РАЗРАБОТКЕ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un programa regional
• establecer un programa regional

Примеры использования Разработке региональной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП принимает активное участие в разработке Региональной программы по окружающей среде для Северо-Восточной Азии.
El PNUMA participa activamente en la elaboración del Programa Regional del Asia Nororiental para el Medio Ambiente.

Перейдя к пункту 7 повестки дня, она говорит, что ее страна активно участвовала в разработке региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Pasando al tema 7 del programa, la oradora dice que Colombia ha desempeñado un papel activo en los trabajos de desarrollo del programa regional para América Latina y el Caribe.

В этой связи ее делегация поддерживает проект резолюции ГРУЛАК о разработке региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве вклада в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este sentido, la delegación de Venezuela apoya el proyecto de resolución que será presentado por el GRULAC acerca del establecimiento de un programa regional para América Latina y el Caribe, para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своих докладах миссии Совета Безопасности, осуществленные в этот регион в 2003 и 2004 годах, призвали к разработке региональной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En los informes de las misiones del Consejo de Seguridad a la región de 2003 y 2004 se pedía la elaboración de un programa regional de desarme, desmovilización y reinserción.

ПРООН следует подумать о разработке региональной программы в области управления с учетом необходимости удовлетворения особых потребностей малых островных несамоуправляющихся территорий, в которых она работает и которые находятся на различных ступенях политического и конституционного развития.
El PNUD debería considerar la posibilidad de establecer un programa regional sobre gobernanza, adaptado a las necesidades de los pequeños territorios insulares no autónomos a los que presta servicio actualmente y que se encuentran en distintas etapas de evolución política y constitucional.

Они также выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым в разработке региональной программы АСЕАН по профилактике ВИЧ/ СПИД и борьбе с ним.
Asimismo, expresaron satisfacción por los progresos realizados en la preparación del Programa Regional de la ASEAN sobre prevención y lucha contra el VIH/SIDA.

Секретариату КБОООН настоятельно предлагается при поддержке ГЭФ, ГМ и учреждений- партнеров помочь странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, в разработке региональной программы рационального использования ресурсов водосборных бассейнов.
Se instó a la secretaria de la CLD con el apoyo del FMAM, el MM y los organismos asociados a prestar apoyo a los países Partes de ALC en la elaboración de un programa regional sobre la ordenación de las cuencas hidrográficas.

Принял к сведению содержащуюся в документах IDB. 32/ 13 и IDB. 32/ CRP. 7 информацию о результатах, достигнутых в разработке региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна во исполнение резолюции GC. 11/ Res. 1;
Tomó nota de la información contenida en los documentos IDB.32/13 e IDB.32/CRP.7 sobre los progresos logrados en la formulación de un programa regional para América Latina y el Caribe, como se estipula en la resolución GC.11/Res.1;

Научно-техническая исследовательская комиссия ОАЕ сотрудничала с ФАО в разработке региональной программы укрепления национального потенциала и регионального сотрудничества в области изучения лесного хозяйства на основе исследовательской сети лесного хозяйства для стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
La Comisión Científica, Técnica y de Investigación de la OUA ha cooperado con la FAO en la elaboración de un programa regional para reforzar la capacidad nacional y la cooperación regional en materia de investigación forestal mediante una Red de Investigación Forestal para el África al sur del Sáhara.

Работа со страновыми отделениями посредством постоянных консультаций, а не проведения одноразового мероприятия по разработке региональной программы, позволит программе заниматься проблемами по мере их появления и не упускать из вида критически важные местные проблемы.
Trabajar con las oficinas en los países mediante consultas permanentes, en vez de llevar a cabo un proceso puntual de diseño del programa regional, permitiría al programa abordar las cuestiones conforme vayan surgiendo y seguir centrándose en los problemas locales más acuciantes.

Посланник УВКБ, назначенный в начале 2011 года для устранения ситуации в связи с затянувшимся перемещением людей на Западных Балканах, в 2011 году неоднократно посещал Боснию и Герцеговину и регион, с тем чтобы поддержать правительство в разработке региональной программы долгосрочного решения проблем наиболее уязвимых групп.
Un enviado del ACNUR, nombrado a principios de 2011 para trabajar en la situación de desplazamiento prolongado en los Balcanes Occidentales, visitó Bosnia y Herzegovina y la región numerosas veces en 2011 con el fin de apoyar a los gobiernos en la elaboración de un programa regional para encontrar soluciones duraderas para los más vulnerables.

В своей резолюции GC. 11/ Res. 1 Генеральная конференция просила Генерального директора принять, в консультации с государствами- членами региона, необходимые меры по разработке региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна до начала тридцать первой сессии Совета и информировать Совет о мерах, принятых в этом направлении.
En la resolución GC.11/Res.1 de la Conferencia General, se pidió al Director General que adoptara, en consulta con los Estados Miembros de la región, las medidas necesarias para establecer un programa regional para América Latina y el Caribe antes del 31º período de sesiones de la Junta y que informara a ésta de las actividades realizadas al respecto.

Принять предложение правительства Мексики о разработке региональной программы в области образования, профессиональной подготовки и научных исследований по вопросам устойчивого развития туризма на базе Университета Кинтана Роо, Мехико, с целью активизации усилий по развитию людских ресурсов, которые способствовали бы повышению конкурентоспособности и качества туристического обслуживания в карибском регионе;
Aceptar la oferta del Gobierno de México para establecer un Programa Regional para la educación, capacitación e investigación de un turismo sustentable, que se llevara a acabo en la Universidad de Quintana Roo(México), con el objetivo de intensificar los esfuerzos para desarrollar recursos humanos que incrementen la competitividad y calidad de los servicios del turismo en la región del Caribe;

Генеральная конференция в своей резолюции GC. 11/ Res. 1, принятой на ее одиннадцатой сессии, просила Генерального директора принять, в консультации с государствами- членами региона, необходимые меры по разработке региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) до начала тридцать первой сессии Совета по промышленному развитию с целью ее осуществления в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
En la resolución GC.11/Res.1, aprobada por la Conferencia General en su 11º período de sesiones, se pidió al Director General que adoptara, en consulta con los Estados Miembros de la región, las medidas necesarias para establecer un programa regional para América Latina y el Caribe, antes del 31º período de sesiones de la Junta, con miras a su ejecución en el bienio 2006-2007.

Разработка региональных программ по охране окружающей среды;
Elaborar programas regionales para el medio ambiente;

Разработка региональной программы технического сотрудничества в области рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.
Establecimiento de un programa regional de cooperación técnica en materia de ordenación del medio ambiente y los recursos naturales.

Они приветствовали инициативы правительства Тринидада и Тобаго в отношении разработки региональной программы защиты свидетелей и договорились изучать возможные механизмы сотрудничества в этой области.
Acogieron con agrado las iniciativas del Gobierno de Trinidad y Tabago respecto de la creación de un programa regional de protección de testigos y acordaron estudiar los mecanismos de cooperación en la materia.

Необходимо поддерживать регулярную обратную связь с региональными институтами, особенно в процессе разработки региональной программы.
Periódicamente se debería recabar información de las instituciones regionales, especialmente en lo concerniente al diseño del programa regional.

В результате этого ЮНОДК приступило к разработке региональных программ и тематических программ, которые в полной мере интегрированы друг с другом и являются взаимоусиливающимися.
En consecuencia, la UNODC ha empezado a preparar programas regionales y programas temáticos plenamente integrados entre sí y que se refuerzan mutuamente.

Роль и приоритеты ЮНЕП, в частности пункт 2 i о разработке региональных программ по охране окружающей среды;
Función y prioridades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en particular el apartado i del párrafo 2, relativo a elaborar programas regionales para el medio ambiente;

Было также заявлено о желательности разработки региональных программ в целях создания рынков для обмена товарами и услугами в самой Африке.
También se manifestó el deseo de que se desarrollaran programas regionales a fin de crear mercados para el intercambio de bienes y servicios en África.

Филиппины энергично поддерживают идею использования сотрудничества Юг- Юг и трехсторонних меха- низмов для разработки региональных программ.
Filipinas apoya firmemente la utilización de la cooperación Sur-Sur y de mecanismos trilaterales para formular programas regionales.

Одной из основных мер по исправлению такого положения могла бы стать разработка региональных программ с созданием стратегических союзов с региональными учреждениями.
Una medida importante para corregir esa situación es el desarrollo de programas regionales mediante alianzas estratégicas con las instituciones regionales..

Беларусь поддерживает разработку региональной программы для стран Центральной и Восточной Европы и Новых Независимых Государств, а также сеть ЮНИДО в составе международных центров технологии, включающих национальные центры технологии, промышленность и финансирующие учреждения.
Belarús apoya el establecimiento de un programa regional para los países de Europa central y oriental y los países de reciente independencia, así como la red de la ONUDI de centros internacionales de tecnología formada por centros nacionales de tecnología, y la industria y organismos de financiación.

В 2001 году из средств Ведущей программы Детского фонда министерству образования были выделены дополнительные ресурсы для разработки региональной программы поддержки беременных школьниц и матерей школьного возраста( программа МШВ).
En 2001 el Departamento de Educación recibió recursos adicionales del Programa Ejecutivo del Fondo para la Infancia para formular un programa regional en apoyo de escolares embarazadas y madres en edad escolar.

Исходя из важного значения вопроса продовольственной безопасности, Генеральный секретариат предложил проект решения, дающий Генеральному секретарю мандат на развитие сотрудничества с ФАО в целях завершения разработки региональной программы продовольственной безопасности в рамках ЭСЦАГ.
En vista de la importancia que reviste esta cuestión, el Secretario General ha propuesto un proyecto de decisión por el que se le autoriza para seguir colaborando con la FAO a fin de terminar de elaborar el programa regional de seguridad alimentaria de la CEEAC.

Вышеупомянутые результаты анализа были приняты во внимание при разработке региональных программ и сообщены региональным отделениям ЮНОДК, с тем чтобы они могли приспосабливать программы к выявленным потребностям.
En la preparación de los programas regionales se ha tenido en cuenta el análisis arriba descrito y se ha compartido con las oficinas regionales de la UNODC para que éstas puedan adaptar los programas a esas necesidades.

ЮНОДК оказало поддержку разработке региональных программ для стран Западной, Восточной, Южной и Северной Африки, работа над которыми велась в тесном взаимодействии с соответствующими региональными экономическими сообществами.
La UNODC ha prestado apoyo a la elaboración de programas regionales para el África occidental, oriental, meridional y septentrional en estrecha colaboración con las respectivas comunidades económicas regionales..

Основная часть этих средств пойдет на разработку региональных программ, связанных с вышеупомянутыми документами, и проведение других мероприятий, таких как направление миссий по оценке потребностей и выявлению фактов.
Estos fondos se utilizarán en su mayor parte para preparar programas regionales relacionados con lo anterior, así como para realizar otras actividades como evaluaciones de necesidades y misiones de investigación.

Ключевым показателем успеха в продвижении вперед нынешнего процесса разработки региональных программ станет преобразование региональных программ в динамичную совокупность комплексных мероприятий в области технической помощи на местах.
Un indicador clave del éxito en el avance del proceso actual de formulación de programas regionales sería convertir los programas regionales en un conjunto dinámico de actividades de asistencia técnica integradas sobre el terreno.