?

В СП12 также указывается, что в трех случаях из четырех браки заканчиваются разводом.
La JS12 añadió que tres de cada cuatro matrimonios terminaban en divorcio.

Мы раскрыли историю с разводом Леви, а потом он застрелился, так что все будут ждать от нас ответы.
Arruinamos la historia del engaño de Levi y entonces se suicidó, así que todo el mundo va a buscar respuestas en nosotros.

Я хочу уничтожить свою политическую карьеру разводом с женой".
Quiero torpedear mi carrera política- divorciándome de mi mujer.

В то время, я была слишком занята разводом, у меня не было возможности, остановиться и спросить себя, как он мог об этом узнать.
En esa época, yo estaba tan lastimada por el divorcio que no me detuve a pensar cómo podría haberlo sabido.

Да, если Феликс узнал об их романе, может, он угрожал разводом.
Si Felix sabía lo de la aventura, tal vez amenazó con divorciarse.

Все три ее брака закончились разводом через несколько лет, и она осталась с дочерью Стриндберга и сыном Вингарда.
Sus tres matrimonios acabaron en el divorcio después de unos cuantos años, dejándola con una hija de Strindberg y un hijo de Wingård.

Ее первый брак с Эрролом Ветсоном( англ. Errol Wetson) закончился разводом.
Su primer matrimonio, con Errol Wetson, terminó en divorcio.

Они выясняют, есть ли какая-то связь между разводом пары и смертью Марии. Если бы она была, Хуан бы был первым подозреваемым.
Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.

И я решила отдать его родственнику, который не разбил мне сердце разводом.
Y he decidido dejársela al único pariente que no me ha roto el corazón divorciándose:.

Иногда это вызвано разводом родителей или тем, что экономическая необходимость требует долгого отсутствия отца.
En ocasiones, esto se debe a la separación de los padres o a que la necesidad económica obliga al padre a ausentarse por períodos prolongados.