РАЗНОРОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• heterogéneos
• diversos
• variadas

Примеры использования Разнородными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году сообщения о состоянии ресурсов были разнородными.
Las novedades en materia de recursos fueron desiguales en 2001.

Надлежит избегать контакта между разнородными металлами, который может привести к повреждениям в результате гальванического эффекта".
Se evitará todo contacto entre metales diferentes que pueda provocar daños por galvanización.":.

Тенденции, характеризующие динамику сальдо баланса торговли услугами, были разнородными.
Las tendencias registradas en la balanza comercial de servicios han sido variadas.

Следует избегать контакта между разнородными металлами, который может привести к повреждениям в результате гальванического эффекта.
Debe evitarse el contacto entre metales diferentes que pueda causar daños por corrosión galvánica.

Основные категории, по которым были сгруппированы вопросы, зачастую являются достаточно разнородными.
Los epígrafes generales, en que se reagrupan las cuestiones, son bastante heterogéneos.

Вовторых, институциональные механизмы рынка труда также являются весьма разнородными( в том числе среди только что упомянутых стран).
En segundo lugar, los mecanismos reguladores del mercado de trabajo también son muy heterogéneos(incluso en los países arriba mencionados).

Что касается вопроса об использовании медицинских услуг, то результаты исследования были в какой-то степени более разнородными.
Las conclusiones con respecto al uso de los servicios de salud fueron algo más variadas.

Методологии для сбора и обработки данных являются разнородными, и единой методологии для оценки опустынивания пока еще не разработано.
Las metodologías para recolectar y procesar datos son heterogéneas, y todavía no se ha logrado una metodología única para evaluar la desertificación.

Вместе с социально разнородными кандидатурами, успешно выставленными со стороны маоистов, Учредительное собрание, избранное в апреле, представляет беспрецедентное множество маргинальных групп.
Junto con el éxito de candidatos socialmente diversos presentados por los maoístas, la Asamblea Constituyente que fue elegida en abril representa un conjunto inédito de grupos marginados.

Отвечая представителю Швеции, он заявил, что делегации нередко бывают разнородными по составу и включают представителей полицейских служб и гражданского общества.
En respuesta a Suecia, afirmó que las delegaciones solían ser multifacéticas e incluir representantes de la policía y la sociedad civil.

Мы сталкиваемся с весьма серьезными и разнородными распространенческими рисками, в частности со стороны Ирана и Корейской Народно-Демократической Республики.
Ahora nos encontramos ante riesgos de proliferación muy graves y distintos, en particular procedentes de la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea.

Основной вывод заключался в том, что усилия по осуществлению приоритетов и подходов были разнородными, и за ними с самого начала реализации плана не осуществлялось надлежащего контроля.
Una conclusión clave era que los esfuerzos para aplicar las prioridades y los enfoques fueron desiguales y no se supervisaron detenidamente desde que se inició el plan.

В последние годы характер вооруженного конфликта, похоже, также претерпевает изменения в том смысле, что признаки отличия вооруженных субъектов становятся все более разнородными и трудно поддаются определению.
La naturaleza de los conflictos armados en los últimos años también parece estar cambiando en la medida en que el carácter de los agentes armados es cada vez más variado y difícil de definir.

В основе их взаимодополняемости лежит взаимодействие между гомогенными и гетерогенными, однородными и разнородными, позитивными и негативными элементами-- элементами, которые, взятые вместе, образуют одно целое.
La complementariedad es la interrelación de elementos homogéneos y heterogéneos, iguales y divergentes, positivos y negativos que forman un todo.

Такой отбор ведет к исключению из фондов страхования лиц с хроническими заболеваниями, в том числе малоимущих, в результате чего сокращается объем фондов и они становятся менее разнородными, что ослабляет эффект перекрестного субсидирования.
Este tipo de selección lleva a la exclusión de los pobres y las personas con enfermedades preexistentes de los planes de seguros, incluidos los pobres, y produce fondos más pequeños y menos diversos, lo que debilita el efecto de la financiación cruzada.

Установление новых связей между многосторонними торговыми обязательствами и разнородными экономическими и политическими вопросами могло бы создать большую нагрузку на многостороннюю торговую систему.
La ampliación de los vínculos entre obligaciones comerciales multilaterales y diversos aspectos económicos y políticos podría someter a mucha tensión al sistema comercial multilateral.

Для оценки продуктивности земель страны использовали различные методологии, поэтому представленные данные являются весьма разнородными и несопоставимыми, о чем свидетельствует приведенная ниже краткая оценка качества данных.
Los países emplean distintas metodologías para evaluar la productividad de la tierra, por lo que los datos facilitados son enormemente heterogéneos y no pueden compararse, como queda patente en el resumen de la evaluación de la calidad de los datos que se incluye a continuación.

В оценке говорится о том, что перекрестные связи на уровне проектов остаются разнородными, и в связи с этим могут упускаться некоторые возможности применения комплексного подхода к достижению устойчивого развития.
La evaluación sugiere que los vínculos a nivel de proyecto continúen mezclados y que algunas oportunidades para un enfoque integrado del desarrollo sostenible se podrían perder.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по отмене всех ограничений на свободу выражения мнений детьми и обеспечить детям право на доступ к информации и материалам из разнообразных по форме и содержанию национальных и международных источников, в том числе через Интернет, с целью гарантировать ознакомление ребенка с разнородными мнениями.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar todas las restricciones a la libertad de expresión de los niños y a que garantice el derecho del niño a tener acceso a información y materiales procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales de todo tipo, incluso a través de Internet, a fin de velar por que los niños estén expuestos a una pluralidad de opiniones.

Она объединяет религии, религиозные группы и общины в сфере религии и убеждений, которые являются одновременно весьма разнородными и вместе с тем имеют незначительное число последователей в сравнении с четырьмя первыми категориями религий.
Engloba religiones, grupos religiosos y comunidades religiosas muy diversas y con un número de adeptos reducido si se le compara con las cuatro primeras categorías de religiones.

Армия или полиция может стать объединяющим институтом, который отражает и формирует узы между разнородными элементами общества ради усиления сплоченности и оптимального функционирования, помогает выработать общенациональное видение безопасности, поднимающееся над разными самоидентификациями, и обеспечивает безопасность для уязвимых групп, включая женщин, девочек и относящихся к меньшинствам мужчин.
El ejército o la policía pueden ser instituciones unificadoras, que reflejen los vínculos entre los diversos elementos de una sociedad o los creen, a fin de fortalecer la cohesión y funcionar de forma óptima, ayudando a forjar una visión nacional de la seguridad que trascienda las diferentes identidades y brindando seguridad a los grupos vulnerables, como las mujeres, las niñas y los hombres pertenecientes a minorías.

Устный перевод будет обеспечиваться лишь на пленарных заседаниях, а остальная работа будет проводиться разнородными с точки зрения языкового состава группами, использующими в подавляющем большинстве английский язык.
Se proporcionarían servicios de interpretación sólo para las sesiones plenarias y la labor restante se llevaría a cabo principalmente en inglés, en grupos de trabajo heterogéneos desde el punto de vista del idioma.

Термопара состоит из двух отрезков провода, выполненных из разнородных металлов.
Los termopares están formados por dos láminas de metales distintos.

Обработка однородной или разнородной смеси для получения чистого вещества.
Procesamiento de una mezcla homogénea o heterogénea para obtener sus materias puras.

Ввиду разнородного характера информации секретариат не смог представить ее в форме таблиц.
A causa del carácter heterogéneo de la información, la secretaría no pudo tabularla.

Лица африканского происхождения представляют собой разнородную группу с различной историей, опытом и самобытностью.
Los afrodescendientes son un grupo heterogéneo, con distintas historias, experiencias e identidades.

Это разнородное общество.
Esta es una comunidad heterogénea.

Население Сингапура- разнородное и многочисленное относительно весьма ограниченной площади его сухопутной территории.
Singapur tiene una población grande y heterogénea en relación con su muy pequeña superficie terrestre.

Статья 47 несколько разнородна.
El artículo 47 es algo heterogéneo.

Престарелые образуют разнородную группу.
Las personas de edad constituyen un grupo heterogéneo.