РАЗГОВОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• conversación
• hablando
• charla
• discusión
• hablar

Примеры использования Разговором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вождением и разговором?
¿Conducir y hablar?

Отвлеки меня разговором о чем-нибудь еще.
Distráeme hablando de cualquier cosa.

Наслаждайся разговором.
Disfruta de tu charla.

Ты подумала над нашим предыдущим разговором?
¿Has pensado sobre nuestra conversación anterior?

Наш ритуал перед разговором о сексе.
Nuestro ritual de charla sobre sexo.

Боюсь разбудить ее разговором.
No quiero despertarla hablando.

Я так увлеклась разговором о себе, что забыла.
Me dejé llevar tanto hablando de mí, que lo olvidé.

Это ты называешь" разговором"?
¿A eso te refieres con"hablar"?

Я не хочу, чтобы это было нашим последним разговором.
No quiero que esta sea nuestra última conversación.

Ты слишком занят разговором.
Estás demasiado ocupado hablando.

Это означает, что я занят разговором с Джимом Моррисоном.
Es que estoy ocupado hablando con Jim Morrison.

Я бы не назвал это разговором.
Yo no lo llamaría una discusión.

Граймс, ты поразмыслил над нашим утренним разговором?
Grimes¿has pensando en nuestra charla de esta mañana?

Мне кажется мы немного отвлеклись разговором о заднице.
Me siento como que se desvió, con la charla"Ass".

Эти идиоты слишком заняты разговором со своим выдуманным богом!
¡Esos beatos están muy ocupados hablando con su dios!

Так это не было… Настоящим разговором?
¿Así que esto no era… una conversación real?

Я называю это разговором, но на самом деле это вроде чувств.
Yo lo llamo hablar, pero es muy sólo una especie de sensación de.

Мы поймали ее за телефонным разговором.
¡Parece que la atrapamos hablando por telefono!

Разговор за разговором, совещание за совещанием, ничего не менялось.
Discusión tras discusión, reunión tras reunión, nada cambiaba.

Ты просто не мог справиться с трудным разговором.
No puedes sobrellevar una conversación difícil.

Я отвлеклась разговором о моих родителях. Можем мы повторить это?
Estaba distraída hablando de mis padres.¿Podemos hacerlo de nuevo?

Подожди! Все с нашей дружбой или с разговором?
Espera…¿Acabado con nuestra conversación o con nuestra amistad?

Кажется, ты слегка опоздал с разговором о половом созревании, пап.
Creo que llegas un poquito tarde para la charla de la pubertad, papá.

Я надеялась, что ты подумал над нашим разговором.
Tenía la esperanza de que hubieras pensado en nuestra charla.

Ну, я подумал над нашим разговором. И позвонил Северину, и вот.
Bueno, estuve pensando sobre nuestra discusión, llamé a Severin, y voila.

Да, не с отношениями покончено, только с тяжелым разговором.
Sí, la relación no ha terminado, solo la conversación difícil.

Поверь мне, я так же удивлена этим разговором, как и ты.
Créeme, estoy más sorprendida que tú de que tengamos esta conversación.

Когда ты начинаешь импровизировать, то теряешь контроль над разговором.
Cuando te sales del guión, pierdes el control de la conversación.

Как правило именно ты скрашиваешь такие моменты разговором, так что.
Normalmente, tú eres la que engrasa estos momentos con conversación, así que.

Разговор о хирургических роботах также является разговором о хирургии.
La charla sobre robots para cirugía también es una charla acerca de la cirugía.