РАЗЛИЧНЫХ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• diversos servicios

Примеры использования Различных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В совещании приняли участие около 25 сотрудников различных служб.
Asistieron a la reunión aproximadamente 25 interlocutores de diversos organismos.

Посредством различных служб Латвия оказывает помощь семьям, в которых есть дети- инвалиды.
Letonia presta asistencia a las familias de los niños con discapacidad mediante diversos servicios.

Этот сайт обеспечивает доступ к сайтам различных служб и, в частности, предлагает:.
El portal permite un acceso directo a los sitios en Internet de distintos servicios y especialmente propone:.

В качестве важного направления деятельности рассматривается также укрепление различных служб помощи жертвам.
Asimismo se ha considerado importante ampliar diversos servicios de apoyo a las víctimas.

В его состав входят подразделения различных служб уголовной полиции, а также финансовые эксперты.
En ella se agrupan elementos de los diferentes servicios de la policía judicial y expertos financieros.

В" Белой книге" 1991 года установлены задачи по улучшению работы различных служб обеспечения благополучия в семьях.
En el documento de política de 1991 se fijaron objetivos para mejorar diversos servicios sociales para la familia.

Оперативные потребности различных служб будут удовлетворяться путем использования услуг местных компаний.
Las necesidades operacionales de diversos servicios se atenderán mediante la subcontratación con empresas locales.

В условиях отсутствия показателей рабочей загрузки для различных служб трудно судить о ее увеличении или снижении.
En ausencia de indicadores del volumen de trabajo de los distintos servicios, los aumentos y las disminuciones son difíciles de entender.

При этом на уровне правительства будет создана структура, которой будет поручена координация деятельности различных служб безопасности.
Sin embargo, se creará una estructura a nivel de gobierno encargada de coordinar los distintos servicios de seguridad.

После принятия политики при участии различных служб Министерства был разработан План действий.
Una vez adoptada la política, con la participación de las diferentes dependencias del Ministerio, se elaboró una Plan de Acción.

Предлагать меры, направленные на совершенствование средств борьбы с наркотиками, имеющихся в распоряжении различных служб;
Proponer medidas encaminadas a mejorar los medios de que disponen los distintos servicios que intervienen en la lucha contra las drogas;

Таким образом, МИСАБ дополняла деятельность различных служб безопасности, ослабленных в результате мятежей.
Por lo tanto, la MISAB se ha desplegado de manera que pueda complementar la acción de los diversos servicios de seguridad debilitados por la sublevación.

Снижения операционных расходов различных служб путем централизации функций изучения рынка, рекламы, выборочного контроля и переписки.
Reduciendo los gastos de funcionamiento de diversos servicios al centralizar la investigación de mercado, la publicidad, el muestreo y la correspondencia.

Таким образом, МИСАБ дополняла деятельность различных служб безопасности, ослабленных в результате мятежей.
La MISAB se desplegó para complementar la acción de los diversos servicios de seguridad, debilitados por las sublevaciones.

Отвечающих за работу различных служб Национальной комиссии по правам человека и сотрудников министерства по вопросам коммуникации и выполнения рекомендаций всеобъемлющего политического диалога.
Se designa a los responsables de dirigir los diferentes servicios de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y del Ministerio de Comunicaciones y del seguimiento del diálogo político incluyente.

Таким образом, МИСАБ дополняла деятельность различных служб безопасности, ослабленных в результате мятежей.
Así pues, la MISAB se ha desplegado para contribuir a la actuación de los diversos servicios de seguridad debilitados por la sublevación.

В справочном бюро можно получить общую информацию о Конференции, например, по таким вопросам, как расположение залов заседаний и слу- жебных помещений, номера внутренних телефонов и работа различных служб.
En el mostrador de información los participantes podrán obtener información general sobre la Conferencia, por ejemplo, sobre la ubicación de las salas de reuniones y oficinas, los números de los teléfonos internos y servicios diversos.

Планирование и координация деятельности различных служб безопасности, которые в прошлом носили проблематичный характер, улучшились.
La planificación y la coordinación entre los distintos servicios de seguridad, que fueron difíciles en el pasado, han mejorado.

В указанной сфере местные власти должны координировать деятельность различных служб, в том числе при необходимости- переводческой службы..
Las autoridades locales deben coordinar en ese marco diversos servicios, incluidos los servicios de interpretación, cuando resulten necesarios.

Частично это объясняется тем, что деятельность различных служб по обеспечению общественного порядка, главным образом жандармерии, регламентируется устаревшими нормами.
Ello se debe en parte a los reglamentos aplicables a los diversos servicios encargados de garantizar el orden público, reglamentos que están anticuados, sobre todo por lo que respecta a la gendarmería.

Было налажено постоянное взаимодействие между офицерами связи различных служб безопасности и были организованы совместные операции.
Se ha establecido un contacto permanente entre los oficiales de enlace de los diferentes servicios de seguridad e inteligencia y se han organizado operaciones conjuntas.

В Бюро помощи делегатам можно получить общую информацию о Конференции, например, по таким вопросам, как расположение залов заседаний и служебных помещений, номера внутренних теле- фонов и работа различных служб.
En el mostrador de asistencia a los delegados podrá obtenerse información general sobre la Conferencia, por ejemplo, sobre la ubicación de las salas de reuniones y oficinas, los números de los teléfonos internos y servicios diversos.

В целях осуществления Конвенции о правах ребенка предусматривается проведение коренной реформы различных служб по проблемам детства для совершенствования системы защиты детей и подростков.
Para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño se ha previsto modificar a fondo los distintos servicios que se ocupan de la infancia, a fin de mejorar la protección del niño y el adolescente.

В этой связи необходимо наметить календарь начала реформ и проведения безотлагательных мероприятий на основе еженедельных сообщений, поступающих от различных служб бурундийской судебной системы.
A este respecto, es indispensable establecer un calendario de las reformas que han de emprenderse y de las acciones urgentes que han de desarrollarse sobre la base de informes semanales procedentes de diversos servicios del sistema judicial burundiano.

Статистическое бюро министерства здравоохранения собирает и анализирует данные, поступающие от различных служб министерства, и публикует ежегодник, ежегодный доклад и ежеквартальный бюллетень по вопросам здравоохранения.
La Oficina de Estadística del Ministerio de Salud reúne y analiza datos de los diversos servicios del Ministerio y pública un anuario, un informe anual y un boletín de salud trimestral.

Кроме того, Конфедерация субсидирует центральные структуры, которые организуют и координируют деятельность различных служб. Таким образом, она косвенно содействует их развитию.
La Confederación concede, además, subvenciones a las organizaciones familiares responsables de la organización y la coordinación de los diferentes servicios, con lo que contribuye indirectamente a su desarrollo.

Несмотря на существование различных служб по оказанию помощи, уже упомянутых в предыдущем Докладе( по состоянию на май 2000 года), их еще недостаточно и, самое главное, многие не определили для себя сферу конкретных действий в защиту женщины.
A pesar de que existen varios servicios de apoyo ya enumerados en el Informe anterior(Hasta mayo del 2000) los mismos no son suficientes y lo más grave es que varios no cuentan con un área específica para la mujer.

Такая реорганизация обеспечивает организацию более полными услугами по надзору в единой организационной структуре, синергизм в работе различных служб надзора, облегчает перекрестный анализ выводов этих служб и оптимизирует использование имеющихся ресурсов.
Esa estructura constituye un núcleo más completo y consolidado de servicios de supervisión para la organización, promueve la sinergia entre los diversos servicios de supervisión, facilita el análisis integrado de las conclusiones de esos servicios y optimiza la utilización de los recursos disponibles.

Невозможность получить информацию из различных служб поддержки снижает способность Организации осуществлять мониторинг этих служб, активно руководить их общей работой и отслеживать их расходы.
La incapacidad de dar seguimiento a la información correspondiente a distintos servicios de asistencia coarta la capacidad de la Organización de supervisar con precisión y gestionar dinámicamente las operaciones generales de los servicios de asistencia o de seguir de cerca sus costos.

В том, что касается перегруппировки различных служб Фонда в здании Секретариата, о чем говорится в пункте 18, то ККАБВ выступает за применение творческого подхода для выработки наиболее удовлетворительного решения на долгосрочную перспективу.
En lo que respecta al reagrupamiento de los diferentes servicios de la Caja en el edificio de la Secretaría, de que trata el párrafo 18, la Comisión Consultiva insta a que se den muestras de inventiva para encontrar la solución más satisfactoria a largo plazo.