РАЗВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• divorcios
• divorciaron
• divorcio

Примеры использования Разводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

История разводов.
Historia de un divorcio.

Увеличение числа разводов.
Aumento del divorcio.

Просто куча разводов от вина на первом издании.
Solo un monton de manchas de vino en las primeras ediciones.

Снижение числа разводов и т.
Un descenso del número de divorcios,etc.

Никаких романтических скандалов или разводов?
¿Ningún escándalo romántico o algún divorcio?

Показатель разводов и общий коэффициент разводов.
Índice de divorcios y tasa bruta de divorcios.

Но я не против абортов или разводов.
Pero yo creo en el aborto, creo en el divorcio.

Половина известных мне разводов начинались с этого.
La mitad de los divorcios que hago empiezan con reformas.

В твоей жизни уже достаточно было свадеб и разводов.
¿No crees que te has casado y divorciado ya bastantes veces?

Соотношение разводов в разбивке по длительности брака.
Estructura de los divorcios según la duración del matrimonio.

В нем рассматривалась возможность внесудебных разводов.
Así se planteó la posibilidad del divorcio extrajudicial.

Количество разводов по отношению к общему числу браков.
Porcentaje de disolución de matrimonios del total de matrimonios.

Неравенство явно проявляется и в отношении разводов.
La desigualdad también es evidente en relación con el divorcio.

Количество разводов по инициативе одной из сторон остается стабильным.
El número de solicitudes de disolución por separado se mantiene estable.

В этом поколении больше разводов, чем в любом прежнем поколении.
En esta generación se divorciaron más padres que en cualquier generación anterior.

В Куахоге чрезвычайно зверские законы, касаемо разводов, и во всем на стороне женщин.
Quahog tiene leyes muy severas respecto al divorcio que favorecen mucho a la mujer.

Число браков постоянно сокращается, в то время как число разводов растет.
El número de matrimonios sigue disminuyendo, mientras que el de divorcios está aumentando.

Думаю, после 3 разводов она понимает меня и не против, что моя жизнь продолжается.
Creo que tras, cuántos, tres divorcios, por fin lo ha entendido y está conforme con que siga con mi vida.

Просьба представить информацию о динамике разводов в течение последних пяти лет.
Sírvanse facilitar información sobre la evolución en materia de divorcio en los cinco años últimos.

После трех разводов иметь возможность не говорить о том, как прошел его день, вероятно, очень заманчиво.
Después de tres divorcios, no tener que hablar sobre su día problablemente es muy atractivo.

Как и многие другие члены Комитета, оратор испытывает разочарование в связи с запрещением разводов и абортов.
Al igual que otros miembros del Comité, deplora la prohibición del divorcio y del aborto.

Сообщите новейшие статистические данные о динамике браков, разводов и рождений за последние пять лет.
Proporcionen las estadísticas más recientes sobre el número de matrimonios, divorcios y nacimientos en los últimos cinco años.

Вторая причина малочисленности разводов состоит в том, что требующие развода женщины могут потерять своих детей.
El segundo motivo del bajo índice de divorcios es que las mujeres temen perder a sus hijos si exigen el divorcio.

Помимо этого, Группа подготовила серию пособий по вопросам, касающимся брачного права, разводов и наследования имущества.
Además, la Dependencia ha producido una serie de guías sobre determinadas cuestiones, entre ellas, las leyes que regulan el matrimonio, el divorcio y la herencia.

Создание механизма регистрации рождений, браков, разводов и отделов выдачи удостоверений личности по всей стране;
Crear un mecanismo para la inscripción de los nacimientos de niños, matrimonios, divorcios y oficinas de emisión de tarjetas de identidad en todo el país;

Проведение регистрации разводов было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1068 F( XXXIX) от 16 июля 1965 года.
El registro de los divorcios fue apoyado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1068 F(XXXIX), aprobada el 16 de julio de 1965.

Из-за бедности и безработицы значительно возрос коэффициент разводов, и женщины становятся жертвами насилия в быту и торговли людьми.
La pobreza y el desempleo han dado lugar a una tasa de divorcios cada vez más alta y al incremento de los casos de mujeres víctimas de la violencia doméstica y la trata de personas.

Тем не менее, отмена разводов по одностороннему заявлению( талак) является большим успехом, и для расторжения брака теперь требуется постановление суда.
No obstante, la abolición del divorcio por repudiación(talaq) es un logro importante y ahora se necesita una decisión judicial para que pueda disolverse un matrimonio.

Комиссия должна также уделить внимание не столь явной, но потенциально не менее опасной для девочек проблеме разводов и рождения детей вне брака.
La Comisión también debe abordar el daño más sutil, aunque potencialmente no menos grave para la niña del primer mundo, que ocasionan el divorcio y los nacimientos fuera del matrimonio.

Экономические потребности, рост числа разводов и семей, возглавляемых женщинами, также побудили женщин заняться оплачиваемой трудовой деятельностью;
Las necesidades económicas, el mayor número de divorcios y de hogares en los que el cabeza de familia es una mujer también han empujado a las mujeres a realizar actividades remuneradas;