РАЗОБЬЮТ на Испанском - Испанский перевод

• rompan
• romper

Примеры использования Разобьют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его снова разобьют.
Solo la volverán a romper.

Они разобьют нас на части.
Nos están rompiendo en pedazos.

Ваши дети разобьют вам сердце.
Tus hijos te romperán el corazón.

Он боится, что ему опять разобьют сердце.
Tiene miedo de le rompan el corazón otra vez.

Женщины только разобьют тебе сердце.
Solo te romperán el corazón.

Я боялась, что мне снова разобьют сердце.
Tenía miedo de que me volvieran a romper el corazón.

Когда они его разобьют, они вспомнят тебя.
Cuando la rompan, te recordarán.

Вроде, разобьют все суставы стальным прутом.
Parece que le romperán todos los huesos con una barra de hierro.

Наши лазерные лучи разобьют вас в кирпичи.
Usaremos nuestro rayo láser para aniquilar a vuestro equipo.

Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.
Nos aplastarían antes siquiera de llegar al campo de batalla.

Я просто… не вынесу, если мне опять разобьют сердце.
Simplemente no puedo soportar que me rompan otra vez el corazón.

Жиры в арахисовом масле разобьют связи цианоакрилатов.
El aceite de la mantequilla romperá la cohesión de los cinoacrilatos.

Я ожидаю, что вы влюбитесь, что ваши сердца разобьют.
Espero que os enamoréis, que se os rompa el corazón.

И пусть разобьют черепа об эти каменные стены и принесут мне мой трофей.
Que se rompan la crisma contra estos muros. Y tráiganme mi trofeo.

В хоккее вам могут выбить зубы, но занятия керамикой разобьют сердце.
El hockey puede dañarte los dientes, pero la cerámica te rompe el corazón.

Или Дэйзи разобьют сердце так же, как она разбила сердце Брэндона?
¿O se romperá el corazón de Daisy del modo en que ella rompió el de Brandon?

Вторая иллюзия- это то, что я могу построить жизнь, где мне не разобьют сердце.
La segunda ilusión es, construir una vida en la que no quiero romper mi corazón.

Люди, которые будут в сетях, разобьют головы о стены, так что есть только один способ избежать такой участи.
La gente que esté agarrada de la red se partirá la cabeza contra las paredes, así que hay una sola forma de evitar ser aplastado.

Можно было бы подумать, что они залезут в холодильник, окно разобьют.
No crees que podrían haber hecho algo, ya sabes… asaltar el frigorífico, romper la ventana.

Послушай, в жизни каждого человека появляются такие моменты, пережить которые мы должны сами. Или тебе разобьют сердце, или это сделаешь ты.
Mira, hay grandes momentos en la vida que tenemos que atravesar, ya sea que te rompan el corazón o rompérselo a alguien.

Просто я знаю, какие у Тоби к тебе чувства, и я не хочу видеть, как его сердце снова разобьют.
Es solamente que sé lo que Toby siente por ti, y no quiero ver como le rompen el corazón otra vez.

Я все лишь жду возможности подставить свое плечо, когда ему в очередной раз разобьют сердце.
Solo estoy esperando para ser su hombro, como siempre, para cuando le vuelvan a romper el corazón.

Ты что, разбила мое окно?
¿Acabas de romper mi ventana?

Люди, я ненавижу разбивать вашы сердца тоже, но Джефф не настоящий.
Chicos, odio romper sus corazones también, pero Jeff no es de verdad.

Теперь иди учись разбивать кирпичи об голову?
¿Vas a aprender ahora a romper un ladrillo con tu frente?

Ущербные" Метс" разбивают мне сердце каждый год.
Cojida Mets romper mi corazón cada año.

Разбей кристаллы, Врестин!
Romper los cristales, Vrestin!

Я не хочу разбивать ей сердце.
No quiero romper su corazón.

Я не хочу разбивать твое сердце Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло*.
No quiero romper tu corazón, quiero darle un descanso*.

Я не хочу разбивать твое сердце*.
No quiero romper tu corazón*.