РАЗОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• única
• único

Примеры использования Разовая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разовая сделка.
Un trato único.

Токсичность, разовая доза.
Toxicidad, dosis única.

Разовая публикация.
Publicación no periódica.

Холлис, это разовая ошибка!
¡Hollis, es un error único!

Это разовая плата, 150 баксов.
Es un único pago, 150 dólares.

Только размещение( разовая оплата).
Emplazamiento únicamente(pago único).

Разовая компенсация за утрату трудоспособности.
Una indemnización única por pérdida de la capacidad para trabajar.

В Того существует обычная, сезонная и разовая проституция.
En el Togo existe la prostitución ordinaria, estacional y ocasional.

Разовая лицензия-- разрешает осуществить экспортную поставку одного или нескольких изделий одному получателю по его заявке.
Licencia individual- que autoriza la exportación de una o varias piezas a un destinatario previa solicitud.

Например, является то, что компании должны понять: осуществление ответственности корпораций за уважение прав человека- это не разовая операция, а непрерывный динамичный процесс.
Un ejemplo es que las compañías deben comprender que la responsabilidad de respetar los derechos humanos es una actividad constante y dinámica, que no se realiza de una vez por todas.

Разовая компенсация- возмещение- за физические страдания, причиненные пострадавшей стороне, и моральный вред;
Una sola indemnización o reparación por el dolor causado a la parte lesionada y el deterioro de sus circunstancias sociales;

Влияние на репродуктивные функции: Разовая инъекция 40 или 80 мг/ кг фентиона в брюшную полость беременных самок мышей вызывала отравление у развивающегося плода, особенно при введении на 10- 12 дни созревания.
Efectos en la reproducción: inyecciones únicas de 40 u 80 mg/kg de fentión en las cavidades abdominales de ratones hembras preñados causaron envenenamiento en los fetos en desarrollo, especialmente cuando se administraron en los días 10 a 12 de gestación.

Разовая доза инсектицида имеет пролонгированное действие; это дает основание предполагать, что большая его часть сохраняется и позднее высвобождается для метаболизма.
Una dosis única de insecticida tiene acción prolongada, lo que indica que buena parte de él se almacena y luego se libera al metabolismo.

Оказание помощи на дому, помощь по уходу, обеспечение личными вещами бенефициара для целей помещения в учреждение социального обеспечения или в другую семью, разовая помощь и другие услуги по социальному обеспечению предоставляются муниципальными органами власти.
Las autoridades municipales se encargan de proporcionar ayuda a domicilio, asistencia diurna, efectos personales al beneficiario de alojamiento en una institución de protección social o en otra familia, ayudas especiales y otros servicios sociales.

Разовая или частичная реализация права, полномочия или средства правовой защиты не препятствует другой или дальнейшей реализации того же либо другого права, полномочия или средства правовой защиты.
El ejercicio singular o parcial de un derecho, facultad o recurso no impide el ulterior ejercicio de ese derecho, facultad o recurso.

Кроме того, в соответствии с Распоряжением Президента от 31 июля 2008 года<< Об оказании разовой финансовой помощи средствам массовой информации Азербайджанской Республики>gt; 38 средствам массовой информации была оказана разовая финансовая помощь в размере 5 тысяч манат.
Además, de conformidad con la Disposición presidencial de 31 de julio de 2008, relativa al otorgamiento de una prestación única de asistencia financiera a los medios de difusión, 38 medios de difusión recibieron una asistencia financiera única de 5.000 manat.

Разовая лицензия на экспорт( импорт) специфических товаров( работ, услуг). Выдается на срок до 12 месяцев по одному контракту после его заключения;
Una licencia única de exportación(importación) de determinados bienes(obras y servicios), que se emite para un período de hasta 12 meses para un único contrato tras la celebración de éste;

Мы считаем, что масштаб этой задачи потребует последовательных усилий на ежегодной основе, так что формат постоянно действующей рабочей группы в контексте подготовки к каждой ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи будет в большей степени способствовать решению проблем, нежели крупная разовая конференция.
Creemos que el tamaño de la empresa exigirá que sigan haciéndose esfuerzos cada año, así se lograrán mejores resultados si se establece un formato constante de grupos de trabajo en el contexto de los preparativos para cada período ordinario de sesiones de la Asamblea General que si se celebra una única conferencia, de mayor envergadura.

Разовая выплата годовой суммы ЕЕП послужила для них стартовым капиталом, вложенным в развитие предпринимательской или сельскохозяйственной деятельности.
El pago único de la cantidad anual basada en el subsidio mensual fijo sirvió como capital generador de inversiones para la creación de empresas o la realización de actividades agrícolas.

Кроме того, в целях оказания помощи в оплате перевозки небольшого количества личных вещей( и покрытия мелких расходов, включая терминальные расходы) при эвакуации сотрудника из места службы, которое является местом его постоянной работы, или эвакуации соответствующих членов его или ее семьи выплачивается разовая паушальная сумма в размере 500 долл. США.
Además, con el propósito de facilitar un envío pequeño de efectos personales(y gastos menores como los pequeños gastos de salida y llegada), en el momento de la evacuación de los funcionarios que se encuentren instalados en el lugar de destino o de sus familiares a cargo que reúnan las condiciones exigidas, se proporcionará una suma fija única de 500 dólares.

Если в США разовая доза радиофармацевтического препарата стоит 250 долларов, то при самостоятельном производстве мы снижаем цену до двух долларов.
Por una radiofármacos en los EE.UU.-- de la que conseguirías una dosis única por 250 dólares-- cuando nosotros hemos acabado de fabricarla en nuestra empresa, nos situamos en un precio de unos dos dólares.

При этом Комитет также отметил, что с точки зрения общей конструкции пенсионного плана и необходимости обеспечения финансовой устойчивости такая реакция на официальную политику долларизации в Эквадоре, а также создаваемый прецедент являются нежелательными, поскольку предлагаемая разовая выплата представляет собой отход от концепции замещения дохода, заложенной в Положениях ОПФПООН, и философии, лежащей в основе принятой Фондом двухвалютной системы пенсионных коррективов.
No obstante, la Comisión observó asimismo que, desde el punto de vista del diseño general del sistema y la sostenibilidad financiera, esa respuesta a la política oficial de dolarización en el Ecuador y el precedente que establece no resultan deseables, ya que el pago único propuesto se aparta del concepto de sustitución de ingresos consagrado en los Estatutos del CCPPNU y de la lógica en que se basa el sistema doble de ajuste de la Caja.

Если в США разовая доза радиофармацевтического препарата стоит 250 долларов, то при самостоятельном производстве мы снижаем цену до двух долларов.
Eso mantiene los costes bajos. Así que, por una radiofármacos en los EE.UU.-- de la que conseguirías una dosis única por 250 dólares-- cuando nosotros hemos acabado de fabricarla en nuestra empresa, nos situamos en un precio de unos dos dólares.

Разовая доза в 300 мг ингибирует порядка 80% моноаминооксидазы типа А( МАО- А) и 30% моноаминооксидазы типа B( MAO- B), таким образом блокируя разрушение норадреналина, серотонина и, в меньшей степени, дофамина.
Una dosis única de 300 mg de moclobemida inhibe el 80% de la monoamino oxidasa A(MAO-A) y 30% de la monoamino oxidasa B(MAO-B), bloqueando la descomposición de la norepinefrina, la serotonina y, en menor medida, de la dopamina.

Если пострадавшему была выплачена разовая компенсация за предыдущий несчастный случай, то размер его пенсии рассчитывается на основе суммарного уровня инвалидности, наступившей в результате всех перенесенных им несчастных случаев, и его заработной платы на момент последнего несчастного случая;
Si la víctima ha recibido una indemnización global por su accidente anterior, su pensión se determinará sobre la base del porcentaje total de la discapacidad resultante de todos sus accidentes y de su remuneración en el momento del último accidente;

Разовая выплата в качестве финансовой поддержки в 2009 году была увеличена с 234, 78 евро до максимума в 600 евро; региональными органами осуществляются программы социальной защиты в целях борьбы с бедностью и оказания помощи лицам, пострадавшим от стихийных бедствий.
En 2009, una prestación económica única de 234,78 euros fue aumentada hasta un máximo de 600 euros. Por otra parte, las autoridades regionales han aplicado programas de protección social para combatir la pobreza y ayudar a las personas afectadas por desastres naturales.

Разовые публикации( по 1 в год);
Publicaciones especiales(1 por año);

Разовое предложение.
Oferta única.

Разовые публикации.
Publicaciones especiales.

Это разовое, анонимное пожертвование.
Este es un regalo anónimo único.