ПРОЦЕДУРЫ РАЗВОДА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de divorcio
• procedimientos de divorcio
• de los trámites de divorcio

Примеры использования Процедуры развода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры развода, опеки и выплаты алиментов 726- 732 107.
Procedimiento de divorcio, custodia de los hijos y pensión alimenticia 726- 732 97.

В 1996 году был опубликован доклад о возможном пересмотре процедуры развода.
En 1996 se publicó un informe sobre una posible revisión de los trámites de divorcio.

Что касается процедуры развода, то автор не подал кассационной жалобы на постановление, принятое 30 октября 1997 года апелляционным судом Монпелье.
En lo que respecta al procedimiento de divorcio, el autor no recurrió en casación contra el fallo dictado el 30 de octubre de 1997 por el Tribunal de Apelación de Montpellier.

Он рекомендует также предоставить женщинам и мужчинам равные права в вопросе инициирования процедуры развода.
También recomienda que las mujeres y los hombres disfruten del mismo derecho a incoar un proceso de divorcio.

КЛДЖ рекомендовал Италии сократить продолжительность процедуры развода до одного года и продолжать защищать и укреплять права женщин, живущих в гражданском браке, в частности их экономические права.
El CEDAW recomendó a Italia que redujera la duración de los trámites de divorcio a un año y siguiera protegiendo y realzando los derechos, en particular los derechos económicos, de las mujeres que vivían en uniones de hecho.

Вместо этого экономические аспекты взаимоотношений следует разрешать в суде по семейным делам, а не в рамках процедуры развода в суде раввинов.
Los aspectos económicos de la relación debían resolverse en un tribunal de familia y no como parte del procedimiento de divorcio en el Tribunal Rabínico.

Кроме того, этот законопроект устранит многочисленные варианты процедуры развода, из которых останутся лишь два: развод по взаимному согласию и развод по причине непоправимого разрыва супружеских отношений.
Además, este proyecto de ley suprimiría la multiplicidad de procedimientos de divorcio, de los que sólo subsistirían las dos formas siguientes: el divorcio por consentimiento mutuo y el divorcio por ruptura irremediable del vínculo conyugal.

Закон№ 20239, на основании которого отменяется взимание подоходного налога с денежных компенсаций, выплачиваемых при расторжении брака в результате процедуры развода;
Ley 20239, que libera del impuesto a la renta las compensaciones económicas originadas al término del matrimonio como consecuencia de un procedimiento de divorcio;

Гжа Ахмад просит дать дополнительную информацию о законопроекте, регулирующем обычные браки. Касается ли он таких вопросов, как приданое, домашние обязанности и процедуры развода в традиционных судах, которые имеют ключевое значение для ликвидации насилия в отношении женщин?
La Sra. Achmad solicita información adicional sobre el proyecto de Ley Reguladora del Matrimonio Consuetudinario.¿Se abordan en la Ley cuestiones tales como la dote, las responsabilidades domésticas y los procedimientos de divorcio en los tribunales tradicionales, que son fundamentales para la eliminación de la violencia contra la mujer?

Кодекс законов о личном статусе также разрешает женщинам включать в брачный договор некоторые условия, предусматривающие защиту их интересов, таких, как право стать инициатором процедуры развода.
Asimismo, la Ley sobre el estatuto personal permite que la mujer incluya en el contrato matrimonial ciertas condiciones para proteger sus intereses, como el derecho a iniciar el procedimiento de divorcio.

В статье 296 Гражданского кодекса Люксембурга предусматривается, что разведенная женщина после процедуры развода по определенной причине может снова выйти замуж после того, как судебное постановление или судебное решение о расторжении брака вступит в законную силу при условии, однако, что после вызова в суд прошло не мене 300 дней.
En el artículo 296 del Código Civil de Luxemburgo se prevé que la mujer divorciada, tras un procedimiento de divorcio por causa determinada, podrá casarse nuevamente en cuanto la sentencia o la decisión relativa al divorcio haya pasado a ser definitiva, siempre que haya transcurrido un plazo de 300 días tras la declaración de divorcio..

В 1961 году Ассоциация убедила правительство принять указ о семье, в котором были закреплены положения о регистрации брака, а также минимальный возраст вступления в брак, и были упорядочены процедуры развода и права сирот на наследование имущества.
En 1961, la Asociación persuadió al Gobierno de que aprobara una ordenanza legislativa sobre la familia por la que se estableció el registro de los matrimonios y una edad mínima para contraer matrimonio y se reglamentaron los procedimientos de divorcio y las leyes sucesorias para huérfanos.

Этот законопроект расширяет сферу применения мер, которые могут быть приняты на основании положений статьи 2201 Уголовного кодекса, допускающей вмешательство судьи в семейные дела до применения процедуры развода в тех случаях, когда один из супругов явно не выполняет своих обязанностей и тем самым ставит под угрозу интересы семьи.
Este proyecto de ley amplía el campo de aplicación de las medidas que se pueden adoptar sobre la base de las disposiciones del artículo 220-1 del Código Civil, que permite la intervención del juez en los asuntos familiares antes de la puesta en marcha de un procedimiento de divorcio cuando uno de los cónyuges incumple sus deberes de manera grave y pone en peligro los intereses de la familia.

Основные поправки включают в себя сокращение требуемого минимального срока раздельного проживания, до того как можно подать заявление о разводе, сокращение периода обязательного совместного проживания в браке до развода, а также внедрение новой процедуры развода путем подачи совместного заявления.
Alguna de las modificaciones principales consisten en reducir los períodos mínimos de separación para poder presentar la demanda de divorcio, acortar el tiempo que debe transcurrir desde la celebración del matrimonio para poder pedir el divorcio y un nuevo procedimiento de divorcio por mutuo consentimiento.

Комитет также обеспокоен сложностью процедуры развода в государстве- участнике, которая предусматривает, что стороны должны состоять в браке не менее двух лет и жить порознь де-факто в течение одного года и что суд, а не сами стороны, принимает решение о разводе на основании непоправимого разрыва в брачных отношениях, причем только по истечении шестимесячного срока.
Al Comité también le preocupan los complicados procedimientos de divorcio existentes en el Estado parte, que establecen que los cónyuges deben haber estado casados durante un mínimo de dos años y separados de hecho durante un año, y que los tribunales, y no los cónyuges, son los que deciden si conceden el divorcio sobre la base de la ruptura irreparable del matrimonio, y tan solo una vez transcurrido un período de seis meses.

Комитет попрежнему обеспокоен тем фактом, что несмотря на прогрессивные положения нового Семейного кодекса, в частности в том, что касается процедуры развода по обоюдному согласию, отмены обязательной супружеской опеки в отношении женщин и ограничений одностороннего развода, в марокканском законодательстве сохраняется ряд дискриминационных положений, в частности по вопросам права наследования и уголовного права.
El Comité sigue preocupado porque, pese a los progresos realizados por el nuevo Código de Familia, en particular en lo referente al procedimiento de divorcio por consentimiento mutuo, la eliminación de la tutela matrimonial obligatoria para la mujer y las restricciones al divorcio unilateral, quedan algunas disposiciones discriminatorias en la legislación marroquí, en particular en lo referente a los derechos de sucesión y en materia penal.

Тема сообщения: Процедура развода и ее последствия.
Asunto: Procedimiento de divorcio y sus consecuencias.

В третьем квартале 2009 года супруг инициировал процедуру развода в Софийском областном суде, желая получить опеку над их дочерью.
En el tercer trimestre de 2009, el marido inició el procedimiento de divorcio en el Tribunal Regional de Sofía, en que solicitaba la custodia de su hija.

Однако если в течение этого периода начинается процедура развода или подобная ей процедура, то суд может объявить временный запрет юридически действительным до завершения указанной процедуры..
No obstante, si durante este período se instruye un procedimiento de divorcio o similar, el tribunal puede declarar válido el mandamiento provisional hasta el cierre de dicho procedimiento..

В тексте делается попытка предусмотреть самые различные семейные ситуации, которые наблюдаются в настоящее время, и в то же время дедраматизировать процедуру развода.
El texto tiene por objeto reconocer la diversidad de situaciones familiares actuales al tiempo que desdramatiza el procedimiento de divorcio.

По этому вопросу сенат принял представленные Национальным собранием поправки к процедуре развода по взаимному согласию.
A ese respecto, el Senado ha aprobado las modificaciones introducidas por la Asamblea Nacional en el procedimiento de divorcio por consentimiento mutuo.

С тех пор брак окончательно распался, и в январе 2003 года муж начал процедуру развода.
El matrimonio se rompió irreparablemente y, en enero de 2003, el marido inició el procedimiento de divorcio.

Г-н Ж.- М. Савиньи признал, что не платит алименты с апреля 2003 года, поскольку автор сознательно затягивает процедуру развода.
El Sr. J. M. Savigny reconoció que había dejado de pagar esa pensión en abril de 2003 en vista de que la autora prolongaba voluntariamente el procedimiento de divorcio.

Благодаря прогрессу в деле разработки Нового гражданского кодекса Доминиканской Республики предполагается упростить и модернизировать процедуру развода путем расширения сферы добровольного волеизъявления.
Con los avances en el Nuevo Código Civil Dominicano se intenta simplificar y modernizar el proceso de divorcio, ampliando el campo de la voluntad individual.

Эти положения должны, в частности, позволить женщинам, ставшим жертвами насилия в семье, получать некоторую защиту, не теряя своих прав, предусмотренных процедурой развода.
Esas disposiciones permitirán a las mujeres víctimas de la violencia doméstica obtener protección sin perder sus derechos durante el procedimiento de divorcio.

По поводу его свидетельства о разводе, на которое прямо ссылается государство- участник, отмечая противоречия в датах, автор заявляет, что процедуру развода организовал его брат, когда сам он уже был в Канаде.
En cuanto a la escritura de divorcio, que el Estado parte menciona específicamente por la contradicción en las fechas, el autor responde que el procedimiento de divorcio fue organizado por su hermano cuando el autor se encontraba ya en el Canadá.

Она хотела бы знать, имеют ли женщины возможность получения бесплатной юридической помощи по процедуре развода, включая спорные вопросы об опеке и разделе нажитого в браке имущества.
Se pregunta si las mujeres tienen acceso a servicios de asistencia jurídica gratuita para los procesos de divorcio, incluidas las disputas sobre la custodia y la distribución de los bienes matrimoniales.

В связи с этим она хотела бы знать, принял ли парламент проект закона о разводах, представленный Парламентской группой женщин в Сейме в 1994 году, который упрощает процедуру развода и возвращает дела о разводах в компетенцию семейных судов, и, если нет, то когда парламент может его принять.
A ese respecto, desea saber si el Parlamento ha aprobado el proyecto de ley de divorcio que presentó el Grupo de Mujeres Parlamentarias a la Sejm en 1994, que simplificaba los procedimientos de divorcio y los devolvía a los tribunales de familia, y en caso negativo cuándo se espera que lo haga el Parlamento.

Тем не менее в целях обеспечения надлежащих правовых процедур судьи назначаются либо в качестве судей по семейным делам, либо в качестве судей по опеке( Закон№ 70- 483 от 3 августа 1970 года о несовершеннолетних, статья 51), отвечающих за урегулирование брачных споров и споров, относящихся к процедурам развода.
No obstante, con el fin de administrar justicia adecuadamente, se designan magistrados, bien en calidad de jueces para las cuestiones matrimoniales, bien de jueces de tutela(artículo 51 de la Ley Nº 70-483 de 3 de agosto de 1970 sobre la minoría de edad) facultados para resolver los conflictos relativos al matrimonio y al procedimiento de divorcio.

Г-жа Халиль( Египет), присоединяясь к заявлению, с которым выступил Катар от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что важным шагом вперед на пути улучшения положения женщин и укрепления их прав в Египте стало проведение реформы Закона о семье, в результате чего была облегчена процедура развода для женщин.
La Sra. Khalil(Egipto) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. Observa que un adelanto importante en la promoción de la mujer y la consolidación de sus derechos en Egipto ha sido la reforma de la Ley de la familia, como resultado de la cual se ha facilitado el procedimiento de divorcio para las mujeres.