РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• distintos tipos
• diversos tipos
• las diferentes clases

Примеры использования Различным типам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку мины установлены на обширной территории и относятся к различным типам, наши возможности устранения их ограничены.
Como las minas están repartidas por una zona amplia y son de diferentes tipos, nuestras capacidades para eliminarlas son limitadas.

Целью VFS является обеспечение единообразного доступа клиентских приложений к различным типам файловых систем.
El propósito de un VFS es permitir que las aplicaciones cliente tengan acceso a diversos tipos de sistemas de archivos concretos de una manera uniforme.

Другой интересный аспект- уделение основного внимания различным типам образовательных инициатив в разных регионах.
Otro aspecto interesante es la mayor importancia que se da a los distintos tipos de iniciativas de educación en las diversas regiones.

Однако я хочу четко заявить, что, насколько я слышал, поправки к проекту резолюции и к проекту решения относятся к двум различным типам.
Sin embargo, quiero deja claramente establecido que a mi entender las enmiendas que corresponden al proyecto de resolución y las que corresponden al proyecto de decisión son de distinto tipo.

Интеграции адаптационной деятельности применительно к различным типам опасностей содействует разработка национальных адаптационных стратегий.
La integración de la adaptación en distintos tipos de riesgos se está facilitando con la formulación de estrategias nacionales de adaptación.

Провести оценку и пересмотр текущих усилий по рационализации работы представительств и вспомогательных служб применительно к различным типам ситуаций, в которых находятся страны.
Se evaluarán y revisarán las iniciativas en curso para racionalizar la presencia física y los servicios de apoyo en diversos tipos de situaciones en los países.

Правительство издает указы, а также общие руководящие принципы, применяемые к различным типам образования, и принимает решения относительно распределения государственных субсидий.
El Gobierno promulga las ordenanzas y las directrices generales aplicables a los diversos tipos de enseñanza y decide la distribución de los créditos gubernamentales.

Россия рассматривает этот Протокол как эффективный механизм, в котором найден баланс между военными интересами и гуманитарными озабоченностями применительно к различным типам мин.
La Federación de Rusia considera que el Protocolo es un mecanismo eficaz que establece un equilibrio entre los intereses militares y las preocupaciones humanitarias en relación con diversos tipos de minas.

Кроме того, весьма вероятно, что принципы, которые приводятся в разделах 2- 4 ниже, могут не иметь единообразного применения ко всем различным типам односторонних актов и нуждаются в дифференциации.
Además, es probable que los principios de las secciones 2 a 4 infra no se apliquen uniformemente a las diferentes clases de actos unilaterales, y que sea necesario diferenciar entre ellos.

УВКБ согласно с рекомендацией Комиссии а контексте бюджетных порогов, применимых к различным типам партнеров- исполнителей, которые определяют обязательность проведения внешней ревизии.
El ACNUR acepta la recomendación de la Junta, en el contexto de los umbrales presupuestarios aplicables a los diversos tipos de asociados en la ejecución, que determinan si la auditoría externa es obligatoria.

Вместе с тем в нем представлена вся проблема во всех ее аспектах, а также даются должным образом сбалансированные рекомендации, ориентированные на практическую деятельность и применимые к различным типам конфликтов.
Análogamente, presenta la magnitud del problema en todas sus facetas, así como recomendaciones bien equilibradas, orientadas a la acción y aplicables a los diferentes tipos de conflictos.

Придаваемый различным типам предприятий, а также оптимальная степень конкуренции в любой данный момент времени или в динамике зависят, в частности, от целей экономического развития и индустриализации.
La importancia concedida a los distintos tipos de empresas, así como el grado óptimo de competencia en un momento dado o a lo largo del tiempo dependerá, entre otras cosas, de los objetivos de desarrollo e industrialización.

Результаты первого общенационального обследования жертв преступлений показывают, что, хотя мужчины и женщины одинаково рискуют с точки зрения возможности подвергнуться насилию, они подвергаются различным типам насилия( Янг и др., 1997 год).
Según las conclusiones de la primera encuesta nacional de víctimas de la delincuencia, si bien hombres y mujeres corren por igual el riesgo de sufrir violencia, están expuestos a diferentes tipos de ella(Young et al 1997).

Проведенный недавно обзор литературы, посвященной различным типам инициатив правительств по анализу и развитию производственно- сбытовых цепей, позволяет выделить три основных подхода, хотя нередко правительства применяют гибридные модели:.
En una reseña reciente de lo publicado sobre los distintos tipos de iniciativas tomadas por los gobiernos para analizar y desarrollar cadenas de valor se señalan tres enfoques principales, si bien los gobiernos suelen utilizar modelos híbridos:.

ОПООНБ в сотрудничестве с министерством по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин организовало семинар, посвященный различным типам нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, а также способам борьбы с ними.
La BINUB, en colaboración con el Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, organizó un seminario sobre" las diferentes clases de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y la forma de resolverlas".

Пояснить концепцию дополнительных расходов применительно к различным типам проектов по адаптации, осуществляемых по линии Фонда для наименее развитых стран и Специального фонда для борьбы с изменением климата, в целях реагирования на риски изменения климата;
Aclare el concepto de costos adicionales que se aplica a los distintos tipos de proyectos de adaptación con cargo al Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático cuyo objetivo es responder a los riesgos del cambio climático;

В то время как проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6 в основном воплощают в себе соответствующие положения этих Конвенций, было бы желательно в дополнение к определению в общих чертах объекта и цели договора уделить внимание различным типам договоров.
Mientras que los proyectos de directrices 3.1.5 y 3.1.6 en gran parte plasman las disposiciones pertinentes de esas Convenciones, sería deseable, además de determinar el objeto y el propósito de un tratado en términos generales, examinar diferentes tipos de tratado.

Июня 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Израиля, в котором она выразила свою озабоченность по поводу выделения средств на цели образования по различным типам школ, что было явно направлено против арабских школ и учащихся.
El 6 de junio de 2000, la Relatora Especial dirigió al Gobierno de Israel una carta en la que expresaba su preocupación por la asignación de recursos educativos a escuelas de diferente tipo, que presentaba aparentemente un sesgo desfavorable en contra de las escuelas y los profesores árabes.

В заключительном замечании секретарь заявил, что в целом УВКБ считает координационные усилия в регионе африканских Великих озер весьма полезными, однако, по его мнению, требуется сохранять гибкость в плане координации применительно к различным типам ситуаций.
Por último, el Secretario señaló que en general el ACNUR consideraba útiles los esfuerzos de coordinación en la región de los Grandes Lagos de Africa, pero opinaba que era necesario mantener la flexibilidad en las disposiciones de coordinación que se aplicaban a distintos tipos de situaciones.

В процессе работы Группа должна будет собрать справочные материалы по различным типам клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, главным образом в инвестиционной сфере, и по работе, проделанной в связи с данной темой в рамках других форумов, например Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Como parte de esa labor, el Grupo reunirá material de antecedentes sobre distintos tipos de disposiciones de nación más favorecida, particularmente relativas a las inversiones, y la labor realizada sobre el tema en otros foros, como la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Географические различия микроконцентраций металлов в месторождениях морского дна и вариативность в зависимости от глубины водной толщи малоизучены, а существующие геохимические данные по различным типам месторождений разбросаны по разным организациям.
La variación geográfica de las concentraciones de metales escasos en los yacimientos marinos y la variación según la profundidad están en gran parte poco estudiadas, y los datos geoquímicos sobre los diversos tipos de yacimientos están dispersos entre diferentes organizaciones.

Что касается оговорок к договорам, то делегация Соединенного Королевства отмечает, что Специальный докладчик глубоко изучил вопрос о том, требуют ли оговорки к договорам" нормативной диверсификации", в рамках которой различные режимы оговорок будут применяться по отношению к различным типам договоров.
Por lo que respecta a las reservas a los tratados, la delegación del Reino Unido toma nota de que el Relator Especial ha analizado con acierto la cuestión de si las reservas a los tratados exigen una" diversificación normativa", conforme a la cual los diferentes regímenes de reservas se aplicarían a los diferentes tipos de tratados.

Сталкиваясь с нехваткой надлежащих научно продуманных программ мониторинга и оценки морского мусора, ЮНЕП и МОК совместно выработали следующие четыре набора оперативных ориентиров по различным типам сбора информации: a всеобъемлющие оценки мусора, вымываемого на пляж; b оценки бентического мусора; c оценки плавучего мусора; d быстрые оценки мусора, вымываемого на пляж.
Ante la falta de programas científicos adecuados de vigilancia y evaluación de los desechos marinos, el PNUMA y la COI han elaborado conjuntamente los siguientes cuatro conjuntos de directrices operacionales para diferentes tipos de métodos de recopilación de información: a evaluación general de desechos arrojados en las playas; b evaluación de desechos bénticos; c evaluación de desechos flotantes; y d evaluación rápida de desechos arrojados en las playas.

Вместе с тем представляется нецелесообразным применение каких-либо конкретных методов, с помощью которых страновые отделения могли бы определять конкретные ставки в диапазоне 5- 7 процентов и которые соответствовали бы различным типам проектов и условиям их исполнения.
Sin embargo, no ha sido viable determinar fórmulas concretas que orienten la selección de una tasa específica por las oficinas en los países dentro de los valores prescritos de entre el 5% y el 7% y que tengan en cuenta los diversos tipos de proyecto y modalidades de ejecución.

К числу конкретных мер поощрения многообразия может относиться выделение соответствующих частот различным типам вещательных компаний, введение правил об обязательной передаче, требование о том, чтобы технологии вещания и приема сигнала дополняли друг друга и/ или были функционально совместимы, в том числе за пределами национальных границ, и обеспечение недискриминационного подхода к услугам поддержки, таким, как электронное расписание передач;
Entre las medidas específicas adoptadas para promover la diversidad pueden figurar la reserva de frecuencias adecuadas para distintos tipos de emisoras, las normas de acceso obligatorio(must-carry-rules), el requisito de que las tecnologías de distribución y recepción sean complementarias y/o compatibles, incluso más allá de las fronteras nacionales, y el acceso no discriminatorio a los servicios de apoyo, como las guías de programación electrónicas.

Инспекторы также считают, что в рамках гибкой политики в области мобильности следует учитывать таких сотрудников, которые имеют узкоспециальные профессии и мобильность которых может являться чрезвычайно трудной задачей или нецелесообразной для Организации( например, картографы или эксперты по различным типам вооружений).
Los Inspectores también estiman que en una política de movilidad flexible se deberían prever excepciones para el personal que trabaja en profesiones sumamente especializadas, cuya movilidad podría ser sumamente difícil o ineficaz para la Organización, por ejemplo, los cartógrafos o expertos en diferentes tipos de armas.

Системы раннего оповещения: разработка информационных систем для представления директивным органам в рамках Секретариата и системы Организации Объединенных Наций информации о важнейших переменных, указывающих на возможность различных бедствий; определение пороговых уровней для возможного приведения в состояние готовности и задействования процедур уведомлений применительно к различным типам стихийных бедствий или внезапных катастроф с учетом особой уязвимости отдельных стран или регионов; межучрежденческий обмен информацией на основе регулярного проведения совещаний по вопросам систематизации социологических и экологических показателей потенциальных чрезвычайных ситуаций;
Sistemas de alerta temprana: establecimiento de sistemas de información para proporcionar indicadores críticos de las posibilidades de desastres a quienes adoptan decisiones en la Secretaría de las Naciones Unidas y en el sistema; determinación de niveles de activación para posibles procedimientos de alerta y notificación correspondientes a diferentes tipos de desastres naturales o imprevistos y a la vulnerabilidad especial de un país o región determinados; intercambio de información entre organismos mediante reuniones periódicas sobre sistematización de indicadores sociológicos y ecológicos para posibles situaciones de emergencia;

Это в свою очередь будет стимулировать государства принимать всяческие меры как к техническому совершенствованию боеприпасов в плане их надежности, так и к их правильному применению военным персоналом независимо от того имеются или нет какие-либо единые международные требования и стандарты к различным типам боеприпасов.
A su vez, esto estimulará a los Estados a tomar diversas medidas tanto para perfeccionar desde el punto de vista tecnológico las municiones en cuanto a seguridad, como para lograr que el personal militar las utilice correctamente, independientemente de que existan o no normas y exigencias internacionales únicas para los distintos tipos de municiones.

Эта работа велась с уделением должного внимания наблюдающемуся ныне и прогнозируемому в обозримом будущем развитию системы международных смешанных перевозок с использованием контейнеров и тому обстоятельству, что во время международной транспортировки портативная цистерна может подвергнуться влиянию разных климатических условий и различным типам физического воздействия, вызванного сменой видов транспорта для ее перевозки.
Esa labor se realizó tomando debidamente en consideración el desarrollo actual del transporte internacional multimodal y su posible evolución futura mediante la utilización de técnicas de transporte en contenedores y el hecho de que es posible que, en el curso del transporte internacional, un tanque portátil se vea sometido a distintas condiciones climáticas y a diversos tipos de esfuerzos debido a los sucesivos tipos de medios de transporte utilizados para su traslado.

Более прямой подход к предотвращению кризисов в более слабых экономических системах должен был бы создать непрерывную шкалу приемлемости, похожую на суверенную рейтинговую шкалу( которая не имеет большого влияния на показатели странового риска), со странами в различных пунктах шкалы, имеющими доступ к различным типам предупредительных инструментов финансовой помощи.
Un método más directo para prevenir crisis en economías débiles sería crear una escala de aprobación continua, similar a la calificación de la deuda soberana(que no afecta mucho al riesgo país); según su posición en la escala, cada país tendría acceso a diferentes tipos de instrumentos preventivos.