РАЗРЕШЕНЫ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• la ley permite

Примеры использования Разрешены законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Средние века пытки были разрешены законом и даже регламентированы.
En la Edad Media, la tortura era lícita y hasta estaba reglamentada.

Путем применения силы, за исключением тех случаев и сверх тех пределов, которые разрешены законом;
El empleo de la fuerza, fuera de los casos y los límites permitidos por la ley;

Хотя браки между представителями различных каст и разрешены законом, они до сих пор не считаются социально приемлемыми.
Aunque el matrimonio entre personas de castas diferentes está permitido por la ley aún no se considera socialmente aceptable.

Некоторые разрешены законом, но могут быть приемлемы не для всех( например, лотерейные выигрыши).
Otras están permitidas por la ley, pero no todo el mundo las considera aceptables(por ej., los premios de la lotería).

Рост цен вынуждает политические партии искать новые финансовые средства в дополнение к тем, которые разрешены законом.
El incremento de los costos ha obligado a los partidos a tratar de obtener fondos adicionales, en lugar de limitarse a los que están autorizados por ley.

МСПД отметила, что телесные наказания в виде порки разрешены законом в качестве наказания для мужчин за уголовные преступления.
La CRIN señaló que la ley permitía los castigos corporales en forma de flagelación como pena impuesta a los hombres condenados por la comisión de un delito.

Наконец, г-н Ривас Посада по-прежнему обеспокоен телесными наказаниями, которые не только разрешены законом, но и приемлемы для общества.
Para terminar, al Sr. Rivas Posada le siguen preocupando los castigos corporales, que no sólo están autorizados por la ley, sino también admitidos por la sociedad.

Хотя танцы с показом стриптиза разрешены законом, Верховный суд счел, тем не менее, допустимым установить общие пределы такой деятельности в интересах благопристойности и общественного порядка.
Aunque la ley permite el baile de strip-tease, la Corte Suprema entendió que estaba facultada para establecer los límites generales de esa actividad en aras de la decencia y el orden público.

Озабоченность Комитета вызывает и то, что в статье 208 говорится о любых видах пыток, применяемых в нарушение закона, что предполагает существование таких видов или случаев применения пыток, которые разрешены законом.
Preocupa también al Comité que el artículo 208 se refiera a" cualquier tipo de tortura ilícita", de lo que se infiere que hay formas o casos de tortura permitidos por la ley.

Несмотря на соответствующие положения Национального кодекса поведения сотрудников полиции и другие нормы внутригосударственного права, сотрудники правоприменительных органов не всегда выполняют свою обязанность применять в целях поддержания общественного порядка лишь те средства, которые разрешены законом, и ограничиваться в случае его нарушения лишь теми методами и средствами, которые могут нанести минимальный ущерб.
Pese a lo dispuesto en el Código Nacional de Policía y en otras normas internas sobre la materia, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley no siempre se ciñen a su deber de emplear medios legalmente autorizados para preservar el orden público, o de valerse, en desarrollo del mismo cometido, de aquellos métodos e instrumentos que causen menor daño a las personas.

Выделение женщинам определенного количества мест в парламенте, предоставление отпуска по беременности и назначение легких работ для беременных работниц не считаются дискриминацией и разрешены законом.
La reserva de un determinado número de escaños para las mujeres en el Parlamento, las licencias de maternidad y la asignación de tareas sencillas a las empleadas embarazadas no se consideran discriminatorias y están permitidas por ley.

Он подчеркнул важное значение принятия правительством мер по защите жизни женщин и девушек посредством, в частности, широкого распространения противозачаточных средств для предотвращения абортов, принятия надлежащих положений, регулирующих проведение операций по прерыванию беременности в медицинских учреждениях в случаях, которые в настоящее время разрешены законом, и оказания надлежащей медицинской помощи женщинам и девушкам, сделавшим аборт в небезопасных условиях.
Subrayó la importancia de que el Gobierno adoptara medidas para proteger las vidas de las mujeres y las jóvenes, entre otras cosas garantizando un amplio suministro de anticonceptivos para poner fin a los abortos, reglamentando la práctica del aborto terapéutico, actualmente permitido por ley, y dispensando atención médica adecuada a las mujeres y las jóvenes que se han sometido a abortos peligrosos.

Комитет с беспокойством отмечает сохраняющуюся в стране практику небезопасных абортов. Он также с беспокойством отмечает отсутствие информации о мерах по обеспечению безопасных абортов, которые разрешены законом.
El Comité observa con preocupación que en el país se siguen practicando abortos en condiciones de riesgo y que no se le ha suministrado información sobre las medidas adoptadas para prestar servicios de aborto en condiciones de seguridad, cuando la ley lo permite.

Государствам следует устранить юридические препятствия, которые мешают женщинам и девочкам пользоваться услугами по безопасному прерыванию беременности, в том числе следует пересмотреть ограничения, установленные действующими законами об абортах, в целях обеспечения охраны жизни женщин и девочек, а в странах, где аборты разрешены законом, обеспечить, чтобы у всех женщин был непосредственный доступ к безопасным и качественным услугам по прерыванию беременности.
Los Estados deben eliminar los obstáculos jurídicos que impiden a las mujeres y las niñas acceder a un aborto sin riesgos, incluso revisando las restricciones existentes en las leyes sobre el aborto vigentes, a fin de salvaguardar la vida de las mujeres y las niñas y, en los lugares donde el aborto es permitido por ley, asegurarse de que todas las mujeres tengan fácil acceso a servicios de aborto de buena calidad y en condiciones seguras.

Статья 148 Закона о поощрении, инвестициях и участии граждан от августа 2000 года отменяет справку, которую иностранцы, постоянно проживающие в стране, должны были предъявлять для того, чтобы работать в тех областях деятельности, которые разрешены законом.
En virtud del artículo 148 de la Ley para la promoción de la inversión y la participación ciudadana de agosto de 2000, se suprimió el requisito de que los extranjeros residentes presentaran un certificado para trabajar libremente en los sectores que permite la ley.

Наконец, следует напомнить, что в соответствии со статьей 615 Кодекса уголовного расследования" любые проявления жестокого обращения в ходе ареста, содержания под стражей или смертной казни, помимо тех, которые разрешены законом, являются преступлениями".
Por último, cabe recordar que según el artículo 615 del Código de Instrucción Penal" son crímenes todos los actos de rigor cometidos durante la detención, el encarcelamiento o la ejecución, salvo los que estén autorizados por la ley".

Было бы также желательно провести сравнительный анализ и оценку всех имеющихся контрактов, заключенных с транспортными агентствами в различных местах службы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы установить, получает ли Организация все выгоды, которые имеются на местном рынке и/ или разрешены законом.
También convendría proceder a un examen y evaluación comparativos de todos los contratos vigentes con agencias de viajes en diversos lugares de destino de las Naciones Unidas, con el fin de determinar si la Organización está obteniendo todos los beneficios disponibles o autorizados por la ley a nivel local.

Полигамия разрешена законом.
La poligamia está permitida por la ley.

Игрушка разрешена законом.
¡Un juguete permitido por la ley!

Полигамия признана и разрешена законом.
La poligamia está reconocida y autorizada por la ley.

Их можно критиковать только в порядке, разрешенном законом".
Solamente pueden ser desautorizadas a través de las vías y en las formas permitidas por la ley.

Если она еще немного старше, чем это разрешено законом, чтобы уменьшить его.
Si ella es un poco mayor que él permitido por la ley para reducirlo.

Применение разрешенных законом мер и сил, непосредственно направленных на прекращение демонстраций и других массовых акций, организованных в нарушение законодательства.
Se emplearán los medios y fuerzas autorizados por la ley para disolver manifestaciones e interrumpir otras actividades en grupo organizadas en contravención de las leyes..

В стране началось проведение широкомасштабной национальной кампании по распространению информации о разрешенных законом методах планирования семьи.
Se ha lanzado una importante campaña nacional para difundir información sobre los métodos de planificación de la familia legalmente autorizados.

Зарегистрированное совместное проживание однополых пар разрешено законом; 96 процентов этих пар зарегистрированы в Федеральном округе.
La ley permite el registro de la convivencia de las parejas del mismo sexo; el 96% de esas parejas se registraron en el Distrito Federal.

В Анголе кустарная разработка алмазов разрешена законом только в отдельных районах, в которых механизированная добыча нерентабельна.
En Angola, la explotación artesanal de diamantes se permite legalmente sólo en determinadas zonas donde la minería mecanizada no es comercialmente viable.

В некоторых странах убийство чести разрешено законом, но даже там, где такое разрешение прямо не оговорено, уголовное преследование за совершенное убийство может быть и не возбуждено.
En algunos países la ley autoriza estos asesinatos, pero incluso cuando no se permite explícitamente no puede perseguirse el delito.

Принятие разрешенных законом мер по предупреждению нанесения физического ущерба или запугивания свидетелей или уничтожения доказательств;
La adopción de las medidas que permita la ley para impedir que se lesione o intimide a un testigo o se destruyan pruebas;

Таким образом, максимальный разрешенный законом срок содержания под стражей при ускоренной процедуре рассмотрения уголовного дела районным судом составляет два года и восемь суток.
Por consiguiente, el período máximo legalmente permitido de detención preventiva en un procedimiento penal abreviado ante un tribunal de distrito es de dos años y ocho días.

Зарегистрированный срок, который превышает срок, разрешенный законом, несомненно, не будет иметь силы, однако обычно реестр рассчитан на предотвращение таких ошибок.
Si la duración inscrita supera la permitida por la ley, ello sería claramente inválido, pero normalmente el registro debe estar concebido de modo que no se produzcan esos errores.